3-X：你他妈的是谁?
叛徒334：听说过“入侵骑士”吗?
3-X：全世界的人都听说过。你是说你以前加入过?
叛徒334：我是“山谷人”。
3-X：你是“山谷人”?NFW。
“不要骗人。”托尼·莫特向毕晓普解释这个缩略语。
门开了，斯蒂芬·米勒和琳达·桑切兹走进来。毕晓普向他们简单介绍了状况。
叛徒334：我就是，真的。
3-X：如果你是“山谷人”，那么告诉我你六年前侵入了哪里——很大的一次活动。你应该知道。
“他在试探我，”吉勒特说，“他可能从飞特那里听说过‘入侵骑士’的骇客活动，想问我知不知道。”他开始输入信息。
叛徒334：米德堡。
马里兰州的米德堡是国家安全局的总部所在地，那里的超级电脑多过全球任何一个地方，安全措施也是所有政府机关中最严密的。
“天哪，”莫特低声说，“你侵入了米德堡?”
吉勒特耸耸肩。“只侵入他们的网络连线。没进入黑盒子。”
“不过还是一天哪……”
3-X：你是怎么通过他们的防火墙的?
叛徒334;我们听说国家安全局正在安装一套新系统，就利用Unix邮件发送的一个漏洞入侵。他们先安装了电脑，再装上修补程序，这中间有三分钟的空当，我们就乘机侵入了。
知名的邮件发送漏洞是早期Unix版本的一个错误，后来被修补了。但在修补之前，这个漏洞能让给系统管理员发出邮件的人攫取电脑的掌控权。
3-X：哇，你是个高手。人人都听说过你的大名。你不是在坐牢吗?
叛徒334：我是在坐牢，现在由警察监护着。不过别担心，他们想抓的不是你。
莫特低声说：“拜托……别溜走。”
3-X：你想问什么?
叛徒334：我们想找飞特——乔恩·霍洛维。
3-X：为什么想找他?
吉勒特看着毕晓普，毕晓普点头表示可以说出所有实情。
叛徒334：他在杀人。
又是一阵停顿。吉勒特对着空气敲了三十秒键盘，3-X才回应。
3-X：我听过传言。他使用自己写的程序——陷阱门，去对付别人，对吧?
叛徒334：对。
3-X：我就知道他会用那个去害人。他是个有毛病的MF【注】。
【注】英文Mother Fuck的缩略语，骂人的脏话。
吉勒特心想，这个缩略语没必要解释，谁都懂。
3-X：你想要我做什么?
叛徒334：帮忙找到他。
3-X：IDTS。
毕晓普试着解释：“不行。” 棒槌 学堂·出 品
琳达·桑切兹大笑。“猜对了，头儿。你开始学会术语了。”吉勒特注意到，毕晓普赢得了大家的认可。“头儿”这头衔，桑切兹先前显然只为安迪·安德森保留。
叛徒334：我们需要帮忙。
3-X：你不清楚那个浑蛋有多危险。他是个神经病。他会找我算账的。
叛徒334：更改用户名和系统地址就行了。
3-X：LTW。
诺兰对毕晓普说：“有用才怪。讽刺用语。”
3-X：只要十分钟他就找得到我。
叛徒334：那就别上网，等我们抓到他再说。
3-X：你还是骇客的时候，有哪一天不上网?
这时吉勒特停下来。最后他输入——
叛徒334：是的。
3-X：你们找不到这个浑蛋，就要我去冒生命危险，并且不能上网?
叛徒334：他在杀害平民。
3-X：他现在可能在监视我们。陷阱门可能现在就在你的电脑里——或是我的电脑。我们说的所有话，他可能都在监视。
叛徒334：不，他没在监视，不然我感觉得出来。你也感觉得到。你有骇客的直觉，对吧?
3-X：说的也是。
叛徒334：我们知道他喜欢虐杀的照片和犯罪现场的照片。你还有他寄的东西吗?
3-X：没有。都清理掉了。我不想跟他有任何关联。
叛徒334：你认识肖恩吗?
3-X：他跟飞特混在一起，我只知道这么多。听说飞特自己没办法写出陷阱门，所以找肖恩帮忙。
叛徒334：肖恩也是高手?
3-X：听说是。听说他也很可怕。
叛徒334：肖恩在哪里?
3-X：好像在海湾一带。我只知道这么多。
叛徒334：你确定肖恩是男的吗?
3-X：不确定，不过你认识的骇客中，有几个是女的?
叛徒354：你愿意帮我们吗?我们需要飞特的真实邮箱地址、网址、他常上的网站、他上传文件的文件传输服务站——这一类线索。
吉勒特对毕晓普说：“他不想通过网络，也不想在这儿和我们联系。你的手机号码是多少?”
毕晓普报出了号码，吉勒特转告给了3-X。3-X没有承认收到了电话号码，只是输入——
3-X：我要下线了。聊得太久了。我会考虑的。
叛徒354：我们需要你的帮忙。拜托……
3-X：奇怪。
52书库推荐浏览： [美]杰佛瑞·迪弗杰夫里·迪弗