第一，得天独厚的生活基础。神奇的警探生涯本身就是一部动人心魄、精彩纷呈的小说。博尼什在警方工作多年，他熟诸警方内幕，了解罪犯活动范围和环境、犯罪动机、心理和手段。他的叙述真实可信，决不以杜撰和道听途说的第二手资料取胜，这是不同于其他侦探小说家的优势所在。博尼什的作品常以著名大罪犯为原型和主人公，详尽地展示了产生犯罪现象的社会和个人原因，因而生动感人。罪犯并非生而为社会公敌的。人生道路上多种因素的组合，造成了色彩纷繁的社会现象。从这一点上说，博尼什的作品不乏引人思考和启迪的社会价值。
第二，作者的文学功底和艺术修养无疑是小说畅销的另一个原因。博尼什有过一段艺术家的经历，对文学、历史及影视也有一定的素养。他的作品之所以受到欢迎，不仅在他基于生活经历有感而发，在很大程度上应归功于他的深厚的文学功底。一般读者自可从中觅取扣人心弦的侦探故事，丰富多彩的生活场景和绚丽多姿的风土人情——对外国读者尤为如此;而警界同仁也能从中汲取诸如办案技巧、罪犯心理分析、黑社会活动规律等方面的有益经验。我以为，这未尝不是罗歇·博尼什的创作动机之一。
第三，正如罪犯不是生而为社会公敌那样，警察也不是天生的。博尼什作品的魅力在于：他并不满足于“警察捉强盗”的故事模式，而试图着眼于更高的视点：让人们了解警察的工作、生活，他们的喜怒哀乐和存在的意义。警察也是人，他们效力社会治安的重要性应该受到公正的待遇。当然，并不是每个警察都是称职的。博尼什对此并不讳言。他以犀利的笔调揭露了警界头目的伪善，对官僚专权作了辛辣的讽刺，同时歌颂了基层警探的机智、勇敢和忘我的战斗精神，其用意是显而易见的。
罗歇·博尼什迄今已发表了十余部小说作品，在欧美各国颇受欢迎。我国在前几年曾有《警察的故事》一书的中译本。本人译介《越洋大追捕》，旨在帮助读者了解资本主义社会，同时也希望能为中国侦探文学的发展作一点微薄贡献。
译者
52书库推荐浏览： [法国]罗歇·博尼什