他放下报纸，想着西西莉亚。他没有告诉任何人——除了莎兰德之外——海莉房间的窗户是她打开的。他担心她会因此成为嫌犯，而伤害她是他最不想要的结果。然而问题总是要问，迟早罢了。
他在露天座待了一小时后，决定暂时搁下这些问题，在仲夏节前夕做点和范耶尔家族无关的事。手机一直没响。爱莉卡和丈夫不知上哪玩乐去了，他找不到人说话。
下午四点左右，他回到海泽比岛，又作了另一个决定：戒烟。自从入伍后，他一直持续运动，或是上健身房或是沿着梅拉斯特兰南路跑步，但温纳斯壮的事件开始后，这项习惯便中断了。进了鲁洛克监狱，他又开始举重，主要是当成一种心理治疗。但出狱后，便几乎没有运动，现在也该再重新开始了。他穿上运动服，一开始慢慢地往戈弗里小屋的道路跑去，然后转向要塞方向，跑上较崎岖的越野路径。在军中他便不再参加越野比赛，但他始终认为在林区比在平坦的跑道上跑步更有趣。他沿着“东园”四周的围墙跑回村里，爬上宾馆最后几层阶梯时已是全身酸痛、上气不接下气。
六点冲完澡，他煮了几个马铃薯，又用芥末酱腌鲱鱼、香葱加蛋做了开面三明治，拿到屋外坐在摇摇晃晃的桌边面向着桥吃了起来。他倒了一杯烈酒，为自己干杯。最后看起薇儿•麦德米的推理小说《美人鱼在唱歌》。
七点左右，弗洛德开车前来，往他对面的椅子重重坐下。布隆维斯特给他倒了一杯斯科纳烧酒。
“你今天激起了不小的情绪反应。”弗洛德说。
“看得出来。”
“毕耶是个自大的蠢蛋。”
“我知道。"
“但西西莉亚不是，她非常生气。”
麦可点点头。
“她吩咐要我阻止你继续打探家族的事情。”
“我明白，你怎么回答?”
弗洛德看了看那杯斯科纳酒，一口饮尽。
“我说关于你该做的事，亨利已经很清楚地指示我。只要他没有改变指示，你就得继续照合约走。我希望你能尽力执行合约中你那部分的义务。”
布隆维斯特仰头望天，乌云已逐渐聚拢。
“像是暴风雨要来了。”弗洛德说：“如果风吹得太猛，我会支撑着你。”
“谢谢。”
他们静静坐了一会。
“我能再喝一杯吗?”弗洛德向。
弗洛德回家后不到几分钟，马丁便开着车来了，车子就停在小屋前的路旁。他过来是想打个招呼。麦可先祝他仲夏节愉快，并问他想不想喝一杯。
“还是不要比较好。我只是回来换个衣服，然后就要开车回城里，到伊娃那儿过夜。”
布隆维斯特等着他继续说。
“我和西西莉亚谈过了。她现在有点心神紊乱——她和亨利一直都很亲密。如果她说了什么……不好听的话，希望你能原谅她。”
“我很喜欢西西莉亚。”
“我知道，不过她也可能很难相处。我只是想告诉你，她非常反对你继续挖掘我们的过去。”
布隆维斯特叹了口气。赫德史塔的人好像全都知道范耶尔雇他的用意。
“你觉得呢?”
“关于海莉这事已经纠缠亨利数十年。我不知道……海莉是我妹妹，但所有感觉毕竟都已十分久远。弗洛德说你的合约只有亨利能终止，以他目前的情况看来，恐怕是弊多于利。”
“那么你希望我继续吗?”
“你有任何进展吗?”
“抱歉，马丁，我若未经亨利允许向你透露任何事，就等于违约。”
“我懂。”他忽然面露微笑。“亨利向来热衷这类秘密协议，但最重要的是，我希望你不要让他有过度的期待。”
“我不会的。”
“那就好……对了，换个话题，我们现在还有另一个合约要考虑。既然亨利病了，短期内无法履行他身为《千禧年》董事的职务，我有责任代替他。”
布隆维斯特等着下文。
“我想应该开个董事会来讨论目前的情形。”
“好主意。但据我所知，下一次董事会的预定日期要等到八月。”
“我知道，不过也许应该早点召开。”
布隆维斯特礼貌地笑了笑。
“你真的找错人了。我十二月就离开了，现在不是董事，你应该和爱莉卡联系。她知道亨利病了。”
马丁没想到他会这么回应。
“当然，你说得没错。我会找她谈。”他拍拍布隆维斯特的肩膀，道别后便离开了。
谈话没什么具体的内容，但空气中双浮着威胁的气息。马丁已经将《千禧年》放在天平上。片刻过后，布隆维斯特又倒了杯酒，重拾麦德米的小说。
那只混杂其他颜色的棕色猫跑来跟他打招呼，在他脚边磨蹭。他把猫抱起来，搔搔它的耳后。
“我们俩过了一个非常无聊的仲夏节前夕，对吧?”他说。
这时开始下起雨来，他便进屋上床。猫却宁可待在外头。
52书库推荐浏览： [瑞典]斯蒂格·拉森