“你觉得他什么时候能回来?”丹尼尔问。
“不知道。”
“安息日前能回来吗?”
“你在想什么?他可是在做祷告。”
“给我转到他家里，我要跟他妻子说话。”
“不知道。”
“不知道什么?”
“不知道该不该让你去烦她，她在做饭，操劳家务。”
“鲍波先生，不管怎么样我要跟她说话，哪怕这意味着亲自去她家。我本人也要做礼拜——到她家也会打乱我的安排。”
电话那头一阵沉默。鲍波想了想，说：“别挂电话，我给你接上，只要你的政府没有把线路全都弄坏。”
丹尼尔等了几分钟，开始寻思他的电话是不是被掐断了，已经来不及跟喀干的妻子通话。他曾经在几次集会上见过她——一位很漂亮的妇女，比她丈夫还高，大大的黑眼睛，没用化妆品却很白皙的皮肤——不过没说过话，所以听到她的声音很惊讶：软软的，没有一点敌意。
“很抱歉，警官先生，”她告诉他，“我丈夫出城了，我也不知道安息日之前他能不能回来。”
“安息日之后我想尽快跟他讲话。”
“礼拜六我们要举行一个舞会，祝福一对新婚夫妇。礼拜日上午好吗?”
“礼拜日，挺好的。我们九点钟见面，在你家里。”
“谢谢，警官先生，我会记住的。”
“谢谢，喀干夫人。再见!”
“再见!”
他挂了电话，想着这位举止优雅的妇女，翻了翻卷宗，然后看了一下表：上午十点半。从五点四十分起，他就一直呆在办公室，读读写写，订正一些没用的数据——他的直觉越来越强烈地告诉他：劳孚尔的话是对的，他可能错过了什么事，又等着发现新的尸体。
但是没有电话来，只有不断袭来的疲惫。
整整两个礼拜——两个礼拜五早上——自从朱莉娅谋杀案后，没有什么新情况。
他感到很失望，一桩新的谋杀案可能正悄悄来临，而两桩旧案仍然悬而未结!
为谋杀案祈祷?
他讨厌自己的无能，又检查了一遍手头的资料就出去了，他决心忘掉这件事，直到安息日结束。要把心收回来，用清醒的头脑去祈祷。
他见了在店里呆着的父亲，停的时间比平常长得多，吃了比萨饼又喝了柠檬汁，谈了几件新珠宝。当他请父亲礼拜六一起吃午餐时，父亲的回答跟往常没两样。
“我很愿意去，但是不能去。”
耸耸肩，做了个怪相——父亲还是很尴尬的样子。丹尼尔在心里笑了笑，想到兴冲冲的继母玛斯克维兹夫人曾手拿汤匙、烤得焦黄的小鸡追着父亲跑的情形。他们这样子已经一年多了，父亲只是抱怨并不设法逃避。他当了那么长时间的鳏夫，可能在这样凶悍的女人面前感到无能为力。或者，丹尼尔想，也许他一直对这种关系不很在意。
一个三十七岁的继子，也许另当别论。
“爸，吃过午饭，我们要接待几位美国来的客人，都是很有趣的人。劳拉和孩子们都很想见见你。”
“我?他们?你知道我给劳拉什么东西吗?”
“对不起，爸爸，我没见。”
父亲没有惊讶。
“一只蝴蝶，”他说，“银色的，青色的眼睛。前两天晚上我做梦时想到的——在盖利的春天里，天空中满是成群的蝴蝶在飞，银光闪闪的。多奇妙的幻想!
昨天早晨我开始做起蝴蝶来，当天下午就完成了，就在劳拉带孩子们来我这儿之前。”
“昨天他们来你这儿了?”
“是的，就在放学后。劳拉说他们在哈玛斯比尔买东西，就顺便过来了。这肯定是天意。”老人笑了笑，“因为我刚好去了商店，我口袋刚好有一些新牌子的巧克力糖，瑞士产的，中间有一道果胶。迈克尔和本杰明像小狮子一样抢着要吃。我也给了劳拉一些，可她说那糖块是给孩子吃的，她年龄大了咬不动。我就把那只蝴蝶送给她。银色跟那双漂亮的眼睛搭配得真好。多漂亮的小女孩!”
“我回家时她已睡下了。”丹尼尔说，寻思着她怎么会把自己给忘了呢?“我想今天晚上她肯定会给我瞧瞧的。”
父亲看出丹尼尔有些惭傀，便走了过来，摸了摸他的脸颊，又吻了一下。父亲的亲眼使丹尼尔掀起了记忆的潮水，让他觉得自己像个小孩子——弱小，但在父亲的面前无疑使他感受到了极大的安全。
“我现在被这件案子搞得焦头烂额。”他说。
父亲的手搭在他的肩上，轻轻的，什么话也没说。
“我感到，”丹尼尔说，“好像被什么不明之物给缠住了，我制服不了它。
“你是这儿最好的警察，丹尼，没人比得上你。”
“不知道，爸爸，我真的说不清。”
他们父子坐在一块，谁也不说话了。
“一个人能做的全部事情就是工作，祈祷，”父亲最后开了口，“剩下的就留给上帝吧。”
52书库推荐浏览： [美]乔纳森·凯勒曼