他答道：“没错，我需要帮忙。但是现在，除了从女人身上得到慰藉外，我还能得到什么帮助呢?我认为，如果我能找到一点爱的话，我真的就可以过上新生活。我真的想这样，但得等到……”
得等到有那么一天!
她开始沿着橱柜移动，她的手在背后伸开，沿着光滑的柜架摸索着。这举动引起了他的注意。
他说：“没用的。如果你想夺门而去，从我这儿跑掉——很抱歉你这是痴心妄想。我不想杀你，不想像对待上次那个可怜的女孩那样对待你。我也不想像对待其他人那样去伤害你。我得说，我喜欢你，我非常非常喜欢你。从来没有人像你这样友好地听我说话，对我表示理解。但这还是不能阻止我——哪怕你是来自天堂的天使，也阻止不了我内心的欲望之火。当欲火被点燃后，连我都控制不了自己。而显然，此刻我已欲火中烧了。”
她支吾道：“我丈夫——”
“你丈夫这几个小时是赶不回来的。你自己也知道。他刚才是从汉普郡给你打的电话。”
他再次用卑微但认真的语气强调说：“我并不——下流。我只是依从男人的本性罢了。”
她现在知道该怎么做了。虽然这很恐怖，很骇人，也很危险，但是，她已别无选择。她强打起精神，房间看起来不再摇摇晃晃，她的手变稳了——从壁架上滑开，无力地垂在身旁，不再做任何反抗。
她说道：“我明白，你不能自已，你控制不了自己。我何尝不是，我们都失去控制了。
说完，她从橱柜的阴影里走出来，慢慢地向他踱近。
他一动不动地站着，等着她靠近。她伤心难过地看着他，发现他的整个脸都扭曲了，脸上洋溢着怀疑的，不善表达的，感激的愉悦之情。
她不知该如何下手。但这实在太简单不过了。她拿起锋利的厨刀，猛地给了他致命一击。
之后，她发现自己跪在他尸体旁哭泣。现在，他对她已毫无威胁性了。但他的这种无威胁状态让她感到怜惜。这对他是何等大的代价啊!她和其他女子——如果她们可以稍微“宽容些”“友好些”。
宽容和友善——理解和宽悯。
“哪怕只是一点点爱意。”
但她们都做不到啊。
想到这，她又开始默默饮泣，就这样在他的尸体旁哭泣着…
她让他面朝上躺好，对着这张值得信任的脸庞说道：“我并不想杀你!但我得自保啊，我还得保护其他女人免受你的伤害。刀子就在橱柜上。但我真的从未想过要杀你……”
毕竟——除了这点病态外，他无论怎么看都算是好人一个啊。
译者彭洋
窃窃私语
她斜斜地倚着吧台，左手无名指没戴戒指，手上摇晃着的空酒杯随意敲击着红木台面，引发出轻微的响动。不远处的一隅，正有人对着她指指点点。
她对酒保说道：“那边有人嚼舌头说我呢。”
吧台后的酒保笑道：“嘿，别做白日梦了!你总觉得有人说你。
“那他们为何要说悄悄话?就不能直接跟我说吗?”
“大概人家不愿意跟你照直说吧，要不然就是有其他顾虑，老实说——就算是我都不乐意呢。”
结果，她蓝蓝的大眼睛一眨，泪水瞬间涌出。她努力维持着自尊，说道：“那以后我到别的酒吧去玩吧。”
酒保一脸无谓：“随你——天知道，我们这里早就是可忍孰不可忍了。”
但她并没有走。她一直都是来这里取乐的，反正去哪里都一样。她继续说道：“事情都过去这样久了，他们为何依然唧唧喳喳，没完没了呢?”
那些人确实正议论纷纷，而且，各种版本的谣言层出不穷，甚嚣尘上。
但那真的是很久以前的事情了……
西蒙最初当然没有同意，但他抵不住她的软磨硬泡和反复央求，最后还是带她去了蓝调酒吧。况且，他从来都无法拒绝她的。
“戴菲，如若可以的话，我早就带你去了。为了你，我愿意做一切的事情，你知道的，哪怕是送命……”
不光是他——所有人，不管是乳臭未干的小男生还是其他家伙——都一概跪倒在她的石榴裙下，都愿意因她而上刀山、下油锅。而且，还不光是那帮年轻的呢……
昔日，戴菲常说：“只要对我有好处，我爸爸甚至愿意出门挨车撞，嗯，这还不算，他简直甘愿去死。”
她爸爸一直唤她“水仙花’’——“爹爹的金水仙”。
西蒙亦颇有同感，他看着戴菲，只觉得她正如一株美丽的水仙。她穿着青翠的紧身连衣裙，披散着一头金黄长发，身姿娉婷、身段婀娜，说不尽的娇艳动人。而后，这便成了她的惯常装束。
“戴菲，还是那句话，真的，我真的不能带你去蓝调酒吧。那里正如外界形容的那般鱼龙混杂，不是个好地方。我不能带你去。”
然而戴菲才不管这些呢，若能去蓝调酒吧的话，简直是太酷了!她可以跟学校里的女生们炫耀，倘若她们知道她去过那里的话，肯定会羡慕死的。“嗯……嗯……西蒙，我才没那么脆弱啦!求你了。”
52书库推荐浏览： [英]克里斯蒂安娜·布兰德