「还有如果我去，他会跟他太太在一起。他只是希望我在场，因为，不晓得，因为他手里挽着老婆的时候，看到我就会特别兴奋。酒会之后，我知道他要去底特律几天，找一些新的供应商谈生意。」
「所以呢?」
「所以，这就争取到我们需要的时间。等到他回来再想找我，我们已经领先三天或四天了。」
乔想了想。「不坏。」
「我知道。」她说着又露出微笑。「你想星期六你可以梳洗打扮一下，过去史泰勒饭店吗?七点左右?」
「没问题。」
「然后我们就离开，」她说，然后回头看着他。「但是别再说亚伯是坏人了。我哥哥能找到工作是因为他。去年冬天他还买了件大衣送我妈。」
「好吧。」
「我不想吵架。」
乔也不想吵架。每回他们吵架，他都会输，发现自己为他根本没做过、根本没想到要去做的事情道歉，或者要为了没做某些事、没想到要去做而道歉。妈的每回都搞得他头痛。
他吻了她的肩膀。「我们以后不会吵了。」
她眨眨眼睛。「好极了。」
从匹兹菲德的第一全国银行出来，迪昂和保罗才刚跳上车，乔就往后撞上灯柱。因为他一直想着那个胎记，想着那湿沙子般的颜色，想着她回头望着他说她可能爱他时，那胎记在她厉胛骨之间如何移动;还有她说亚伯·怀特没那么坏时，那胎记也同样移动着。老亚伯还真他妈是个大好人呢。普通人的好朋友，只要你用你的身体帮他保暖，他就帮你母亲买件冬天的大衣。那胎记形状像蝴蝶，但是有锯齿状的尖锐边缘，乔想着或许就像艾玛这个人的特征，然后又告诉自己算了吧，他们晚上就要离开波士顿，所有的问题都解决了。她爱他，重点不就是这个吗?其他一切都抛在脑后。无论艾玛·顾尔德有什么，他都要拿来当早餐、午餐、晚餐，和点心。他要一辈子好好享用——那些雀斑和她的锁骨和她的鼻梁，她大笑完从喉咙发出的低哼，还有她讲「四」(four)的发音老是变成两个音节。
迪昂和保罗跑出银行。
他们爬上后座。
「快开车，」迪昂说。
一个高个子光头男人走出银行，身穿灰色衬衫和黑色吊裤带，带着一根棍子。棍子不是枪，但如果那家伙凑得够近，照样能引起麻烦。
乔把排档杆打到一档，踩下油门，但车子没前进，反倒向后退。连退了十五尺，那个拿着棍子的男子惊讶地瞪大了眼睛。
迪昂大吼，「欸!欸!」
乔踩了煞车和离合器，把排档杆从倒车档打到一档。那个穿了吊裤带的乡巴佬会跟他老婆和朋友吹牛一辈子，说他怎么把三个持枪歹徒吓得倒车想逃离他。
车子摇摇晃晃往前，轮胎辗得泥土路上的尘土和小石头乱飞，直直冲向那名持棍男子。此时，已经有另一个男人站在银行前。他穿着白衬衫和褐色长裤，伸出一只手臂。乔在后视镜里看到那家伙的手臂往上弹，一时之间还不明白为什么，然后他懂了，赶紧说，「趴下，」后座的迪昂和保罗立刻趴下身子。那男子的手臂又往上弹了一下，接着弹了第三次或第四次，车子的侧视镜碎了，玻璃掉到泥土路上。
乔转入东街，找到了他们上星期来预先侦察时的那条巷子，猛地左转开进去，然后踩着油门踏板不放。接下来几个街区，他都沿着跟面粉厂背后那条铁轨平行的道路开下去。此时他们可以假设警方已经出动了，还来不及设立路障或什么的，但警方会沿着银行前泥土路上的轮胎印一路跟过来，大致知道他们往哪个方向走。
那天上午他们偷了三辆车，全都在南边大约六十哩外的契科皮市偷的。一辆是现在开的奥本，一辆是轮胎都磨光的黑色柯尔，还有一辆引擎声很刺耳的一九二四年款艾塞克斯。
乔开着车穿过铁轨，又沿着银湖开了一哩，来到一家几年前焚毁的铸造厂。在一片长满了杂草和香蒲的田野上，黑色的厂房骨架往右倾斜。乔开进没有墙壁的厂房背后，两辆汽车正在那边等着他们，他们停在柯尔车旁，下了那辆奥本。
迪昂抓住乔的大衣翻领，推着他靠在奥本车的引擎盖上。「你他妈的有什么毛病?」
「我犯了一个错。」乔说。
「上星期那是犯了一个错，」迪昂说。「这星期就变成他妈的模式了。」
乔没法跟他辩，但他还是说，「你放开手。」
迪昂放开乔的翻领，透过鼻孔沉重地呼吸着，一根食指直直指着乔。「你他妈的搞砸了。」
乔收起帽子、手帕和手枪，连同钱放在一个袋子里。然后把袋子放在那辆艾塞克斯车的后座。「我知道。」
迪昂摊开两只肥手。「我们从小屁孩时代就一起搭档，但这回太差劲了。」
「是啊。」乔同意，因为事情太明显了，他看不出撒谎有什么意义。
四辆警车朝铸造厂后方驶来，穿过那片田野边缘由褐色野草所形成的高墙。那些野草占据了一整片河床，有六、七尺高。四辆巡逻车辗平了野草，露出了后头一个小小的帐篷区。一个围着灰色披巾的女人抱着婴儿，凑向一堆刚熄灭的营火，试图从中得到些许残余的温暖。
乔跳上那辆艾塞克斯，驶离铸造厂。巴托罗兄弟开着柯尔车经过他旁边，到了一片干燥的红土路时，车尾一甩，泥土喷到乔的挡风玻璃上，遮住了他的视线。他头探出窗外，用左手擦掉那些泥土，同时右手继续开车。那辆艾塞克斯在起伏不平的地面上弹跳得好高，他左耳被不晓得什么叮了一下。等他缩回头，视线好多了，但耳朵流了好多血，流到他的领子里头，往下淌到胸部。
52书库推荐浏览： [美]丹尼斯·勒翰