托马斯大叫，乔感觉主要是震惊而不是疼痛，葛瑞丝艾拉也呻吟着。乔听到安立可开枪了，于是看过去，发现安利可脖子中弹，血流得太快，颜色也太暗，他还是用手上那把一九一七年的科尔特点四五口径手枪，躲在最接近他的那辆汽车底下开枪。
现在乔听到那个枪手在说什么了。
「忏悔。忏悔。」
托马斯哭号起来。乔听得出来，不是因为痛，而是因为恐惧。他问葛瑞丝艾拉，「你没事吧?你没事吧?」
「没事，」她说。「只是喘不过气来。你去吧。」
乔翻滚离开他们，抽出他的点三二手枪，加入安立可。
「忏悔。」
他们在那辆汽车下头，对着一双黄褐色的靴子和穿着长裤的双脚开枪。
「忏悔。」
乔开到第五枪，和安立可都同时击中目标。安立可在左边靴子射出一个洞，乔的那枪则把左脚踝轰成两半。
乔看了安立可一眼，正好看到他咳了一下就死了。就是那么快，他过去了，手里的枪还在冒烟。乔翻过那辆汽车的引擎盖，来到厄文，费吉斯面前。
他穿着一套黄褐色西装，里头是一件褪色的白衬衫，头上戴着干草编的牛仔帽，用他那只长枪管的科尔特手枪撑着地面，拖着没受伤的那只脚起身。他站在碎石子路面上，穿着他的黄褐色西装，被逝烂的脚从脚踝悬垂下来，就像从他手里悬垂下来的那把枪。
他看着乔的双眼。「忏悔。」
乔的枪口瞄准厄文的胸膛。「我不明白。」
「忏悔。」
「好吧，」乔说。「向谁忏悔?」
「上帝。」
「谁说我不跟上帝忏悔的?」乔更往前逼近一步。「厄文，我不肯的是，向你忏悔。」
「那就向上帝忏悔，」厄文说。他的呼吸浅而急促。「在我面前。」
「不，」乔说。「因为这么一来，一切还是为了你，不是为了上帝，不是吗?」
厄文颤抖了几下。「她是我的宝贝女儿。」
乔点点头。「可是我没从你手上抢走她。」
「是你的同类动手的，」厄文的双眼睁大，盯着乔的腰部看。
乔往下瞥了一眼，没看到什么。
「你的同类，」厄文重复说。「你的同类。」
「什么我的同类?」乔问，冒险又往下瞥了胸口一眼，还是没看到什么。
「心中没有上帝的。」
「我心中有上帝，」乔说。「只不过那不是你的上帝。她为什么要在你的床上自杀?」
「什么?」厄文哭泣着。
「你们家有三个卧室，」乔说。「为什么她要在你的卧室里自杀?」
「你这个病态又孤单的人。你这个病态又孤单……」
厄文看着乔肩膀后方的什么，然后目光又回到他的腰部。
于是乔忍不住了。他低头认真看自己的腰部，看到有个东西，是他下船时没有的。不是在他的腰部，而是在他的大衣上。
一个洞。右口袋的盖片上，就在右臀旁。
厄文看着他的双眼，里头有深深的遗憾。
「我很抱歉。」厄文说。
乔还在设法拼凑出怎么回事时，厄文看到他一直在等待的，于是他单脚跳了两步到马路上，一辆运煤卡车正要开过来。
车子撞上厄文，然后司机踩了煞车，但车子还是在红砖道上滑行，厄文的身子已在轮胎下，卡车弹跳着压断他的骨头，辗过他身上。
乔转身离开马路，听到那卡车还在滑行，他看着自己风衣上的那个洞，明白那颗子弹是从后方射入的，干干净净从前方穿出来，天晓得差几寸就会射中他的臀部。应该是在他扑向自己的家人时，口袋盖片飞在空中。当时他……
他回头望向那辆汽车，看到葛瑞丝艾拉设法想站起来，血大量涌出她的腰部，还有她整个身体中段。他跳过汽车引擎盖，四肢着地落在她面前。
她说，「乔瑟夫?」
他听得出她声音里的恐惧。他听得出她都明白了。他脱掉风衣，找到她鼠蹊上方的那个伤口，把卷起来的风衣压着她的腹部，同时说，「不，不，不，不，不，不，不，不。」
她再也没试着移动了。大概也动不了。
一个年轻女人冒险从客轮站大厦的门内探出头来，乔大喊，「打电话找医师!找个医师来!」
那女人又缩回去，乔看到托马斯瞪着他，张着嘴巴，但没有发出声音。
「我爱你，」葛瑞丝艾拉说。「我一直爱着你。」
「不，」乔说，前额抵着她的。他把大衣尽力按压着伤口。「不，不，不。你是我的……你是我的……不。」
她说，「嘘——」
他抬起头，看着她逐渐失去意识，没再醒来。
「我的全世界。」他说。
29 人在江湖
他依然是伊柏的大善人，但很少人认识他。而且也没有一个人对他的认识，是像她在世时那样。她在世时，他是个和气的人，而且以一个黑道人物而言，他出奇地坦率。但现在，他就只是和气而已。
有些人说，他老得好快。他走路会迟疑，好像跛了腿，尽管根本没有。
有时他会带儿子去钓鱼。通常是在日落时分，此时锯盖鱼和笛鲷最容易上钩。他们会坐在海堤上，他教儿子怎么绑钓鱼线，偶尔手臂会揽着儿子的肩膀，轻声在他耳边说话，同时伸手指着远方，朝向古巴的方向。
52书库推荐浏览： [美]丹尼斯·勒翰