中间没有很长的停顿，谢尔比就说：“他妈的，你，是的……我猜我会去的。”
“好，”奥戴说，“你呢，哈丁，你明天也能同时来吗?我需要从你这儿拿到一封短信，写明你在这个阴谋中扮演的角色。如果我拿不到，我会将你用其他罪名拘捕。有四件事我们可以控告你。那么我们明天11点见你行吗?”
哈丁耸耸肩膀，文雅地说：“我想可以。”
“好，”奥戴说，“现在出去吧你们两个。不要再动其他脑筋了，因为有人会跟踪你们，直到我明天上午见到你们为止。晚安，先生们。”
他们离开了侦探事务所。在门口谢尔比停了下来。他说：“我知道我该怎样对付你，奥戴。”
奥戴微笑道：“我想我能猜到的。很有趣是不，谢尔比?晚安。”
谢尔比跟着哈丁走出侦探事务所。门在他们身后被砰地关上。
奥戴说：“看来一切都好，维戴恩小姐。”
她站起身来，向他走去。她说：“我不知道说什么来感谢你，奥戴先生。”
“不用。顺便提一句，我希望你应对自己将来选择的男友更谨慎些。记得你自己说的话吗——你好像总会吸引那些心术不正的男人。”
她望着他：“我向你保证我将非常非常小心，奥戴先生。事实上我知道我现在相当安全。”
她看着他而后迅速垂下眼帘：“你看，我有个非常明显的感觉，我被一个真正的男人吸引住了!”
佚名译
10.遇上麻烦的男人
〔美国〕唐纳德·霍尼格
他毫无兴趣地看着下面人行道上聚集的人群。他们那些仰望的脸孔汇成了一片喧嚣的海洋。那片海洋的面积扩大得很快，漫上了主街。匆匆赶来的新加入的人，像甲虫一样蠕动着，汇入那片不停涌动的潮汐里。尽管哨声尖锐，但交通还是慢慢停下来了，从二十六层楼上往下看，一切都显得那么小，那么神秘而不可思议。传到他耳里的声音虽然非常微弱，但那些人的激动是显而易见的。
他没去怎么理睬那些惊慌的脸孔，他们不时在那扇窗户探出探进，要么目瞪口呆，要么小声哀求。最先出现的是一位侍者，用很不以为然的眼神瞅了瞅他，抽了抽鼻子。随后出现的是一个电梯工，他低沉着声音问是怎么回事。
他瞧了瞧电梯工那张脸，平静地问道：
“你想干吗?”
“你想跳下去吗?”那人反问，显得很困惑。
“走开点。”窗台上的这个人不耐烦地说，看了看下面的街道。
车辆依然很缓慢地行驶着。他还没有发现。
“你不会就这样跳下去吧?”电梯工吼了一声，随即缩回了脑袋。
过了一会儿，经理助理的脑袋从那扇窗户伸了出来，闪动的窗帘打着他那张剃得很干净的光滑的脸。
“我求你别这样。”经理助理说。
这人挥挥手，让他走开。
“你是个十足的傻帽。”经理助理说，觉得自己看见的这个场景毫无道理。
最后，经理终于出现了，那是一张胖乎乎的红脸。他先看看那人脚下，随后又看看那人头上，审视了老半天。
“你待在那儿干什么?”经理问。
“我要跳下去。”
“你是谁?叫什么名字?”
“卡尔·亚当斯。我在这儿干什么与你无关。”
“想想看，你在干什么，伙计。”经理一边说着，胖胖的双下巴不停地颤抖。因为挤在窗台上，脸孔显得更红了。
“我已经想过这事了，你走吧，让我自个儿待着。”
窗台很窄，只有大概十八英寸宽，他站在两扇窗户之间，无论从哪扇窗户伸手过去，都够不着他。他背靠着墙，明亮的阳光落在他身上，他把外套扔在房间里，只穿着一件白色的衬衫，衬衫翻到脖子上，看上去像是一个等待被处决的犯人。
窗户上不停地有脑袋探进探出。他们都小小声声地跟他说话，叫他亚当斯先生。有的人口气特别婉转，好像已经确信那是个偏执狂。那些人自报家门，有的是医生，有的是酒店管理人员，还有一个是神父。
“为什么不进来好好谈谈呢?”那位神父轻声问他。
“没什么可谈的。”亚当斯说。
“那要不要我出去牵着你的手进来?”
“不管是你还是别人爬出窗子，我就跳下去。”亚当斯说。
“那你能不能把你的麻烦事跟我们说说?”
“没什么可说的。”
“那我们怎么才能帮助你呢?”
“你们帮不了，走开。”
有那么一段时间，窗户上没有出现谁的脑袋。
后来探出一个警察的头，望着他好一阵子，然后用嘲讽的口气说：
“嗨，小子!”那警察说。
亚当斯抬头望着他，审视着他的脸。
“你想干什么?”他问。
“他们把我从楼下叫上来，说是这里有个家伙威胁要跳下去。你并不真的想跳下去吧?想跳吗?”
“是的。”
52书库推荐浏览： 多人