“真是一个奇迹般的地方!”
听见空中小姐用西班牙语发出的赞叹，他不由得转过头去。她就坐在自己的身边，也系着安全带。马耳他人是从佛罗里达来到哈瓦那后，在机组人员换班时见到她的。他向空姐微微一笑。她的身材像热带藤本植物一样细长，淡红褐色的皮肤，目光深邃发亮。更迷人的，是她那不受制服衬衫约束的胸部。要不是多丽丝的面容还在折磨他，马耳他人肯定会对岛国姑娘们产生好感的。
“子爵号”放下起落架，沿着海岸滑行。机翼发出尖锐刺耳的噪音：飞机即将着陆。一个大转弯后，在正午火球般的烈日照耀下，太子港在机翼右侧出现了。果然是个奇迹般的地方。在机翼摇晃中，盘绕在海湾深处的城市露出了它那高傲的旧式木雕住宅群。居住区里的豪华别墅和山丘陡坡上鳞次栉比的铁皮顶破屋交相辉映。到处是鲜花、草坪、花园和树木。港口里挂满了三角帆。货轮正吞噬着成吨的绿香蕉和咖啡袋。堆积如山的水果遍布在码头四处。
四发动机飞机几乎紧贴着飞机库的屋脊掠过，马耳他人还以为要出事了呢。一次碰擦，紧接着又是一次更重的碰擦，起落架的轮子终于在高低不平的沥青跑道上着陆了。正在降落跑道边吃草的瘦山羊连头都没抬一下。它们早已习惯了发动机的轰鸣声。驾驶员变换了螺旋桨的桨距，准备刹车。坎布齐亚感觉身子向前倾了一下。随后，机速减慢下来，飞机向停机楼缓缓滑去。
马耳他人松开了安全带。他站起身来，从行李网架上取下贴有旅行标签的小皮箱，上面写着：“伦敦爵士桥西南一号路六十六号，医学博士威廉·卡林顿大夫。”
“你不用担心，”帕特·福尔曾安慰过他，“这是海德公园旅馆的地址。那里的客人来来去去，像走马灯一样快。你想，他们上哪去找什么卡林顿呢!”
在布鲁塞尔，机场关员迟迟不在他的护照上盖放行图章。他的上唇点缀着一撮卓别林式的小胡子。可笑的是，他说话时带着很重的外基耶夫兰口音：
“大夫，要是不太麻烦您的话，我想请教一下：怎样才能治愈我太太的高烧?”
“她咳嗽吗?”
“她主要是嗓子疼，您看……”
马耳他人摆足博士派头，发表了自己的诊断：
“咽峡炎。每天早晚各服两片阿司匹林。临睡前用掺酒盐开水漱口。三天后就会消炎的。”
直到在纽约伊尔德威尔德机场中途保养后，登上飞往迈阿密的超级G型客机的舷梯时，马耳他人还在为这事暗自好笑呢。在机场，他曾犹豫过：弗朗索瓦·马康托尼的朋友维维亚尼接纳过被缺席判处死刑的米什莱西。他在新奥尔良法国移民区的波旁街二十九号开了一家饭馆，在与太子港差不多远的圣弗朗西斯科也有一家饭馆……但经过反复考虑。马耳他人决定还是接受约瑟夫的建议：最好还是去酒吧老板的表兄罗什·马里亚尼那里藏身。他是海地首都北部佩蒂翁维尔卫星城的大房产主。马里亚尼与政府当局的关系非常好。
一个肤色黝黑的彪形大汉，穿着满是污点的工作服，推来了自动舷梯。空中小姐打开了座舱门。马耳他人第一个走下舷梯。他几步来到入境大厅。海关验证没有发生任何问题。多米尼克松了一口气。在海关窗口来回签章时，他饶有兴致地看着黑人们在玻璃门里面忙乎。女人们坐在大大小小的盒子上喋喋不休。孩子们互相追逐并叫喊着。叫卖可口可乐和兜售扫帚的小贩们操着海地克里奥尔语大声吆喝：“可乐，可乐，”“大扫帚，真好使，我的扫帚劲儿大。”大厅里，回响着不知从哪里传出的海地歌曲。
“唔，唔，”海关职员用鸭舌帽遮着眼睛，神气活现地打着官腔，“你好啊，白人。拿走吧。”
他用粉笔在马耳他人提着的箱子上打了个叉。他对小皮箱不感兴趣。
外面骄阳似火。柏油路面晒成了一长条黏胶，把鞋底都粘住了。一块块红布在汽车引擎盖上面飘动。这些破旧不堪、色彩纷杂的车子，都是所谓的出租汽车。站在两个身材相同、肤色不一的司机面前，马耳他人犹豫起来了。他试图迅速分清各种不同类型混血儿之间的差异。还没等他弄明白，身边已经围上了一群伸出手来要钱的孩童们。他被拉来拉去，缠住不放，好不容易才把旅行箱抓在手里。他本能地把小皮箱夹在左臂下。
阳光的辐射非常强烈。涂着刺目的色彩、冠有花哨名称的“出租汽车”，被汇集拢来的旅客的重量压得摇摇欲坠。由于操纵不当，“公路霸王”几乎要撞到“天赐好运”的车身。在法国，司机们肯定会打起来。在这里，他们只是像克里斯朵夫国王时代规范的贵族那样，客气地打个招呼就完了。
马耳他人决定坐最外面那辆车。那司机有着忧郁的脸色。
“去佩蒂翁维尔，”说着，他便坐到后车座上去了。
车上没有计程器，也没有标志旗。
“十个古德①，怎么样，白人?”
①古德——海地货币单位。——译者
“行啊。”
司机露出了笑容。他重重地拍了一下草帽以示满意，夸张地绕了半圈便启程了。他那慢条斯理的动作使马耳他人有点不舒服。他们很快离开了机场区，沿着贫民窟行驶。出租车捐进一条布满迷宫般小巷的路，在臭水沟上颠跳着。有个掉了牙的老妪正在燃着柴禾的小锅前忙碌。三条饿狗在一边注视着。
52书库推荐浏览： [法国]罗歇·博尼什