“我想是的。我现在能跟他说话吗?”博登施泰因问。
“可以，我们给他打了镇痛剂，现在已经稳定了。为什么?”医生问。
“因为我现在要逮捕他。”说着，博登施泰因朝着急救车走去。塔里克·菲德勒躺在担架上，睁着眼睛。看到博登施泰因，他艰难地笑了笑。
“我是生死的主宰，”即使身受重伤，说话艰难，他的语气中仍带着高傲的神气，“我的名字将永留史册!”
“最多留在警察局的案宗里。”博登施泰因冷冷地说。
“我会出现在报纸的头条和电视里，有一天，我的故事会被拍成电影。”塔里克用嘶哑的声音说。
“这个我不知道，”博登施泰因说，“不过，我敢确定，双腿截肢坐在轮椅上，还要待在监狱里，这肯定不好玩。您真是个可怜的人，菲德勒先生。一个被嫉妒与个人主义冲昏了头脑的失败者!”
塔里克脸上的笑容瞬间消失了，眼里闪耀着凶狠而愤怒的目光。博登施泰因冷眼注视着他，这个年轻人脸色苍白，到处是血。然而，就是这个人，竟然残酷而无情地杀害了两个无辜的人，还给好几个人带来了痛苦、恐惧和伤害。
“我已经在网上放了一个史上最具破坏性的木马，我……”塔里克的语气变得激动起来。
“错!”博登施泰因毫不客气地打断了他，“事情并没有像您预期的那样发展。我们的人和弗兰约一起已经阻止了木马。所以，卢卡斯还将从《双面人生》中赚到很多钱，可是，您就没有份了。不过，在监狱里也不需要钱。您亲手将自己的人生毁了，菲德勒先生。两起谋杀，一起严重人身伤害……”
“人身伤害?”塔里克吃惊地问。
“卢卡斯的爸爸还活着。等从高墙里出来，您应该已经很老了。”博登施泰因仍沉浸在自己的感慨中。
塔里克的眼睛放出异乎寻常的光芒，他的脸变得扭曲。突然，他的嘴角抽动了一下，随即把头转到了一边。
“他妈的!”他嘴里喃喃着，疲惫地闭上了眼睛。
奥斯特曼坐在桌子前，将弗兰约·康拉迪的审讯记录输入电脑，而亨宁·基希霍夫则一脸紧张地坐在桌子对面。当博登施泰因、本克、卡特林·法欣格和皮娅·基希霍夫走进办公室，两人都激动地跳起来。奥斯特曼首先拥抱了皮娅，然后是基希霍夫。两桩案子都破了，办公室的气氛一下变得轻松起来。
“有一个问题，我始终没有想明白，”大家聚在一起，卡特林·法欣格提出了自己的疑问，“塔里克为什么要把保利的尸体扔到动物园去呢?如果是扔在别的地方，说不定我们现在还没有破案呢。”
“这个自诩生死的主宰者最后败在了强烈的复仇欲上，”博登施泰因有些嘲弄地说，“他是想把嫌疑转移到卢卡斯或者桑德尔身上。不过，他千算万算，最后还是没有糊弄到我们。”
“糊弄到‘我们’?”皮娅把脑袋一歪，狡黠地笑了笑。
“那当然，我们是一个团队嘛!”博登施泰因也笑了。
亨宁·基希霍夫站在门口，一直没吭声。不过，他始终紧绷着的脸上露出了如释重负的神色。
“看到你平安无事地回来，我真是太高兴了，”当皮娅走到自己的身边，他开口道，“我们甚至已经做好了最坏的打算了。”
“我们?”皮娅挖苦地说，“你是说你和勒布里希检察官吗?”
“别这么说，”亨宁满脸尴尬地摇摇头，“我和她就那一次，只是个意外。我早就想跟你解释，可是你不接我电话。”
“你这么做我也不反感，毕竟，是我自己把你送到勒布里希怀抱里的。我感到不舒服的是，你竟然不偏不倚地就挑了我的桌子和她……”皮娅回想起当天的情景，仍然不能释怀。
“嘘!”这时，凯·奥斯特曼从旁边经过，亨宁连忙打断了皮娅的话。
“你的鱼怎么样?”奥斯特曼调皮地冲着皮娅眨眨眼。
“我想，他应该在楼下等着我。”皮娅笑了。
“噢!原来如此!”亨宁扬起了眉毛，“我知道了!看来你今晚不需要我这个医生提供护理了。”
“我想应该不需要了，”皮娅一手挽住了亨宁的胳膊，“不过，谢谢你能来。我会记住你的好的。”
二○○六年六月三十日，星期五
博登施泰因和皮娅靠在马厩旁，静静地看着马儿们。今天，皮娅在家里的露台上举办烧烤会，博登施泰因的妻子珂西玛、K11行动小组的所有组员都到齐了。皮娅准备了丰盛的沙拉，奥斯特曼和本克带来了烤肉和小香肠，博登施泰因则把大家的饮料都包了。众人在露台上边吃着烧烤，边看着世界杯，现在正是四分之一决赛，德国队对阿根廷，前半场正在如火如荼地进行。
这一周，大家都忙得够呛，两桩案子终于结案，递交到了检察院。埃丝特·施密特被控纵火、骗取保险金、误导警察三项罪名，再考虑到其前科，很有可能要在监狱里待上很长时间。皮娅没有过多犹豫，将埃丝特·施密特放火前寄养到动物保护协会一个朋友家的狗狗们接到了自己家。以后，它们可以继续在比尔肯霍夫幸福而自由地生活在一起。而对于塔里克·菲德勒来说，等他出院后，他将面临多项起诉。检察院列出了他的多项罪名——两起谋杀、严重人身伤害、两起绑架、财产损害、偷车、胁迫他人等等。而弗兰约·康拉迪则因为协助杀人罪被起诉。玛莱柯·格拉夫和斯特凡·西本李斯特也因为塔里克的事受到了“牵连”，被赶出了家门。
52书库推荐浏览： [德]内尔·诺伊豪斯