“有可能赢过这样的赌徒吗?”公诉人问道。
“不可能，先生，”证人对法官席说，“扑克牌作弊者知道对方有一手好牌时，会拒绝加注;知道自己有更好的牌时，可以多押赌注。”
“没有问题了。”公诉人说。奥康纳又一次放弃了对证人的盘问。
“关于证人的证词，你有权向他提出任何问题。”科明法官告诉被告。
“谢谢，大人。”奥康纳说，但他还是保持着沉默。
第三个公诉人，也是最后的主要证人，是特拉利的杂货商勒根·基恩。他走进证人席，像一头公牛进入了斗牛场一样，狠狠瞪着奥康纳。
经公诉人提醒，他开始陈述。那天他在都柏林做一桩生意，所以身上带有大量现金。在火车上，他受诱骗参加了一场扑克赌博。他以为自己是个老手，但还没到法兰福就输掉了六十二英镑。他起了疑心，因为无论他的牌多么好，都比不上另一个人。
在法兰福，他下了趟火车，确信自己上当受骗了，就要求警察到特拉利车站来。
“我猜得没错，”他向陪审团大声说道，“那个人的纸牌动过手脚。”
陪审团里那十二位坚信真理的人纷纷严肃地点头。
这时候，奥康纳站起来准备盘问证人。他看上去比以往任何时候都更加忧郁，就像是牛棚里的一头无辜的小牛。基恩先生怒视着他。
“你说我掏出了那副纸牌?”他以抱歉的口吻问道。
“是的。”基恩说。
“是怎么掏出来的?”奥康纳问道。
基恩有点迷糊。“从你的口袋里。”他说。
“对，”奥康纳赞同地说，“从我口袋里。但我拿纸牌干什么了?”
基恩想了一想。“你开始玩接龙游戏。”他说。
科明法官几乎要相信这是个天大的巧合了，他的心突然咯噔一沉。
“是我先与你搭讪的吗?”被告问道，“还是你先找我说话的?”
身材魁梧的杂货商人看上去很沮丧。“我先与你说话的，”他说，然后他转向陪审团补充说，“那个人玩得太差劲了，我忍不住说了话。黑牌连在红牌上面，红牌连在黑牌上面，他连这个都没看出来，所以我指点了他几下。”
“但玩扑克的时候，”奥康纳追问说，“是我建议玩友谊赛，还是你建议的?”
“是你，”基恩热切地说，“你还建议说我们来点刺激的，加点赌注，赌钱。六十二英镑是很多钱呢。”
陪审团又点头。确实如此，这些钱差不多够一个工人一年的开销了。
“我说是你，”奥康纳对基恩说，“是你建议玩扑克，是你提议赌钱的。之前我们在玩火柴梗。”
杂货商人仔细回想着。他一脸忠厚老实，脑子里想到什么就说什么。
“也许是我。”他承认说，接着他又想起了什么，于是转向陪审团，“但那不就是整桩骗局吗?那不就是骗子想干的事情吗?他诱骗受害人参加赌博。”
基恩显然喜欢“诱骗”这个词语，但对法官来说这是一个新词。陪审员纷纷点头，显然他们也不喜欢受到诱骗。
“最后一点，”奥康纳悲伤地说，“当我们清账的时候，你付给我多少?”
“六十二英镑，”基恩愤怒地说，“那是血汗钱啊。”
“不对，”奥康纳在被告席上说，“你输给我本人多少?”
特拉利的杂货商仔细回想着。他的下颚拉长了。“没付给你，”他说，“没有。是那个农民赢了。”
“我从他那里赢钱了吗?”奥康纳问道，他快要哭出来了。
“没有，”证人说，“你大概输了八英镑。”
“没有问题了。”奥康纳说。
基恩先生正要走下去，这时候法官叫住了他。“等一下，基恩先生。你说‘那个农民赢了’?那个农民到底是什么人?”
“火车包厢里的另一个人，大人。他是来自韦克斯福德的一个农民，玩得不好，但手气特别好。”
“你没问他名字吗?”科明法官问道。
基恩看上去一副迷惑的样子。“没问，”他说，“是被告拿出的扑克，他要诈骗我。”
案件的指控结束了。发过誓后，奥康纳站在证人席上为自己做证。他的陈述相当简单平淡。他以贩卖马匹为生，这并不违法。他喜欢玩纸牌，友谊赛，且玩得不算好。五月十三日火车旅程的前一周，他在都柏林酒吧里安静地喝着黑啤酒，感觉长椅上靠近他大腿的地方有个硬东西。
那是一副旧扑克牌，显然是这个卡座里的前一位客人落下的。他想交给店员，但又想，旧扑克已经不值钱了，于是他信了自己，收下了牌，好在贩卖马匹的漫长旅途中消磨时光。
如果这牌动过手脚，那么他是毫不知情的。他不懂那位刑警所说的什么阴影和修边处理是什么意思，也不知道这副从酒吧椅子上捡来的扑克牌背面能看出什么名堂。
至于诈骗，诈骗难道不该赢钱吗?他问陪审团。在那次旅途中，他已经输了八英镑十先令，输给一个完全陌生的人。因为那个农民手气太好了。如果基恩先生比他下了更大的赌注、输了更多的钱，那也许是因为基恩先生比他冲动。但说到诈骗，那与他没关系，不然他肯定不会输掉那么多辛辛苦苦挣来的钱。
52书库推荐浏览： [英]弗·福赛斯