全都白废了。
她的心为那女人的歌声而动，而对这个意大利人说的这些蠢话毫不客气地付之
一笑。
这件事就这样完了。马克西姆叫人为三位歌手和乐师斟上波尔图酒，送他们出
花园，随即便关上了大门。
“啊!”他走回来，松了一口气。“总算放心一点了。我检查了他们的鞋子，
发现和早先见到的脚印不是一回事。不管怎么说，我们得睁大眼睛，提高警惕。”
他经过纳塔莉身边的时候，听到福尔维勒还在罗嗦：
“说啊，纳塔莉，您到底想怎么样?事情该了结了。您要怎么样嘛!”马克西
姆插嘴说：
“要爱情，福尔维勒，也要尊重人;要热情，也要服从;要行动，也要会说话
……总之，在这一大堆矛盾的东西里，您是注定的失败者。福尔维勒，我可怜您。”
他们一起回到屋前的空地上，福尔维勒又说了：
“纳塔莉，您对生活太苛求了。”“我也常常这么责备自己。”她笑着回答说。
“我有一些与自己的优点不相称的追求和野心。我毫无根据地想象自己有不一般的
命运，觉得整个世界应该结我提供特殊的满足。”“所以，您总是瞧也不瞧别人，”
福尔维勒指出。
“恰恰相反，我很注意别人。但是，我很快便发现他们或者太软弱，或者太谨
慎，或者太理智，或者太精灵，于是，我就掉转头离开他们了。”大夫摇摇头。
“纳塔莉，您这样子是永远得不到爱的。”“我开始相信这一点了。或者说，
我得去找我的白马王子了。”“您心目中的白马王子是什么样子?”“应该是个英
雄，”她说。
“什么是您所说的英雄?”“我所说的英雄，指那些超越常人的人。”“超越
什么?”她哈哈大笑起来。
“超越一切，超越权利，超越习俗，超越义务，甚至超越他们自己的力量。”
福尔维勒嘲笑她说：
“纳塔莉，您太富于幻想了。”“不，我这是空想。”“这非常过时了，”马
克西姆说。
“是非常过时了，”纳塔莉表示赞同。“我有点儿踏步不前，甚至可以说很落
后了。对你们来说，雅妮娜，亨理埃特，爱情是一种有理智的感情，它会屈从于生
活。但是，对我来说，我还是坚持从前的幼稚的观点。我从少女时期起读了许多书，
读了我母亲从外祖母那里得到的全部小说。因为读过的这些书，我至今十分向往勇
敢无畏的生活方式和拜伦式的人物，甚至到了绝对可笑的地步。”“是不是还有瓦
尔特·司各脱笔下的英雄?”“甚至还包括库柏笔下的人物。”“您不会想着嫁给
最后一个莫伊肯人吧。”马克西姆说。
“嫁给他?不会……”“但是，被绑架呢?嗯?或者被海盗骑士，一个阴险的
海盗绑架呢?”“行啊。”“是么，如果是杰里科呢?”“我不反对，”她快活地
说道。
福尔维勒不明白他们开的玩笑，大声喊了起来：
“可是，杰里科是个普通的强盗，一个凶手……”“谁知道呢?我们又不认识
他。就凭几个逃出来的人，几个被抓住的同谋犯所说的一些情况?而且他们所说的
话互相矛盾……一些人说他是魔鬼，另一些人说他慷慨大方……据说，女人个个都
喜欢他。更有人为他放弃一切。”“胡说八道!”福尔维勒说。
“也不全是胡说八道。众所周知，这个人很有气魄!”“是啊，把人套上绞索，
严刑拷打……”“他的胆子可大了!一点不怕危险!你们还记得他攻上‘阿波罗号
’鱼雷艇的事吗?还有，在光天化日底下攻打摩尔海岸的小村庄，把全村的人集中
起来，强迫他们把所有的金子通统交了出来。”“真够劲!”马克西姆说。
“那么多近乎传奇的丰功伟绩!如他自称的那样，他是地中海国王。‘从苏伊
士运河到直布罗陀海峡，我是当今的最高权威。’”“杀人的权威，”福尔维勒冷
冷地说，“奸淫烧杀的权威……一个中世纪的土匪!”“我可没有对您说他是个大
天使。但是，不管怎么说，在我们这个时代做海盗的人，驾着好像是在土耳其偷来
的一条英国战舰，令整个拉丁世界不寒而栗，应该说这个人有相当的胆量!”福尔
维勒耸耸肩膀。然而，夏普罗大夫被纳塔莉的激烈态度逗乐了，他说：
“唔，我说，如果您喜欢神奇和怪异，同时又想留在现实世界的话，纳塔莉，
我可以给您介绍一位更加非同凡响的英雄。”“比杰里科更了不起?”“比他强多
了。”“快说吧!”“我很荣幸能够向您做个介绍。杰里科是个神话，一个被想象
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗