“想吧。”
“你与龙之队的每个队员都睡觉。”
“是的。”
“包括那些结过婚的?”
“是的。”她回答，“从199。年开始，与龙之队里的每一个人。1991年时我与巨人队刚开始……”
“等一会儿，你也与巨人队的队员群交?巨人足球队?”
“我告诉过你，我不喜欢‘女球迷’这个词。”
“那什么词你听着舒服?”
她的头稍歪了一点，仍微笑着。“瞧，米隆，我是华尔街的一个投资者，工作勤奋;我喜欢上烹调课，也是忠实的健美迷。总而言之，在这个世界上我相当普通，我没有伤害任何人。我不想结婚，恋爱，但有这个小癖恋。”
“你与职业运动员发生性关系。”
她伸起食指。“只与巨人队与龙之队里的人。”
“很高兴看到你的球队忠诚精神，”米隆说，“在这种没有代理人的时代。”
“砰砰”笑起来：“非常有趣。”
“你是告诉我你与巨人队的每个人都睡过觉吗?”
“差不多每个人。我有比赛近台观看票。每场赛后，我与两名队员发生性关系主队一位，客队一位。”
“有点像最有价值运动员比赛。”
“一模一样。”
米隆耸耸肩。“最好能进球，我猜。”
“是的，”她缓缓地说，“进球是再好不过了。”
米隆擦擦眼睛。他几乎不敢相信，又仔细看了她一会儿。她似乎也在看他。“那你是如何得到那个绰号‘砰砰’的?”他问。“不像你所想的那样。”
“什么不像我所想的那样?”
“我如何得到这个绰号的。每个人都猜想与像兔子一样乱交有关。”
“不是吗?”
“不是。”她抬头思索了一会。“我怎样才能给个恰当的解释呢?”
“你在考虑恰当的同?”
她责备地看了他一眼。“不要那样子。”
“哪个样子?”
“像某些右翼分子，头脑狹隘，保守自私——像不开化的原始人似的。我也有感情。”
“我没说你没有。”
“是的，但是你的所作所为看起来像。我没有伤害任何人。我很诚实、热心、坦率。我限制自己的行为和行为对象，也很快乐。”
“不要提性病泛滥。”米隆一听到自己的话，立刻就后悔了。这些话就这样溜出了嘴巴，有时他就这样。
“什么?”
“对不起，”他说，“我是无心的。”
但是他已经触怒了她。“与我做爱的人都戴避孕套，”她历声说，“我经常做检查，我没病。”
“真对不起，我不应该说什么。”
她没有停。“我不与任何我认为可能染上病的男人睡觉，在那方面我很小心。”
米隆这次咬起了嘴唇，不知说什么好。“我的错，”他说，“我不是故意的，我道歉。请接受我的道歉。”
她的胸脯上下起伏，但她又平静了下来。“OK，”她呼出一口气，“接受道歉。”
她的目光又与他相遇了。他们微笑着看着对方。很长时间，米隆感觉自己有点像比赛场上的表演演员。谢天谢地，半途他终于想到了什么东丙。“你与格里格·唐宁也睡过觉吗?”他问。
“在1993年，”她说，“他是龙之队的元老。”
那肯定使她的胸中充满骄傲!“你仍与他交往?”
“当然，我们是好朋友。事后我与这些人中的大多数都成了好朋友。不是全部，只是大部分。”
“你们俩谈很多吗?”
“有时。”
“最近呢?”
“近一两个月没有。”
“你是否知道他约见某个人呢?”
“砰砰”奇怪地看了他一眼。“为什么你想知道这些事情?”米隆耸耸肩。“随便谈谈。”又做了一次拙嘴笨舌先生。
“这是个奇怪的话题。”她说。
“我想了解许多他的事情。许多人在谈论我与格里格在一起的历史及我效力龙之队的事，这些都引起我的思索。”
“这会让你想着格里格的感情生活?”她不相信他的话。
米隆似乎耸了耸肩，咕哝了些他自己都不明白的东西。游泳池那边突然爆发出一阵大笑，他的新队友们正在讲笑话。利昂·怀特也在其中，他遇到了米隆的目光，点点头以示问候。米隆也点点头。他意识到尽管没有一个人看着“砰砰”与自己，但那些人都知道为什么“砰砰”要接近他，他又一次感觉回到了大学时代。但这—次并没给他带来美好的回忆。
“砰砰”正忙着仔细查看他，眼睛眯着，目不转睛。米隆尽力表现出比较随意，但因为被她这么毫无掩饰地打量着，他仍感觉自己像个傻瓜，他竭力使自己正视她的凝视。
52书库推荐浏览： [美]哈兰·科本