她眼中怒火一闪，但很快又消失了。她再次扬起铁锤。
“不要，不要!”飞特大叫，深吸一口气，“好吧……”他告诉了她一个网址，还有用户名和密码。
诺兰拿出手机，按下一个按键。电话似乎立刻就接通了。她对电话另一端的人转述了飞特给出的网站细节，然后说：“我等着。赶快查一下。”
飞特的胸部剧烈地起伏。他眯起眼睛，挤掉痛苦的泪水，随后望向吉勒特。“‘山谷人’，我们来到这出戏的第三幕了。”他稍稍坐直，流血的手移动了一两英寸，皱着眉说，“游戏的结果跟我料想的不太一样。看样子我们的结局是个大惊奇。”
“闭嘴。”诺兰低声说。
但飞特没理会她，继续喘着气对吉勒特说：“我有些事情想告诉你。你在听吗?忠于自己;就像有了夜晚才有白天一样，只有忠于自己，才不会对别人虚假。”他咳了一会儿，接着说，“我喜欢戏剧。那是《哈姆雷特》里面的话，这是我最喜欢的一部剧目。记住这句话，‘山谷人’。这是高手的忠告。忠于自己。”
诺兰听着电话，整张脸都皱了起来。她肩膀下垂，对着手机说：“稍等。”她将手机放在一边，再次拿起铁锤，瞪着飞特。这时飞特虽然仍然受着痛苦的煎熬，却还是虚弱地笑着。
“他们查过你告诉我的网站了，”她说，“那是电子邮箱的账号。他们打开文件后，电子邮件程序却寄了东西到亚洲的一所大学去。那是陷阱门吗?”
“我不知道那是什么，”他低声说，一边看着自己被捶得血肉模糊的手。他微微皱起眉，冷冷一笑，“大概是给错网址了。”
“那就给我正确的网址。”
“急什么?”他粗暴地问，“急着跟家里的猫约会吗?还是赶着看电视?打开一瓶葡萄酒……跟自己共饮?”
她再一次勃然大怒，铁锤重重地敲在他的手上。
飞特又惨叫一声。
告诉她吧，吉勒特心想，看在老天的分上，告诉她!
折磨好像维持了没有止境的五分钟，铁锤举起又落下，手指应声断裂，但他仍然保持缄默。最后飞特再也无法忍受了。“好吧，好吧。”他又报出一个网址、用户名和密码。
诺兰拿起手机，将上述信息转告给电话另一端的同伴。等了几分钟后，她听着对方说话，然后说：“一行一行检查，然后执行编译程序，确定它的真假。”
等待期间，她环视四周，看着陈列的旧电脑，不时地因认出了某件东西而目光一闪——有时候那目光里有欣喜和赞赏。
五分钟后，她的同伴回到电话上。“很好，”她对着手机说，显然对源代码的真实性感到满意，“现在回到那个文件传输服务站攫取超级用户权，检查上传和下载记录，看看他有没有把陷阱门程序传到其他地方。”
她在和什么人通话?吉勒特心想。检查、编译陷阱门这样复杂的程序通常需要数小时，吉勒特推测肯定有很多人在同时进行这项工作，用超级计算机分析程序。
片刻之后，她侧过脑袋听着电话。“好了。毁掉这个文件传输服务站，把连接到这个网站的所有东西都毁掉。利用infekt4病毒……不对，我说的是整个网络。我才不管它连接到了北美空防司令部或是航空管制处。全毁掉。”
这种病毒犹如无法控制的野火，会一步一步地摧毁所有文件，将飞特储存源代码的文件传输服务站以及任何和它连线的电脑清扫一空。电脑里成千上万的资料会变为乱码，让人无法查出陷阱门的一丝痕迹，更别提源代码了。
飞特闭上眼睛，将头向后靠在柱子上。
诺兰站起来，手里仍握着铁锤，朝吉勒特走去。他滚动身体侧躺着，拼命想爬开，但由于遭受多次电击，身体仍不听使唤，再次瘫在地板上。帕特里夏·诺兰靠过来。吉勒特盯着铁锤，接着细看诺兰，注意到她的发根的颜色和发丝不同，也注意到她戴着绿色的隐形眼镜。厚厚的化妆品让她的脸显得丰满如面团，但吉勒特看出她原本的五官很精瘦，看来她可能也在身上填塞了东西，增加了三十磅，而她原本的身材无疑结实、健美。
接着他注意到了她的手。
她的手指……指尖微微闪亮，似乎呈半透明状。他这才明白：她一直在往手指上涂指甲霜，其实是涂在指尖上，用来遮盖指纹。
她也拿社交工程对付我们。从第一天就开始了。
吉勒特低声说：“你已经找他好一阵了吧?”
诺兰点点头。“一年了。从我们听说陷阱门开始。”
“‘我们’指的是谁?”
她没有回答，也没必要回答。据吉勒特推测，她不是受雇于天际在线公司——或者仅仅是天际在线公司一家——而是受雇于网路服务提供商集团，帮他们找出陷阱门的源代码。陷阱门是极端卑鄙的偷窥软件，能随意进出毫无戒心的网络用户的生活。诺兰的众多老板不会使用陷阱门来对付用户，但是会组织编写一套防毒程序，然后摧毁陷阱门或加以隔离，因为陷阱门对利润达上万亿美元的网络服务业造成了巨大的威胁。吉勒特想象得到，一旦用户发现骇客可以自由进出家中的电脑，获悉自己生活的细节，偷窃信息，暴露自己的隐私，甚至毁掉自己的生活，他们必定会赶紧取消连线服务，再也不上网。
52书库推荐浏览： [美]杰佛瑞·迪弗杰夫里·迪弗