“噢!我敢向上帝发誓，我的美人：那些刽子手去抓你儿子的脑袋时，是不会这么
温情脉脉的……而你还在我面前硬充好汉!你好好想想，这一幕不过40个小时以后就要
发生了!40个小时，一分钟也不再延长。你却还在犹豫……还在瞻前顾后!这可是你儿
子生命攸关的时刻!好了，别再流泪了，别再那么愚蠢地感情用事了…
…快来正视现实吧!照你刚才许下的诺言，你将成为我的妻子，从现在起你就是我
的未婚妻了……克拉瑞丝，克拉瑞丝，让我吻你的嘴唇……”
她伸出手，还想阻止他;可她的手是那样软弱无力。德珀勒克则毫不掩饰地、厚颜
无耻地说下去，他的话充满了野兽般的残忍和欲望：
“救救你的儿子吧……想想他在生命最后一天的早上被送上断头台之前的洗礼，衬
衫领子被剪开，头发要剪掉……克拉瑞丝，克拉瑞丝，我会救出他的……你放心……我
的整个生命都属于你……克拉瑞丝。”
她停止了反抗。一切都结束了。这个罪恶男人的嘴唇就要贴近自己的嘴唇了。
事情只能如此，再也无法挽回了。听任命运的驱使是她最后的选择，这一点她早就
做好了准备，她早就懂得了，于是她闭上眼睛，不去看面前这张丑陋而无耻的面孔。心
里只是默念着：
“儿子……我可怜的儿子……”
几秒钟，十几秒钟过去了，也许有二十秒了，德珀勒克一动不动，未发一言。
对这突然的沉默，对这种异常的平静，她感到十分惊奇。难道这个恶魔在最后一刻
会突然良心发现?
她睁开了眼睛。
而眼前的情景却使她目瞪口呆。她原以为会看到一张狰狞的面孔，可此刻出现在她
面前的这张脸却毫无生气，由于极度的惊恐脸都扭曲了，方才的得意洋洋不见了。双重
镜片后面的那双眼睛似乎在眺望上方，看着她身后的上方。
克拉瑞丝转过身，只见椅子右上方两支枪正对着德珀勒克。她只看到了这些：
两只大手紧握两支大而凶狠的手枪，她就看到了这些。还有对面德珀勒克那张由于
恐惧而失去血色的脸。与此同时，德珀勒克身后突然蹦出一个人来一胳膊搂住了他的脖
子，另一只手猛然一拳将他打翻在地，一团棉花塞进了他的口鼻，棉花散发出一股仿佛
麻醉剂的气味。
克拉瑞丝认出了尼古尔先生。
“帮一把，格罗内尔!”他喊道，“帮一把，勒巴努!用不着手枪了!我已经把他
逮住了。他现在是软棉花一团了了……给我结结实实地捆起来!”
德珀勒克就像个断了线的木偶似的弯下腰，瘫了下去。由于麻醉剂的作用，这只可
怕的野兽昏倒在地，再也别想伤人了，那样子十分可笑。
格罗内尔和勒巴努用一床被子将他裹起，结结实实地绑了起来。
“好了!好了!”罗平说着，不由自主地蹦跳，一阵巨大的喜悦突然涌上心头。
他在房间里乱蹦乱跳，又是康康舞和玛特西什舞的扭腰摆臀，又是阿拉伯杂耍艺人
的飞快旋转，加上马戏团小丑的挤眉弄眼和醉鬼般的跌跌撞撞。同时他还像杂耍班演出
似地报着幕：
“囚犯踢踏……俘虏恰恰舞……脚踏人民代表尸体的荒诞舞!……麻醉剂波尔卡，
败军之将波士顿双层眼镜舞!……嘿!嘿!敲诈大师西班牙舞!……下面是奥地利蒂罗
尔舞。来!来!来!啦!啦!啦!……前进，祖国的儿女们!……蓬嚓嚓，蓬嚓嚓……”
他原本的顽皮和乐天的劲儿，几个月来被焦虑不安和连遭挫折压抑着，如今却像火
山一样爆发出来。他放声大笑，激动万分，像孩子般地喧闹地表达自己无比的喜悦。
他最后跳了两下之后，又在房间里转来转去地翻筋斗。然后，他又手插腰，一只脚
踏在德珀勒克一动不动的躯体上。
“真是一幅美妙的图画，”他说道，“善良的天使终于战胜了邪恶的毒蛇!”
特别滑稽的是，罗平依然是尼古尔先生的打扮，脸上化了装，身上穿着辅导教师的
紧身衣，古板的垫肩，这些好像仍然束缚着他的表演。
梅尔奇夫人脸上掠过一丝苦笑。这几个月来她脸上第一次有了笑容。但她很快又回
到可怕的现实中，恳求道：
“求求您……还是先想想吉尔贝吧!”
他跑到她面前，两只胳膊挽住她，本能地用力吻了她的两颊，样子显得十分天真。
她也忍不住笑了。
“噢，夫人，这可是个好人的吻，不是德珀勒克在吻你，而是我……你要是说一句
不愿意，那我就再吻你一次。我可是称呼‘你’……你要生气就生气……噢!
我太高兴了!”
说完，他一条腿跪在她面前，满怀敬意地说：
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗