斯科尔兹内坐在书桌后，电话的听筒紧贴在耳朵上。他注视着莱内走进来，关上门，找了个座位坐下了。斯科尔兹内结束了通话，挂上电话。
“塞莱斯坦，你的脸色看起来很不好啊。”
莱内说：“我想和你谈谈。”
斯科尔兹内点点头。他递了一根香烟给莱内。莱内接过烟，自己点火的时候，手不住地颤抖着。
“好了，说吧，我们谈什么?”斯科尔兹内一边给自己点烟，一边问。
莱内被烟呛了一下，眼里满是泪水。“我想告诉你一件事。”
“哦?”
“但是，我首先要你对我发誓。”
斯科尔兹内的眼神闪烁起来。“你先把誓言告诉我再说。”
莱内走到烟灰缸旁弹了弹烟灰，但是，因为手在不停地发抖，好多烟灰都抖到了外面，飘落在地上。
“你必须答应不杀我。”
斯科尔兹内爆发出一阵刺耳的笑声。“这我怎么能答应呢?”
“你必须答应我，否则我就不告诉你。”
“塞莱斯坦，你什么也瞒不了我。你知道，如果必要的话，我会对你用刑，撬开你的嘴巴。”
莱内那只没有拿香烟的手突然伸进口袋，掏出了昨天从厨房拿的一把刀，顶在自己的喉咙上。莱内感受到了刀刃的凉气，接着，刀割破了皮肤，他又感到了一阵炽热的疼痛。
“你得答应我。”他说。他勇敢地看着斯科尔兹内的眼睛。“你发誓不杀我，还要保证不让其他人杀我，否则，你永远也不会知道我要告诉你的事情。”
斯科尔兹内脸上的笑意慢慢消失了。“塞莱斯坦，你流血了。把刀子拿开。”
“你答应我，否则你永远不会知道。”
斯科尔兹内脸上掠过一丝愤怒，很快他又恢复了冷静。他点了一下头。“好吧，我答应你。我保证自己或者其他人不会杀你。”
莱内把刀从喉咙那里移开，他感到有一股温热的东西淌了下来，流进了他的衬衫里。
他把一切都和斯科尔兹内说了。
他说了自己在爱尔兰的那段日子里心中挥之不去的愤懑，说了他痛恨自己的贫穷生活，说了自己看到像斯科尔兹内这样的有钱人之后心中产生的嫉妒。接着，他说了一个英国人来找他，向他许诺说会给他很多钱，这个英国人想从他那里了解一些情况，他们让他上了一辆货车，把他带走了。
他说了自己把一些秘密告诉了那个英国人。
他说了埃卢安，格鲁瓦和凯瑟琳·博尚的死，说了他们是如何折磨这两个人的。
最后，莱内告诉斯科尔兹内，阿尔伯特·赖安中尉在楼梯上拦住他，赖安说他知道莱内就是他们要找的那个叛徒，还说他知道是什么人杀死了斯科尔兹内的朋友，但他就是不说。
莱内滔滔不绝地讲完之后.斯科尔兹内安静地坐在那里，好长时间，一句话也不说。他一根烟抽完之后，又拿了一根，现在，这第二根烟夹在他的手指间，快要烧没了，但他却全然不知。
香烟快要烧到他手指的时候，斯科尔兹内醒悟过来，将烟头在烟灰缸中掐灭。他站起身来说：“谢谢你，塞莱斯坦。”
他绕过书桌，来到莱内身边，拿起书桌上那沉重的水晶烟灰缸，莱内刚准备开口说话，烟灰缸已经砸到他的下巴上了。
莱内的意识如同一只质量有问题的灯泡，闪亮之后，倏忽即逝。他觉得地面似乎朝他冲了过来，在天旋地转之中，他觉得舌头似乎被老虎钳夹住了，嘴里有掉落的牙齿。他吐出牙齿，看到地上的血痰中有暗黄色的东西在闪亮。
暴怒之中的斯科尔兹内在莱内身边蹲了下来，说：“我不会食言的。你不会死。但是，这件事情解决之后，你必须离开这座房子，永远不得回来。不准你和我有任何联系，也不准你联系我的朋友。听明白了吗?”
莱内又吐了一口血糊糊的唾沫，点点头。
斯科尔兹内直起身子。“现在你可以走了。我要打几个电话。”
莱内艰难地朝楼上走去，回到了自己的房间，躺在床上。他用舌头在嘴里转了一圈，找到了牙齿被打掉的地方。小狗乖巧地躺在他身边，舔着他的手指，发出同情的呜咽声。
58
他们一直工作到深夜。赖安和西莉亚两个人分工协作，赖安负责听录音，西莉亚负责打字。忙完之后，他们和衣躺在床上，除了鞋子，什么也没有脱。
“查理·豪伊永远也不会宽恕你。”西莉亚说。她呼出来的热气吹在赖安的脖子上。
“我不管。”赖安说。
“他永远也不会宽恕我。他会解雇我的。”
“如果我们干得漂亮，他就不会解雇你了。”
西莉亚的嘴唇贴在了赖安的耳朵上。赖安扭过头，吻了她。西莉亚的手指摩挲着赖安的胡楂。
“如果我们搞砸了，”她说，“斯科尔兹内会杀了我们俩。”
第二天早上，赖安向北行驶，开车出了城，他身旁的副驾驶座位上放着一个包裹。此前，他在阿米恩斯大街站吻别了西莉亚，她的手臂下也夹着一个相似的包裹。他们俩约定，在事情有个了断之前，西莉亚将一直和她的父母待在一起。他们还到西莉亚住的公寓楼去了一趟，西莉亚拿了几样东西，海兰德夫人没给他们两人好脸色。海兰德夫人还说，她再也不想见到西莉亚了。
52书库推荐浏览： [爱]斯图亚特·内维尔