“艾米!”杰夫喊了一声，她差一点就要停下来了，犹豫着放低了相机。但她知道离自己想要的效果只有一步之遥了，所以又后退了一步。太完美了!现在埃里克也在画面上了。艾米按下快门，听到了“咔嚓”声。她对自己心满意足，偶然所得总让人惊喜，她喜欢这种刺激的感觉。这时她发现脚踝上有种奇怪的压力，当时艾米正从取景器中抬起眼，就像有只手在抓着她。她低下头，发现自己已经完全站在了空地边上，脚上感觉到的是花藤。一根长长的绿色的卷须缠住了她的脚，越缠越紧。
这时有了一个奇怪的停顿，玛雅人停止了喊叫。两支箭还在弦上，但拿枪的人却把手放下了。她能感觉到大家齐刷刷望着她的目光——顺着她的目光向她的脚踝望去，整个踝部以下似乎都被花藤吞噬了，她蹲下身去想把它解开。藤正要继续往上爬的时候她听到玛雅人又叫了起来。他们先是冲着她喊，接着却掉转矛头，在自己内部互相嚷嚷起来。看得出，带箭的人和光头发生了冲突。
“杰夫!”她喊了一声。
杰夫举起手示意她别出声：“别动!”眼睛并不看她。
所以她没动。光头一手抓着右耳朵，拉扯着，一边皱眉摇头，左手仍紧握着手枪，把它摁在大腿上。他似乎无意听清另两人说话的内容。他指指艾米，又点点其他人，挥手指向那条路。但动作中已经有了某种心不在焉的成分，似乎已看到了失败的结局。她看得出他并不想再作争取，已经打算认输投降了。他们站在那儿看着杰夫和马西阿斯，埃里克和斯泰茜和希腊人，也看看她。然后光头把枪瞄准了杰夫的胸口，用另一只手做了一下开枪的动作，但是现在换了一个相反的方向，指着艾米和她身后的山了。
谁都没动。
光头开始指着山咆哮起来。他放低枪，瞄准杰夫的脚边就是一枪。大家都跳了起来，纷纷往后跑，帕伯罗又举起了手。另外一个人也开始怒吼，拉开弓先对准他们中的一个，然后另一个，把他们一步步驱赶到艾米所在的地方。杰夫他们往后退着，没有顾及自己在往哪儿走。当他们走到空地边上时有点犹豫，每个人都感觉到藤条在往他们脚上和腿上蔓延。他们低头看看，停住了。埃里克在艾米的左边，帕伯罗在她的右边，然后是斯泰茜、马西阿斯和杰夫，杰夫的旁边就是山路。光头现在就指着山路，示意他们爬上山去。他的表情让人困惑，闭着眼都要哭了——不，实际上他已经开始哭了。他捋起袖子擦脸，真是奇怪，令人难以理解，没有人吱声。他们向山路走去，杰夫走在最前面，其他人跟在他身后。
而后，他们默默地排成一队，开始向山上爬去。
第04章
16
埃里克走在最后，他不时回头瞅瞅。玛雅人监视着他们，光头用手遮挡着太阳。山上没有树，只有藤条到处蔓延——卷须盘成厚厚的圈状，叶子是深绿色的，花儿鲜红夺目。太阳炙烤着他们，没有一处荫凉的地方，而山坡下，则是三个手持武器的男人。这些都让人摸不着头脑。光头先是尽力赶他们回去，后来又让他们往前走。显然带弓箭的人和这个转变有关，他们与光头争论后说服了他。但这还是让人无法理解。爬山时六个人都一言不发，因为吓得根本就不知道该说些什么，体力透支又使他们大汗淋漓。
他们最后总会下山，穿过空地和那条窄窄的通道回到田野，然后再往前走一直走到大路上。但到底该怎样才能实现这一切，埃里克想不出来。他想考古队员应该会把发生的这一切解释给他们听。可能只是很简单的事，很容易就能搞定，说不定几分钟后他们就能一笑置之了呢。这只是一种误解(misunderstanding)、误传(miscommunication)、错误(mistake)。埃里克开始在脑子里搜罗以“mis”⑥带头的词，试着记起这个前缀的确切含义。再过几星期他就要去当英语老师了，这些是他必须掌握的东西。“错的，或者是坏的——差不多是这种意思”，他想，但不确定。但是他需要对此胸有成竹，因为很有可能有学生会知道，总有那么两三个学生会千方百计地去揪老师的错误。这个夏天他原本应该看上几本书的，他都已经跟系主任说读过那几本书了，可是夏季很快就要过去，他却几乎没碰过那些书，一本都没有。
Misstep(失足)，Misplace(误置)，Miscontrue(误解)。
最后那个不错。埃里克希望自己知道更多这样的词汇，希望自己成为一名对这些词来驾轻就熟的老师，这样他的学生就会竖起耳朵去理解他的意思。但埃里克知道自己永远也成不了那样的老师，他只会是一个孩子气的男人，一个棒球教练，他会对孩子们的调皮捣蛋一笑置之，会成为他们喜欢的人，但决不是严格意义上的老师。不是那种能教给学生重要东西的老师，仅此而已。
Mischief (捣蛋)，Misanthrope(厌恶人类的)，Misconception(误解)。
每往前走一步，埃里克心里的恐惧就减少一分，他很高兴，刚才真是吓坏了。当光头对着杰夫脚边开了一枪时，埃里克瞥了一眼斯泰茜，确认她还好好的。他没看到光头放低瞄准目标，只听到“砰”的一声，以为光头对准杰夫的胸膛打死他了。之后的事发生得如此迅速——他们被指示往后退，被逼着上山——直到现在他的心跳才稍微放慢一点。总会有人解释什么的，也许考古队员会施以援手。眼前发生的一切都会没事的。
52书库推荐浏览： [美]司各特·史密斯