“去你妈的。”科气炸了。
莱姆心想，这位年轻的移民局官员太情绪化了。每当他提到无合法身份者时，莱姆总是从他口气里听出一点不屑的意味。他似乎非常瞧不起这些人，而且好几次说过，这些人会非法潜入这个国家，并不是因为向往什么狗屁自由或民主制度，全都只是为了来赚钱而已。
除了对这些异乡人嘲弄瞧不起外，他和“幽灵”还存有一点私人恩怨。几年前，科曾被派驻台北，负责联络在中国内地的卧底，试图探听出几个主要的蛇头动态。在调查“幽灵”时，他手底下有个女线民突然失踪，调查结果显示她可能已经被害。案发后，他们才知道这位线民有两个孩子，她因为需要用钱才会想要密告幽灵，这点犯了移民局的大忌，如果他们早知道她是有孩子的，就不会吸收她当线民。科因此被停职半年，正因出了这事，他才会想方设法非捉到“幽灵”不可。
可是作为一位执法人，必须把这些私人恩怨的情绪都抛到九霄云外，超然的态度是绝对不可少的。这个概念等同于莱姆遵守的原则：忘掉已经死去的人。
德尔瑞说：“你们都听好了，我们现在没心情听你们争辩，所以都别吵了。只要林肯有需要，桑尼就必须留下来。科，这件事就由你去办了。快打电话给国务院，给他一张临时签证。这样大家都同意吧?”
科说：“不，我绝不同意。你们不能让他们参与执法工作。”
“他们?”德尔瑞问，把重心放在一条腿上，转身过来，“你说‘他们’指的是谁?”
“没有合法身份的人。”
这位瘦瘦高高的探员立即连珠炮般爆出一长串的话：“喂，科，你知道吗?这几个字我听来就像果汁机搅拌碎石头，刺耳极了，一点都不尊重，很不友善，尤其是从你嘴里冒出来。”
“好吧，反正你们调查局一开始就派了人来，表示得很清楚这件案子并不完全属于移民局，那么你想留下他就留吧，不过他的事我一点也不想管。”
“你的选择是对的，”桑尼对莱姆说，“我一定能帮上大忙，老板。”说完。他走向桌前，伸手想拿起刚才带过来的枪。
“喂、喂、喂，”德尔瑞说，“别碰那个东西。”
“什么?”
“你和我不一样，和我们这里任何人都不同。别碰那把枪。”
“好吧，好吧。我暂时不碰枪，炭头。”
“什么?”德尔瑞厉声说，“炭头?”
“是‘黑’的意思。嘿，别生气，不是挖苦你的。”
“好，就算不是吧。”
“我说的当然是真的。”
“欢迎你，桑尼。”莱姆说。他看了一眼时钟。时间已是正午，离“幽灵”开始追杀偷渡者已过了六个小时。他现在可能正在接近那两家人。“好了，我们开始研究证物吧。”
第十四章
吴启晨帮妻子擦去额头上的汗。
她在卧房里的床上躺着，不停地发抖、高烧不退，满身大汗。
这是一间地下室，位于唐人街中心地区坚尼街上一条小巷内。替他们找这间房子的是吉米·马介绍的经纪人。强盗，吴启晨愤怒地想。这儿的房租贵得离谱，那个瘦皮猴经纪人还收了一大笔的佣金。这个房子弥漫着臭气，四面都是墙，大白天蟑螂就在地上四处乱爬。即使正午时分，阳光也只能从灰灰的玻璃窗模糊地射进来。
他忧心地看着妻子。在福州龙号上，永萍就一直出现头痛、昏睡、忽冷忽热的症状，他原以为是晕船。然而，现在他们上了陆地，这些症状却没有减缓。看来，她真的生病了。
吴太太睁开因高烧显得黯淡的眼睛。“如果我死了………”她低语。
“你不会死。”吴启晨安慰说。
但连吴启晨都不确定自己相不相信这句话。他想起约翰·宋医生，后悔在福州龙号上没有找他多问问妻子的病情;在船上，他治愈过好几个生病的偷渡者，可是吴启晨担心他收费，于是没有要他治永萍的病。
“睡吧，”吴启晨说，“你需要好好休息，你会好起来的。你为什么不睡一觉呢。”
“如果我死了，你一定要再找个女人，找个能照顾我们孩子的女人。”
“你不会死的。”
“儿子呢?”永萍问。
“朗儿在客厅里。” 棒槌学堂·出品
他的视线穿过房门看出去，看见朗儿坐在沙发上，而青梅正在把洗好的衣服挂在横过客厅中央的一条绳子上。他们到这个地方后，立即洗了澡，换上吴启晨在坚尼街上一间廉价成衣店买的衣物。吃过饭后(永萍一口也没吃)，青梅哄着弟弟坐到电视机前，她则在厨房的水池里洗那些泡过海水的衣物。此刻，她正把这些衣服一件一件晾晒在客厅的绳子上。
吴太太抬头环顾四周，仿佛要搞清楚自己在哪儿。最后她放弃了，把头倒回枕头上。“这是………我们这是在哪儿?”
“我们在唐人街了，这是纽约的曼哈顿。”
52书库推荐浏览： [美]杰佛瑞·迪弗杰夫里·迪弗