希尔判断时机差不多成熟了，他打算一击中的，把约翰森拽进陷阱里。
“席德，让他看看钱吧。”
“好，没问题。”
两人的谈话方式非常微妙，外人恐怕难以想象得到。“请”字此处就太不合时宜了。克里斯‘罗伯茨可能会对侍者或者其他什么人用这个字，以显示他是个绅士，但是他不能让那些凶狠的坏蛋们把他当懦夫。如果匪徒们发现了任何弱点，他们都会乘虚而入。希尔手无寸铁，又在敌人的地头上，没工夫玩儿绅士风度。
瓦尔克同样需要处处留意。他的工作是照顾好罗伯茨以及他的钱。但他扮演的是个暴徒，不是仆役。类似“是的，老板”这类不符合身份的话，会让这俩人丢了小命。
单单一个“请”字是不是该用就得这么仔细推敲，可见在其他方面希尔和瓦尔克需要何等谨慎了。对于希尔来说，扮演克里斯·罗伯茨的挑战在于：他要设法同时向敌人传递两种自相矛盾的讯息。一方面，他得让对手相信，他们面对的确实是一个来自艺术机构的生意人;但与此同时，他还得让对手认识到，自己决不会任人摆布。
瓦尔克和约翰森到前台接待处去看看放在那里的钱。这一幕是静静地进行的，一些几乎听不见的行动更强化了这种寂静——瓦尔克和约翰森走在光亮的地板上的脚步声，打开酒店保险柜的咔哒声。
约翰森伸长了脖子，试图从瓦尔克宽阔的身影间窥视点儿什么。瓦尔克转过身来，拿出那个背包。伴随着安静的滋啦声，他拉开了拉链。约翰森一下子就呆了。
足足三百五十万瑞典克朗。
“你打算点点数目吗?”
“不必了。”约翰森回答。他不打算费那个力气。瓦尔克用他粗壮的拇指拨弄着一畓钞票，发出轻柔的沙沙声，随后他把提包锁回保险柜。
走回到桌边的时候，约翰森难以掩饰内心的激动。希尔喜洋洋的。约翰森已经见到钱了，它已经在他脑子里挥之不去了。
“他上钩了!”希尔想。
希尔和瓦尔克从一开始就知道他们选对了鱼饵。诀窍是轻轻地晃动鱼饵，而不是弄得水花四溅或者过于戏剧化，这样会把匪徒们吓跑的。这一幕传达的信息是，在正在进行的谈判当中，只差一步就到了最后的环节了。没有号角，没有大话，没有强求。
希尔在以往的行动当中早已明白，这一时刻正是临界点。你得让自己的声音听起来随意自然，“你想看一看钱吗?”但这句话一点儿也不随意，它至为关键，因为现在你已经控制了他们的头脑。现在他们已经明白，他们应该做的就是交付货物，那些钱将尽数属于他们了。有的时候他们会数一数钱，有的时候不会，但这个不重要;重点在于让他们知道那些钱就在那里了。谈到钱是一回事，见到钱则是另一回事了。
约翰森还在努力扮酷，但难掩兴奋之色。通常他会让自己的艺术交易搭档乌尔温说更多的话。今天也和往常一样，乌尔温负责扯淡。但是现在，在看到了那么一大包钱，知道那些钱即将属于自己之后，约翰森也加人了交谈。
突然，他话说到一半停了下来。乌尔温毫无知觉地聊着。约翰森站了起来，走向酒吧里坐着的一个男人。
约翰森在那个陌生人的身后站了一会儿，随后猛拍了一下那人的后背，就像大力敲门一样。空空洞洞的声音听起来犹如回声一般。
“你穿着防弹背心干什么?”约翰森大声喝道。
那名男子缩紧了身子，语无伦次地说着诸如“背心是借来的”、“有人要求他试穿一下”、“他自己正打算买一件”之类的话。
约翰森打断了他，“你老是在报纸的遮掩下盯着我们看。你的饮料是半个小时以前就端上来的，到现在你还一口都没喝过。”
他指着那名男子那杯丝毫没动过的啤酒，“你在玩儿什么把戏?”
没有回答。
约翰森大踏步地走回到桌子边，猛地一下坐在了椅子上。
“那家伙是个警察。”
“***!现在该怎么办?”希尔暗想。
为什么会有一位便衣警察笨拙地盯着约翰森和乌尔温看呢?如果说是挪威警方认为苏格兰场的人需要支援，为什么他们没有向希尔和瓦尔克通报他们要做的事情呢?
希尔没想到会出现这种情况，他毫无准备。他忽然灵机一动。
“哦，***，”他满腹牢骚地说，“几个月前阿拉伯-以色列的和解协议是在这里签署的。他们肯定是担心这里会遭受某种恐怖袭击。我猜想这些便衣肯定是来协助警察工作的，保护那些来开会的混球。”
希尔提到的是那份《奥斯陆协议》(Oslo Accords)。在挪威政府的大力斡旋之下，以色列总理拉宾与巴勒斯坦解放组织主席阿拉法特于1993年秋天签署此项协议。希尔曾经密切关注过此次谈判。在伦敦的时候，希尔经常会泡上一杯咖啡，坐在桌边看报纸，其他的警察总是会拿希尔打趣，嘲笑这位“教授”不去关注那些小报上的无上装女郎，而是专心研读《泰晤士报》。
希尔此刻的语气，与他抱怨塞满了旅馆的警察时一样，和他所说的内容同等重要。他必须听上去不耐烦、烦躁不安，对让约翰森兴奋的惊人“发现”毫无兴趣。唯独不能够显得有丝毫慌张，尽管希尔是急中生智拿恐怖主义说事儿，就像某位即将跌入大瀑布的落水者抓住了横在水面上的一根树枝。
52书库推荐浏览： [美]爱德华·多尔尼克