[侦探推理] 《人鱼》作者：[日]西村寿行/译者：师松生【完结】
内容提要
本篇是日本当代著名作家西村寿行的一部中篇推理佳作。小说讲述一位年老资深的警官经过反复的实地考察、多方取证和缜密的逻辑推理，终于侦破了一起积压多年的杀人案。
(《当代外国文学》二○○○年第四期 译者：师松生，为旅日学者)
眼前是突兀林立的岩石群。多摩河上游的这片布满岩石的区域，地势险峻，令垂钓者望而却步。几年前，曾发现一女子被人推下悬崖赤裸裸地嵌陷在岩石缝中。岩石区怪石嶙峋、地势凶险，当初，调查现场的警官也是费尽周折才踏进这片岩石区域的。
一个少女划破清澈的溪流浮出水面。十四五岁的样子，赤身裸体，一丝不挂。望着眼前的情景，垂钓者的两颊不由得痉挛起来。直到方才为止，在不断敲打、吞噬着岩石的激流中还不曾出现过任何物体。除了参差耸立怪异突兀的岩石、清湛透澈滚滚而去的激流和翻腾卷动的白色浪花以外别无他物。这个垂钓者已在河边垂钓多时，眼前的情景令他不寒而栗。真他妈的见鬼了!
在冷眼看到裸体少女的一瞬间里，男人还以为那是夏日的骄阳落入了水中。然而，在溪流中遨游的却千真万确地是个女人。长长的秀发飘逸在肩头，肌肤白皙闪闪放光。不知是称其为少女好还是称其为女人更为妥当。面庞虽是少女的模样，而身段却已是成熟女人的丰姿。
少女划破激流朝男人游来，须臾间已经站到男人的眼前。男人的目光扫向少女的胸部和长满浓郁阴毛的私处。少女那美丽苗条的身躯在他的眼前一展无余。
少女和男人默默相视。男人一时语塞，少女先来搭话。不过，不是用语言，而是用手势和表情。少女用手指着男人的钓杆，一本正经地告诉他这里不许钓鱼。
“为什么?”男人问。
少女满脸严峻。大概是因为过于关注男人的垂钓行为而忘记了自己赤身裸体一丝不挂。少女没有回答男人的问话。她想要夺过男人手中的钓具。男人满脸迷茫地与少女争执起来。少女抓住了钓杆，用尽全身的力气将钓杆一折两断。男人勃然大怒，将少女摁倒在地。这是一小块刚够少女横身卧下的狭窄的沙地。少女向男人咬去。少女的牙齿像犬牙一般锐利无比，她不顾一切地龇出利齿，拼命地咬向男人身上一切可以咬到的地方。少女如野兽一般拼命地抵抗着。那丝毫未曾受损的利齿真是一件令人望而生畏的武器。
男人的身上被咬破了好多地方。如此下去非连喉咙都被她咬断不可。恐惧感涌上男人心头。他抬腿向少女踢去，一脚恰恰踢到少女的腹部，少女慢慢地倒了下去。男人一边擦汗，一边俯视着脚下的少女。少女雪白的大腿微微叉开，露出了胯下那粉红色的生殖器。男人蹲下身将手放到少女的大腿上。冰凉的肌肤宛若陶瓷一般。
欲望从男人体内陡然涌起。他将少女的双手拽到身后用绳子反绑起来。被绑缚在沙地上的少女清醒了。她看见男人在脱裤子，遂站起身来向男人踢去。此时，男人已经裸露出下半身。他轻而易举地将少女再次摁倒在地，并蹲在正用双腿进行挣扎的少女身边。男人把双手压在少女的两个乳峰上。硕大的乳根立刻使人联想到这对乳房成熟以后该会是何等的丰满。男人把手伸到少女的两腿之间。少女强烈地反抗着。男人挥拳向少女腹部砸去。少女再次痛苦地昏死过去。
……
男人在穿衣。少女依然躺在地上紧闭着双眸。男人穿戴妥当以后，拉起少女，小心翼翼地替她解开绳索。
少女的眼中充满着浓浓的杀机。
男人拿起已成废物的钓杆，充满戒备、小心翼翼地要从岩石缝中爬出这片岩石区域。
少女宛若一尊雕塑，纹丝不动。
一
德田左近徜徉在多摩河畔。正是晚秋时节，关户桥附近挤满了垂钓者。也许是因为星期六的缘故，一些中、小学生也掺杂在垂钓者中间。
德田坐在河堤上，从帆布背包里取出粉末酒和暖水瓶。他将凉水倒入瓶盖里将粉末酒化开。这是德田最喜欢喝的酒。受酒税法影响这种粉末酒目前尚未公开上市，从技术上讲，粉末酒、粉末威士忌、粉末白兰地与非粉末酒相比已经毫不逊色。德田是通过特殊渠道才搞到手的。粉末酒是他的心爱之物。
德田一副步行旅游者的打扮。草穗在晚秋日光的照射下闪闪放光。每当凉风吹过，草丛中便会被刮出一条闪光的通道。德田心不在焉地望着那条闪光的通道。
“是钓鱼的人……吗?”他在心中嗫嚅道。
并无特别的感慨。德田是警视厅的便衣警察。虽不至于立即退休，但退休之日确已很近了。
不过是因为有一个案件尚未解决而需要他插手而已。因为屡屡受到刑警队长的指名，德田近几年来一直在担任搜查总部解散以后处理悬案的便衣警察的工作。做这项工作，首先要花上两三个月的时间来熟读大量的搜查记录。读罢，德田便要一个人慢慢地踱来踱去，然后势必要喝上它几口粉末酒，此后再度漫步于朗朗晴空之下。他很少到警视厅露面。总计投入了数千人的精力，几年乃至七八年前遗留的悬而未决的案件，经德田之手已经解决了四起。
52书库推荐浏览： [日]西村寿