“我会的，夫人。”
4月9日
朱蒂斯光着脚跑过大厅，跳进佣人的楼梯间，一步三级台阶地到了二层的平台。她尽可能弄出很大的声音，变得气喘吁吁，显得十分慌乱。
她跑过二楼，用手拍打着墙壁，她在失去平衡地横冲直撞。停在里面的卧室门口，她大声地喘着气。她敲着门，节奏控制在早起时间的急迫和尊重之间。
“卢兹福特夫人!夫人!”
门后面，卢兹福特夫人嘟哝着，昏昏欲睡，犹豫着要不要开门。
“才凌晨一点钟，狄塞尔维。”
“夫人，您快点来吧。楼上，是安娜特。”
在门的里边儿传来拖曳声，卢兹福特夫人正在下床，迅速地穿上她的绸缎睡袍。一会功夫，门开了。朱蒂斯退后几步让卢兹福特夫人在前面走，自己则沿路把灯都打开了。
卢兹福特夫人急匆匆地问：“她怎么了?”
“我不清楚，夫人。刚才我醒过来，听到她在呕吐。到她房间一看，她正躺在床上，苍白得像个鬼。我想可能是她的心脏有问题。我不能肯定。”
“好的，孩子，镇定。我这就去看安娜特。”
在台阶上，卢兹福特夫人把睡袍拢起来，迅速地走过楼梯。朱蒂斯跟着她。呕吐的气味从安娜特的房间传出来，卢兹福特夫人没半点犹豫。
“狄塞尔维，拿把拖布，还有桶。”卢兹福特夫人命令道，然后进了安娜特的房间。朱蒂斯看到夫人横跨过呕吐物，坐在窄床的边上，打开桌上的灯。卢兹福特夫人严厉地看了朱蒂斯一眼。“去收拾一下地板，孩子!”
朱蒂斯离开，走去大厅的壁橱，在她后面，卢兹福特夫人低声说：“安娜特，亲爱的，亲爱的，让我看看。”
朱蒂斯回来把安娜特胃里吐出的东西拖走，那些五个小时前的食物的残渣。她取了湿布给卢兹福特夫人，擦了擦安娜特的嘴，放在她的额头上。夫人给老女佣诊了诊脉，又把灰白色的头放在安娜特胸前听了听。朱蒂斯看到安娜特随着胸内的击打声抽搐着。
卢兹福特夫人从床上站起来，说：“狄塞尔维，你陪着她。我去叫医生。”
朱蒂斯和她的主人换了个位置，夫人就下楼去打电话了。安娜特的眼睛还闭着。朱蒂斯把手放到安娜特的心脏那儿，感受着肋骨和层层脂肪下的跳动。她的手掌感到不规则的、没有节奏的跳动，就像有人把东西往墙上扔时随意的怦怦声。
她本来希望安娜特在十点刚睡下时就对毛地黄起反应。少量的这种植物被撒在了女佣的烤雏鸟上，还和土豆泥混在一起作为装饰。朱蒂斯想，这一定是她的口味。她担心的是，她可能会错误估计给安娜特下的剂量，太多或者太少。
“我很快就回来，亲爱的。”朱蒂斯回她的房间调一种催吐药，将很强的芥子渗在水中。一只手放在安娜特的脖子后面，然后她把药喂给安娜特喝下去，当她又吐到拖布桶里时，朱蒂斯的手扶着安娜特的头。“我们得把你的胃清空。”朱蒂斯小声说。这个女人的脉搏在朱蒂斯的臂弯中回响着。毛地黄使她年老的心脏缓慢地跳动，像风箱一样收缩着。她的脸显得灰白。“好安娜特，你会好的。”
卢兹福特夫人回来检查安娜特的情况，然后说她会在楼下等医生。这次额外的呕吐使得女佣变得更苍白了，呼吸变得更加费力了。
三十分钟后，卢兹福特夫人和医生一起来到了了佣人层，这时候，安娜特的脉搏有了些力度，心脏慢慢恢复了节奏，苍白的脸也变得粉红了些。她已经筋疲力尽，头晕目眩了。
医生用听诊器听了听安娜特的心脏，又用体温计给她量了体温。这位大块头的女佣断断续续地用法语抱怨着，医生都听不懂。卢兹福特夫人宽容地微笑着。
医生问安娜特最近都吃了什么。卢兹福特夫人告诉他昨天晚上的食谱，她们三个都吃的雏鸟和土豆泥。医生又问安娜特她觉得怎么样，她气喘地回答说胸疼得不那么厉害了。然后，很奇怪的是，几分钟之后，她眼前的一切变成了蓝色。医生递给卢兹福特夫人一包活性炭，用以进一步清理安娜特的消化系统，以防这是由食物引起的。他说，她的心脏已经过度疲劳，必须在床上休息几天。
凌晨两点半，卢兹福特夫人把医生送到门口。朱蒂斯呆在楼上，坐在安娜特身边。这个老女佣冲朱蒂斯摇了摇头。
“你，你雏鸟这个菜做得好极了，我提过吗?”她举起一根虚弱而胖胖的手指说。
朱蒂斯把安娜特的手放到膝盖上。
卢兹福特夫人回来了。她绕着床走到安娜特的另一边坐下。她拿起安娜特的另一只手，关上了桌灯。三个女人坐在大厅洒进来的灯光中。
“安娜特，我不知道该做什么。我们本应该明天下午到温泉去，但是医生十分肯定地认为你不应该出行。我想，我可以推迟这次旅行。”
“不用，夫人。你必须得走。他是总统，你不能取消和总统的见面。”
卢兹福特夫人抚平安娜特的眉毛，看向朱蒂斯。
“我会好起来的。”这个女佣坚持着。“最糟的已经过去了。你可以带着狄塞尔维。”
52书库推荐浏览： [美]大卫·L.罗宾斯