“哦，”她喘着气说，“我想你们大概没有……我的小女儿……我找不到她
……我才转过身没几分钟，她就不见了。你们没有看见她吧，是吗?她穿着一件红色衣服……”
卡凡特摇下窗户正想讲什么。然后他念头一转，有礼貌地改口说：
“是的，女士，她正坐在那边的树丛后面玩洋娃娃。她没事，我几分钟前才看见她。”
克里斯蒂安松本能地把那件浅蓝色内裤藏在身后，试图对女人露出微笑，结果却十分难看。
“不要担心。”他软弱无力地说。
女人跑到树丛那儿，没过多久，他们就听见一个小女孩儿清脆的声音说：
“嗨，妈咪!”
英厄蒙德·弗兰森的面目整个垮下来，他的眼神变得呆滞，愣愣地直视前方。
卡凡特紧紧扭住他的胳膊说：
“我们走吧，克勒。”
克里斯蒂安松用力关上车门，爬进驾驶座发动引擎。他一边把车倒向道路一边说：
“我很好奇……”
“好奇什么?”卡凡特问。
“他们在动物园岛抓到的那个人是谁?”
“妈的，说的也是，我也好奇……”卡凡特说。
“请不要抓得那么紧，”那个名叫英厄蒙德·弗兰森的男子说，“你把我弄痛了。”
“闭嘴。”卡凡特说。
马丁·贝克仍然站在动物园岛的毕斯克萨登街，距离胡瓦斯塔路大约五里远。他几乎一动不动地站着，一手握着下巴看着科尔贝里，后者一脸通红全身汗湿。一个戴白钢盔、背上背着移动对讲机的摩托车警察才刚刚跟他们行礼后疾驶而去。
两分钟前，梅兰德和勒恩才送那个自称姓费里斯塔特的男子回他波德路的家，给他一个机会提出身份证明。但这也只不过是个形式而已。马丁’贝克和科尔贝里一点儿都不怀疑他们抓错了人。
周围只剩下一辆巡逻车。科尔贝里站在驾驶座旁敞开的车门边，马丁·贝克站在离他数码远的地方。
“有消息了，”巡逻车里的人员说，“无线电有消息传来。”
“什么?”科尔贝里没好气地问。
警员仔细聆听。
“索尔纳区的一辆无线电巡逻车。”
“怎么样?”
“他们抓到他了。”
“弗兰森?”
“是的，他在他们的车子里。”
马丁·贝克走过来。科尔贝里弯下身以便听得更清楚。
“他们说什么?”马丁·贝克问。
“毫无疑问了，”巡逻车里的人员说，“已经证明了身份，他甚至都招认了。而且他口袋里还有一条小女孩儿的浅蓝色内裤。
在作案现场当场被逮捕。”
“什么!”科尔贝里惊呼，“当场被逮捕?他已经……”
“没有，他们及时赶到，女孩子平安无事。”
马丁·贝克把前额贴在车顶边缘。铁皮酷热，满是尘埃。
“老天，伦纳特，”他说，“终于结束了。”
“是的，”科尔贝里回答，“就这一次而言。”
(全文完)
52书库推荐浏览： [瑞典]马伊·舍瓦尔佩尔·瓦勒