这次是卡雷站到了卡哈哈瓦父亲前面，“达伦先生提到了母亲的爱，他指出了在法庭上的母亲，可是，这里还有另一位母亲。福斯特克夫人失去了她的女儿吗?迈西失去了他的妻子吗?不，泰拉·迈西仍然坐在这里。可是，乔瑟夫·卡哈哈瓦现在在哪里呢?”
卡雷走到了被告席前，冷冷地盯着罗德、琼斯和迈西。
“这些人是军人，他们接受过杀人的训练……可是他们也同样地接受过有关急救的训练。在卡哈哈瓦被击中以后，他们采取了任何措施以挽救他的生命了吗?没有。他们让他流血而死，却忙着救自己。一个人正奄奄一息，却得不到任何来自同类的救助，那该是一种怎样的痛苦与折磨呀?我想从他们的律师口中我们可以得知在卡哈哈瓦奄奄一息时，发生了什么样的事情。”
这时，卡雷把目光盯在达伦身上，此时达伦正垂着头坐在那里，“在利奥德和利奥普德一案中……”
达伦目光敏锐地抬起了头。
“……达伦说他憎恨杀人，无论是出于何种理由。可是现在，他站在你们面前却说杀人是合理的，这不是谋杀。”
达伦又垂下了头。
“那么，”卡雷继续说道，“如果在他妻子在医院指认那些人的那天夜里，迈西上尉就拔出枪来杀了他们。如果他那么做的话，不论他的这一行为是多么非法，他至少还可以获得公众的同情。可是相反的，他却等候了数月，才拉两名士兵入伙。就因为这两名士兵是自愿的，所以他们也同样地负有责任。杀人就是杀人，达伦先生，在这种情况下，这显然是谋杀!”
卡雷快步走到陪审席前，他也用一只拳头狠狠地砸在栏杆上，“夏威夷在接受审判，先生们!有为陌生人准备的法律和为我们制定的另一法律吗?陌生人来到这里，就能为他们自己制定法律吗?你们打算让迈西上尉走出这大门，走到海军温暖的臂膀中吗?他们会发给他奖章，他们会让他成为将军的。他和斯特林将军都是一类人——他们全都相信私刑。”
卡雷指了指法官席后的旗帜。
“只要美国的国旗还飘拂在港口——而不是将军的将旗——你们就必须尊重宪法和法律。先生们，你们曾宣誓捍卫它。履行你们的职责吧，别受同情的干扰或将军的影响。就像斯米德雷·巴特上将——海军陆战队的骄傲——曾经说过的那样，‘让将军们见鬼去吧!’”
我禁不住回头看了一眼听众席上的斯特林将军，他的脸已经气得发白了。
在结束这场大胆的评说后，卡雷坐了下来。法官开始向陪审团作出指示，指明在二级谋杀与误杀之间的区别。
在判决下达前，被告将被拘押在扬格旅馆。当陈·阿帕那陪同他们走出审判室的时候，他们都明显地松了口气。伊莎贝尔在她陪着汤米和泰拉走出房间的时候，回头向我笑着，自从我们那次夜泳后她没再和我说过一句话，今天她是怎么了?露比在过道里等着，达伦却趁机把我拉到旁边。
“结案陈词棒极了，刑事大律师。”
“我的还是卡雷的?”
“都很不错。”
“你该回去工作了。”
“见鬼，案子已经结束了，我们该回芝加哥了!”
他摇摇头，他那不驯服的头发也跟着颤动着。“根本没有，这场仗才开始。”他狡黠地笑着，“现在我得愤慨地大吼，大声呼喊不公正，像校园太保似地狂呼乱叫，表现得无比惊讶：我的委托人不是无罪的……不过，内特，我们要是走运的话，希望陪审团最后能以误杀定罪。”
“你是这么想的?你的结案陈词……”
达伦四下看看，确信无人——甚至露比都不能听见，他把手搭在我肩上，小声说：“我会向行政长官请求宽恕，而且大陆方面的新闻界和政要们也会向这里施加压力的，这些会有力于我的……但是，我还得最后一次设法弄清楚那桩该死的强奸案的真相。”
“刑事大律师，你怎么能确定当事人不会免受惩罚呢?”
他咯咯一笑，“当我一看到陪审团里那些暗肤色的面孔就知道了。这案子我得极力谋求新闻界的支持，那是可能打赢官司的惟一可行之处。现在，你和我们在扬格旅馆吃过晚饭后——就回去干你的活，孩子!”
我是谁呀，我怎么可能和卡莱斯·达伦争辩呢?
------------------
第十七章 寻找真凶
陈·阿帕那曾经亲口提出过要帮我的忙，的确他和其他的本地警察帮过我一些小忙，可是，当我提出让他陪我去那些游客，尤其是白人游客很少涉足的地方的时候，他却显得很不情愿。但是，我极力要求着：“这有关第二伙男人的传闻，肯定有人能说得出他们的名字，我总不能在皇家夏威夷前面的海滩上找到答案吧。”
“好吧，不过只能在白天。”他告诫说，“陈已经不年轻了，而且海滨的夜晚并不总是对那些白人很友好的。
“好的。带路吧。”
在河街上，沿着奴昂奴河岸边上，密密麻麻挤满旧的小店铺——当铺、简易的咖啡店，其中最引人注目的是一间间小草棚，里面的货架上摆满玻璃罐子和芦苇篮子，里面装着各种奇特的商品，比如干海带、鲨鱼翅、姜和海豹骨等等。
52书库推荐浏览： [美]马克斯·艾伦·科林斯