“你不在那儿，这点已经查明了。”格拉恩说，“你得好好想一想。”
“不在?”特拉特装作竭力回想的样子，“奇怪，我怎么也记不起来了。哦，你说得对，我确实不在学院里。我在一家咖啡馆里，现在我又记起来了，我在北方咖啡馆里。你知道这家咖啡馆吗，警长先生?”
“一个人还是有人陪伴着?”格拉恩继续问道。
“当然不是一个人。”特拉特答道，“同一个年轻的姑娘在一起。为什么你对此感兴趣呢?”
“这位年轻的姑娘是谁?”格拉恩追问道。
“我同……”特拉特瞥了一眼维洛茨基，“我觉得还是不说她的名字为好。”
“如果有人证明你在那段时间在北方咖啡馆里，这对你来说相当重要。”
特拉特又考虑起来：“在7月12日下午，这时维克多死了吗?”
“那个年轻的姑娘是谁?”
特拉特耸了耸肩：“如果你硬要我冒失说出来的话，我就不得不说了。她是韦丝特法尔小姐。”
“撒谎!”维洛茨基跳了起来。
“请原谅，我说过我同韦丝特法尔小姐在咖啡馆里，在你感兴趣的时间。”
“撒谎!”维洛茨基重复了一句。
“也许你可以问问你所认识的这位年轻的姑娘，她会乐意向你证明……”
“她根本不会证明。”维洛茨基厉声打断的特拉特的话。“相反，我知道她……”
“请原谅，现在你却在撒谎。”特拉特平静地说。
维洛茨基竭力克制住自己。
“你搞错了，特拉特先生。我根本不想说我已经问过韦丝特法尔小姐，她是否同你在一起这种话。我还没有机会去问。反正我清楚她的回答是什么。”
“我也一样清楚!”特拉特满有把握地说。
“你估计错了。我从韦丝特法尔小姐那儿得知，你一直对她施加影响，企图把她搞到手。你每天一而再，再而三地给她打电话。你给她的电报、请帖、鲜花几乎要把她淹没了。你跟踪她，追求她，不让她有一分钟考虑的时间，是吗，特拉特先生。是这样吗?”
特拉特默不作声。
“你真的相信你的努力有了成效吗?你真的相信韦丝特法尔小姐会报答你的爱慕之情吗?”
“我希望如此。”特拉特说，但他刚才的那种信心和平静正在消失。
“你以为一个人的爱情能强求吗?特拉特，你从来没有想过你的力量是有限的吗?这种追求不是爱情，而是……”
“而是什么?”特拉特声音嘶哑地问，他内心的激动从脸上显露出来。
“而是控制人，控制妇女，特拉特，你知道吗?”
“但不是控制黄鹂，局长先生。”
“正好相反，特拉特。我认为也是控制韦丝特法尔小姐。”
“你认为她不会爱我吗?”
“我这样认为。”维洛茨基加重语气说道。特拉特猛然站了起来，里特尔赶忙朝前走了几步靠近了他。
“不……不。”他几乎嚷了起来，“不是这样。”他又说了一声，“我需要黄鹂。没有她我活不下去。她会学会爱我的……”
“她怕你，特拉特，几天她一直在恐惧中度过，她的爱情就是如此。”维洛茨基严肃地说。
特拉特闭上了眼睛，一动不动地站了很长时间，后来痛苦地大笑起来。
“在这方面也许每个人都是瞎子。我不想看，也不想强求……一个有思想的人既不可以有希望，也不可以有愿望，他应该思考、计划，然后照此行动。否则，他得到的只能是失望。”他痛苦地笑着。“黄鹂!!一切都完了!”他大喊一声，倒在椅子上，缩成一团，双手捂住脸。
没有人说一句话。
后来他挺起了身子，声音微弱地说：“我们可以了结这件事了。”
“这么说，你没有同韦丝特法尔小组在咖啡馆里?”格拉恩问道。
“怎么样呢?”特拉特无所谓地抬起了头。“没有，当然没有。我在维克多那儿，开枪把他打死了。这像沃尔林先生已经描述过的情况一样。”
“赫伯特呢?”
“也是我把他害死的。如果你们很重视这个供词的话，那就请便吧，但你们无法证实是我干的。还有什么?”
“希拉罗斯教授呢?”沃尔林问。
“你已经完全说对了，沃尔林，全部都对。只是你忘记了一点，那封冯克侦探事务所的信也是我写的。”
特拉特拿着烟斗的手慢慢地举到嘴过，但维洛茨基飞快地跑到他旁边，以出其不意的动作猛然拉下了他的手，烟斗落到了地上。
“铐住他的手!”他命令说。
里特尔重新给特拉特戴上手铐。特拉特冷冷一笑。
“你以为我现在想自杀?你以为我在衣服的钮扣里或戒指的宝石里藏有氰化钾吧?你瞧，我没有戴戒指。不，你别指望我干这种蠢事。”
52书库推荐浏览： [德]亚历山大·霍拉