“这又怎么说?”
“我的意思是卡米拉和札拉千科应该是个不幸的组合。卡米拉自己恐怕也没意会到，其实她只对一样东西感兴趣，即便在当时也一样，那就是权力。而她的父亲呢，你可以用很多话来形容他，但他就是不缺权力。这点有很多人能作证，特别是国安局那群无耻的家伙。不管他们有多努力想要表现出强硬态度，每当和他面对面，总还是像一群受惊吓的绵羊似的缩在一起。札拉千科有一种丑陋却堂而皇之的自信，加上谁都碰他不得，于是他更加自大。无论他被投诉到社会福利局几次都无所谓，秘密警察总会保护他。就是这样莉丝才会决定自己来解决。可是卡米拉完全是另一回事。”
“她想要像父亲。”
“对，应该是。父亲是她追求的目标——她希望能同样享受那种豁免与力量的光环。不过最主要的，她或许是希望得到他的认可，希望他认为她配当他的女儿。”
“卡米拉一定知道他是怎么虐待她母亲的吧。”
“当然知道，但她还是站在父亲那边。她可以说是选择了力量与权力的一方。她好像从小就常说她看不起弱者。”
“你觉得她会不会是看不起她母亲?”
“很不幸，我想你说对了。莉丝跟我说过一件事，我一直忘不了。”
“什么事?”
“我从来没告诉过任何人。”
“该是说出来的时候了吗?”
“也许吧，但在说之前我需要一点烈酒。来点上乘的白兰地如何?”
“这主意不错，不过你待着，我去拿杯子和酒。”布隆维斯特说着走向厨房门边角落里的桃花心木酒架。
正忙着搜寻酒瓶时，他的手机响了，是安德雷，总之屏幕上显示的是他的名字。但布隆维斯特接起时却无人出声，他心想大概是不小心按到了。他倒了两杯“人头马”之后，重新坐回潘格兰身边。
“好了，说吧。”他说。
“真不知道该从何说起。总之据我所知，在某个晴朗夏日，卡米拉和莉丝坐在房间里，房门上了锁。”
第二十三章 十一月二十三日晚上
奥格斯的身体再度绷紧。他已经想不出答案，数字实在太大，他没有拿起铅笔，而是紧紧握住拳头直到手背泛白。他用头重重撞击桌面。
莎兰德本应试着安抚他，或至少防止他伤害自己，只是她并没有意识到周遭发生了什么事，一门心思都在那个加密档案上。她明白了这条路也已经走不下去，这其实不令人讶异，超级计算机都做不到的事，奥格斯怎么可能做到?她的期望从一开始就高得荒谬，他能做到这个地步已经够了不起。不过她还是怅然若失。
她走到漆黑的屋外眺望四周光秃、充满野性的景致。在陡峭的岩坡底下铺展着海滩和一片覆盖着白雪的田野，当中有个空无一人的亭子。
在美好的夏日里，这地方应该到处都是人。如今却空空荡荡。船都拉上岸来了，没有一点生气，对岸的房子也没有亮灯。莎兰德喜欢这里，至少在十一月底当成藏身处她是喜欢的。
若有人开车前来，不太可能听得到引擎声。因为唯一能停车的地方在下方海滩旁，而要到屋子来就得爬上陡峭岩坡的木梯。在夜幕的掩护下，也许有人能成功偷袭。但今晚她还是要睡觉，她需要睡眠。伤口依然发疼，也许正因如此她才会把希望寄托在奥格斯身上，尽管可能性极小。然而当她回到屋里，却发觉除此之外还有一个原因。
“平常莉丝不是一个会费心去注意天气的人，”潘格兰说，“她只会全心放在当下专注的焦点，阻绝一切她认为不重要的事物。但这一次她竟然提到阳光照耀在伦达路和希拿维克公园，可以听到孩童的笑声，在窗子另一边的人都很快乐——或许这才是她想说的。她想指出两边的强烈对比。一般人正在吃冰淇淋、放风筝、玩球，卡米拉和莉丝却坐在上了锁的卧室里，还能听见父亲凌虐母亲的声音。我认为这就在莉丝向札拉千科报复前不久，但事情发生的顺序我不是很确定。强暴的次数太多，而且都是相同模式。札拉会在下午或晚上出现，整个人醉醺醺的。有时候他会拨拨卡米拉的头发，说‘这么美丽的小女生怎么会有那么讨人厌的姐姐’之类的话。然后就把女儿锁进房间，自己又到厨房继续喝酒。他喝的是纯伏特加，一开始他往往是安静地坐着，像只饥饿的野兽一样咂嘴唇。接着会嘟哝几句类似‘我的小骚货今天怎么样啊’的话，听起来几乎是充满感情。可是安奈妲就是会做错事，或者应该说札拉千科会认定她做错事，于是第一拳就来了，通常还会接着一个巴掌，并说：‘我还以为我的小骚货今天会乖乖的。’然后就把她推进卧室殴打。不一会儿扇耳光就变成挥拳，莉丝可以从声音听得出来，她可以清楚分辨是哪种打法，打的又是什么部位。那种感觉清晰得就好像她自己是暴行的受害者。拳打之后便是脚踢。札拉踢她母亲，把她推去撞墙，一面嚷着‘贱人’‘婊子’‘骚货’，这会让他亢奋，她的痛苦给他带来了快感。直到安奈妲全身瘀青流血，他才强暴她，达到高潮时还会骂出更难听的话来。然后会安静一阵子，只听到安奈妲的哽咽啜泣和札拉粗鲁的呼吸声。之后等他醒来又会再喝酒，再嘟囔、咒骂、往地上吐口水。有时候他会打开孩子的房门，说些‘妈咪现在又乖乖的了’之类的话，接着甩门离开。这是平常的模式。但就在这一天出现了新状况。”
52书库推荐浏览： [瑞典]大卫·拉格朗兹