他又向前迈了几步，不小心踩在了一根干树枝上，两人立刻站了起来，四处张望。
只听见那个犹太教士说道：“一只耗子。”
接着两人便坐下来继续交谈。
达奥得屏住了呼吸，又向前迈出了一步，接着又是一步，来到了离两人很近的一棵松树后面，这时他完全可以听清两人说的每一个宇了。达奥得蹲了下来，开始屏息聆听。
“乔斯菲，”犹太教士说道，“我已经拒绝你三次了，现在我觉得应该听你谈一谈了。”
“谢谢你，布奇沃德教士。”
“不用谢我，这是我的职责。然而，我也觉得应该提醒你，你应该清醒地认识到你现在的行为将导致的后果。”
“我认识到了，教土。”“是吗?”
“是的。我不知曾经多少次在深夜前来找您，脚冻僵了，半路又折回去。最近两个月来我什么事儿也没干，一直在思考这件事，整日沉思累想，祈祷上帝。最后终于下定决心。我相信我必须这样做，我也不得不这样做。”
“你这样做将给你的生活带来巨大的变化，乔斯菲，这是很痛苦的。你现在所拥有的一切将在一夜之间完全消失，你将变成一个孤儿。”
“这我知道。”“你的母亲——你会把她当作已去世了一样吗?”犹豫。
“是的。”“你有信心?”
“即使我不这样做，教士，她也肯定会和我完全断绝关系的，无论哪样，结果都是相同的。”
“伯纳多神父呢?你和他之间感情非同一般，你和他也能彻底断绝一切关系吗?”
“我知道这并不容易，但我相信我能办到。”
“你极可能被驱逐出教会。”又是短暂的犹豫。
“这不相干。”
达奥得听到教士叹了口气。两人默默地坐了好一会儿，罗塞利默然不语，布奇沃德则轻轻地摇晃着大腿。
“乔斯菲，”末了他说道，“我能提供给你的东西和帮助很有限。我的工作是挽救失足的犹太人，而不是相反。充其量我能给你提供住宿和伙食，但也是最低标准的。”
“我已习惯了，教士。”
布奇沃德咳嗽了一下：“是的，我相信。但除了孤寂，你还将面对敌意和歧视。我不能亲自去帮你，即使我想这样做——事实上我并不。我明确的意见，就是把你和其他的人隔绝开来。”
罗塞利没有反应。
教士又咳嗽了一下：“即使我待不同意见，你也将被视为叛逆，没有人会相信你。”
“这可以理解。”罗塞利说道。
“再就是，你得面对这样一个事实，乔斯菲，作为一名修道士，你是接受过教育的，以前你是一个有学问、有身份的人。但到了我们这里，你所学的一切将一文不值，甚至是包袱和累赘。
你将从最低点重新开始学习，连低年级的小学生都可以教你。”
“这并不重要，教士。我知道我该干什么。我觉得现在是时候了，我应该踏上这片神圣的土地，这种冲动和渴望现在是前所未有的强烈。我的灵魂已属于这片土地了，其他的一切都微不足道。”
布奇沃德点了点头：“对——灵魂信仰，这些是最核心的。
现在把你以前的一切统统地抛弃，彻底地忘掉。你想成为一名犹太人，我应该祝贸你。事实胜于雄辩，现在是你付诸行动的时候了，乔斯菲。”教士抬起了双手。
“告诉我，我现在应该做什么，我会遵照你的话去做的。”
“就像西蒙所说的，嗯?”罗塞利沉默了。
“好了，好了。”布奇沃德教士说道，“你想成为一名犹太人，我将给你一个机会。但我们将从你行动的每一步来证实你的真诚。”教士停顿了一下，“今天的谈话就到此为止吧。”
教士站了起来，罗塞利也跟着站了起来。
“还有一件事情。”罗塞利说道。“什么事?”
“警方已就屠夫事件审问过我了，第一个遇害的女子曾在修道院住过一段时间。是我发现她在修道院附近流浪，又累又饿，我才说服伯纳多神父收留了她。一名警官曾就此事向我详细地打听过情况;第二个女孩子遇害之后，他又来了。也许我已成为他们的重点嫌疑对象了。”
“为什么会这样，乔斯菲?”
“我真的不知道。和那名警察谈话时我很紧张——这是我的一个老毛病，以前我曾被拘捕过多次。这些警察很粗鲁，我不喜欢他们。”
“坦白是天主教的行为准则，”布奇沃德说道，“但你没必要把这些话讲给我听。”
“他们也许还会来找我，我希望这不会令你和校方感到尴尬。
“你做过什么会连累我们的事吗?”“没有，绝对没有。”
“好了。时间不早了，我还有其他的事情要做。”
布奇沃德教士开始往回走，罗塞利跟在后面。当他们经过达奥得隐藏的那棵松树时，达奥得屏住了呼吸，直到他们快走上公路，才长长吐了口气，迈开双腿，跟了上去。
52书库推荐浏览： [美]乔纳森·凯勒曼