这个地区的主要居民是波多黎各和多米尼加人，不过也有来自其他拉丁国家的人，如海地、玻利维亚、厄瓜多尔、牙买加和中美洲——有的是黑人，有的不是。还有来自塞内加尔、利比里亚和中美洲国家的新移民，合法的、不合法的。发生在这里的大部分仇恨犯罪案件并不是白人针对西班牙裔人或黑人，而是在美国出生的人对抗新来的移民，不管他们的种族或国籍是什么。这个世界就是这样，贝尔悲哀地想着。
警探将车停在吉纳瓦示意的地方，然后等着其他警察从跟在后面的警车里出来，检查街道的情况。路易斯·马丁内斯竖起了大拇指，然后和其他的警察一起簇拥着吉纳瓦进入屋内。
这幢房子很破旧，在大厅可以闻到啤酒和肉类酸腐的味道。吉纳瓦似乎对这个地方的情形有些尴尬。和在学校一样，她建议警探在外面等着，但也没有坚持，似乎在等他说，“我最好和你一起进去。”
他们来到了二楼，她敲了敲门，一个苍老的声音问道：“谁啊?”
“吉纳瓦，我是来看莉莉姑婆的。”
传来打开两道门锁和两道门链的声音。门开了。一名穿着褪色洋装的苗条女子谨慎地看着贝尔。
“早安，沃特金斯太太。”
“嗨，亲爱的。她在起居室。”她又不安地看了警探一眼。
“这是我的一个朋友。”
“他是你的朋友?”
“是的。”吉纳瓦告诉她。 棒槌学堂·出品
女人的表情在说她不赞成女孩与一个年纪是她三倍的男人在一起，即使他是一名警察。
“罗兰·贝尔。”他出示了他的证件。
“莉莉说了一些有关警察的事情。”她不安地说。贝尔脸上保持着着笑容，但什么也没再多说。那个女人重复道：“嗯，她在起居室。”
吉纳瓦的姑婆是一位虚弱的老妇人，身穿粉红色的洋装，戴着一副镜片厚重的眼镜在看电视。她看见女孩，脸上露出笑容。“吉纳瓦，亲爱的，你好吗?这一位是谁?”
“我是罗兰·贝尔，女士。很高兴能和您见面。”
“我是莉莉·霍尔。你就是那位对查尔斯有兴趣的人吗?”
“是的。”
“我希望我能知道更多。有关他的事，我知道的已经全告诉吉纳瓦了。他有了自己的农场，然后被捕。我听说的就是这些。我甚至不知道他究竟有没有入狱。”
“似乎是入狱了，姑婆。但我们不知道后来发生了什么事，现在我们就是要找出这些。”
她身后沾有污渍的花卉图案壁纸上挂着三幅照片：小马丁·路德·金、约翰·肯尼迪，以及那张有名的照片：杰奎琳·肯尼迪带着小约翰和卡洛琳在哀悼。
“这就是那几个箱子。”姑婆指着三个纸箱、落满灰尘的书和一些木头及塑料物件。他们在一张咖啡桌前坐下，桌子的腿坏了，用水管胶布裹了起来。吉纳瓦站在那些纸箱前，看着最大的那个。
莉莉看着她。过了一会儿她说：“我有时候能感觉到他。”
“你……?”贝尔问道。
“我们的亲人，查尔斯。我可以感觉到他，就像其他的魂灵一样。”
魂灵……贝尔知道这个词来自北卡罗来纳，是黑人称“鬼魂”的一个古老用语。
“我感觉他无法安息。”姑婆说。
“这我可不知道。”她的曾侄孙女笑着说。
是的，贝尔想，吉纳瓦根本就不是那种相信鬼魂或任何超自然现象的人。不过他不十分肯定。警探说：“嗯，也许我们正在做的事情能让他安息。”
“你知道，”姑婆将鼻子上的眼镜推高，“既然你对查尔斯这么有兴趣，我们在国内还有其他一些亲戚。你记得你父亲住在麦迪逊的堂兄吗?还有他的太太鲁比。我可以打电话给他问问。还有住在孟菲斯的吉娜-路易丝。我可以打，但我自己没有电话。”她扫了一眼厨房旁边一个电视桌上放着的老式公主型电话，不高兴的表情说明了她和一起住的女人之间曾为此有过争吵。姑婆又说：“还有电话卡，都那么贵。”
“我们可以打，姑婆。”
“哦，我不介意亲戚们聊聊。很久了。我真想念他们。”
贝尔把手伸进牛仔裤口袋。“女士，既然这是吉纳瓦和我一起查询的事情，我去替你弄张电话卡来吧。”
“不。”这是吉纳瓦的声音，“我来。”
“你不——”
“我来，”她坚持，贝尔只好把钱收回去。她给了姑婆一张二十美元的钞票。
姑婆几乎虔诚地看着钱，说：“我去买张电话卡，今天就打电话。”
吉纳瓦说：“如果你发现任何东西，就按着你之前打过的号码再打给我们。”
“为什么警方对查尔斯这么有兴趣?他死了至少有一百年了。”
吉纳瓦看着贝尔，摇了摇头;姑婆不知道吉纳瓦身处险境，而曾侄孙女也不想让她知道。戴着可乐瓶底般眼镜的老妇人没有看到他们交换眼神。吉纳瓦说：“他们在帮我证明查尔斯并没有犯下被控告的罪名。”
52书库推荐浏览： [美]杰佛瑞·迪弗杰夫里·迪弗