“这不太合理吧，”伊莉莎白非常有耐性地说，“她手上还拿着网球拍! ”
“哦，竟然这样! ”拉薇妮亚暴躁地答道，“我敢说她根本就不会打! 我写到
哪儿了? ‘她踏人房内……她踏人房内，身上的白色罩衫轻轻飞舞’——不对，不
对，等一下——‘她踏入房内’——天啊，该死的丝维亚! ‘，她气急败坏地叫了
起来，还把她手上的笔丢到书桌上。”谁管那个笨女人做什么啊! 就让她继续呆在
那个窗户边，自己想办法吧! “
“怎么了，阿姨? ”
“我无法专心。”
“你在担心什么吗? ”
“没有。有。没有。可能有吧。我想是某个方面。”
“我可以帮得上忙吗?”
拉薇妮亚将手指伸进她的鸟巢头发里，不小心摸到头上的铅笔，突然一脸惊喜
地说，“奇怪，我的黄色铅笔怎么会在这儿? ”说完她又把笔插回头上。“伊莉莎
白，亲爱的，你千万不要认为这是我在干涉或别的什么，好不好? 告诉我，你是不
是有那么一点点——一点点迷恋上莱斯里·西尔了呢? ”
伊莉莎白一听，心里想道，阿姨为什么总爱用一些过时的爱德华辞汇说话呢?
什么“迷恋”? 她总是得把拉薇妮亚的惯用语再说得比较现代化一点。
“如果你说的‘迷恋’指的是爱上他，我想我没有。”
“我不知道我指的是什么。可是难道一个迷人的人在你身边，你不会爱上他吗
? ”
“什么! 你到底在说什么? ”
“我当然不是指陷入爱河这么严重的状态，我指的是吸引力。他吸引你，对吧
! ”她的语气是陈述，而不是疑问。
伊莉莎白看着眼前这双疑惑而纯真的眼睛防备地问道，“你为什么这样认为? ”
“这是我的假设，事实上也是因为我这么感觉。”拉薇妮亚说道。
这实在太突然了，伊莉莎白完全说不出话来。
“我现在真后悔邀他到崔宁庄园来。”拉薇妮亚黯然地说，“我知道这不是他
的错——他什么也没做——但不司否认，他是个搅局的人。索吉和托比的事件不就
是……”
“这事我早知道了! ”
“不，他们后来又和好了，索吉现在已经恢复正常并且开始工作了，现在……”
“他们的事你不能怪莱斯里·西尔。他们本来就有问题，你知道的。”
“还有一件事也很奇怪，就是那天吃过饭后，玛塔坚持要西尔送她回家，并且
留他到很晚。我的意思是玛塔根本没有顾及其他人。”
“可是玛塔知道牧师会送伊斯登·迪克生小姐回家。他和迪克生小姐同路。”
“我不是指她做了什么，我指的是她想做什么。她——她很想把他占为己有。”
“哦，这不就是玛塔向来的作风吗? ”
“不只是这样，她也感受到了那种——那种特殊的魔力。”
“当然，他绝对是非常有吸引力的。”伊莉莎白说，同时在心里想着这种陈腔
滥调实在无法全面具体地描述西尔的独特性。
“他是一个——很可怕的人。”拉薇妮亚语调低沉地说，“没别的形容词可以
说了。你等着看他下一步的举动，每件事都是一种信号、一种前兆，像是一种天启
之类的东西。”她看着伊莉莎白的眼睛充满挑衅地说，“你觉得呢? ”
“没错，”伊莉莎白说道，“是的，我是觉得有点像那样，仿佛——即使是他
做的最小的事都仿佛充满着某些意味。”
拉薇妮亚拿起桌上的铅笔开始在旧笔记本上乱画。伊莉莎白注意到她在本子上
重复地涂着“8 ”这个符号。拉薇妮亚一定是内心充满烦恼才这样，她开心的时候
向来都是画箭头的。
“真的很奇怪。你知道，”拉薇妮亚左思右想后说道，“当我同他独处一室时，
竟然有一种和一个名噪一时的罪犯在一起的感觉。当然没那么糟，可是就是那一类
的感觉——一种错觉。”她又画了几个“8 ”的符号，“如果他今晚就从我们眼前
消失，而某个人来告诉我他其实不是人类，是个美丽的魔鬼，你知道吗? 我会相信
他们，真的，我会。”
然后她把铅笔放在桌上笑着说：“一切都非常荒谬，你看着他，并且试图在他
身上寻找到那个奇怪特质的来源，结果你看到什么? 没有，什么你都找不到，没有
一处符合! 美丽的外貌、婴儿般的肌肤，对一个男人来说他是那么优美，尤其相对
于索吉·罗道夫而言。他的声音温和有礼，还有那么一丝懒懒的味道，完全和那些
德州人或爱尔兰人不一样。你试着分析他身上散发的奇怪魔力，然后你得到什么结
52书库推荐浏览： [英]约瑟芬·铁伊