人们都吃惊地抬头凝视着他。
“你不用担心会成为穷人，”穆加特罗伊德说，“我会把我们的房子和我的银行积蓄全都转到你的名下。我只留养老金和人寿保险单支取的现金。”
哈利·福斯特对着啤酒罐喝了一大口，打了一个酒嗝。
希金斯颤动着声音说：“你可不能离开伦敦，老伙计。你会一无所有的，怎么生活下去呀?”
“我当然可以生活下去，”银行经理坚定地说，“我已经作出决定，不会后悔的。在医院里，帕蒂安先生来看望我时，我把一切都想好了。我们谈妥了一笔交易。他把船卖给我，我还有足够的钱在海边造一间棚屋。他愿意留下来当船长，并送他的孙子上学，直至读完大学。我在船上当水手，他会用两年时间教我海上的生活技能和垂钓技巧。此后，我就带游客出海钓鱼并以此为生。”
度假的人群继续惊奇地抬头凝视着他。
还是希金斯打破了沉默：“但是穆加特罗伊德，老伙计，那银行怎么办，庞德斯恩德区怎么办?”
“还有我怎么办呢?”埃德娜·穆加特罗伊德呜咽着说。
他慎重地考虑了每一个问题。
“让银行见鬼去吧，”他最后这么说，“让庞德斯恩德区见鬼去吧。还有你，老婆，你也见鬼去吧。”
说完后，他转身踏上最后几级楼梯，他的身后爆发出一片喝彩声。当他从廊道向自己的房间走去时，身后传来一声醉醺醺的道别。
“祝贺你，穆加特罗伊德。”
注释
[1]无脚蜥的英文是slowworm，而蠕虫的英文是worm，所以当鲍比说无脚蜥时，比利·卡梅伦会以为他是在说蠕虫。——译注(本书中的注释，如无特别说明，均为译注)
[2]亨弗莱·鲍嘉(1899～1957)：美国演员，曾主演电影《北非谍影》。
[3]比阿特丽克斯·波特(1866～1943)：英国儿童文学作家。
[4]原文中人名Smiley，与英文单词“微笑(smile)”形似。
[5]弗兰西斯·德雷克(1540～1596)：出生在德文郡一个贫苦的农民家庭，后成为英国著名的航海探险家。
[6]菲利普·马洛：探案小说作家雷蒙德·钱德勒在《长眠不醒》和《漫长的告别》等小说中塑造的一位私家侦探。
[7]治安推事是英国地方法院审理轻微刑事犯罪的审判员。
[8]有人对我说，这个故事与集子里的其他故事风格不同，不能归类。这纯粹是我的一种表现手法，但我决定把这个故事收进这本集子。一位爱尔兰的朋友对我发誓说，这是发生在他身上的事情，绝对真实。因此，与其他故事不同，我选择了以第一人称来讲述这个故事。——作者注[9]拉丁语：“啊，你的车坏了吗，孩子?”
[10]拉丁语：“是的，神父。”
[11]法语：“你吃，先生，你吃。”
[12]帕特里克·皮尔斯(1879～1916)：爱尔兰教师、律师、诗人、作家，一九一六年复活节起义的领导人之一。
[13]法语：化油器。
[14]埃蒙·德·瓦莱拉(1882～1975)：爱尔兰共和国第一任总理和第三任总统。
[15]指一九三八年三月十五日德国吞并奥地利一事。
[16]惠斯特：类似桥牌的一种牌戏，由四个人分成两对一起玩。
[17]比尔：威廉的昵称。
[18]英寻是测水深的单位，1英寻等于6英尺或1.8288米。
52书库推荐浏览： [英]弗·福赛斯