我没听到任何声音。那个女孩子身体向前俯着，已经失去知觉了。我把她扶正，摘下她的眼镜。我把一块手绢折叠起来，塞到她的嘴角里，以防她苏醒过来的时候，咬伤舌头。
我走到电话机前，给卡尔·摩斯挂了个电话。
“医生，我是菲尔·马洛。你那儿还有病人吗?”
“差不多看完了。”他说，“我正要走。有事吗?”
“我在家里，”我说，“布瑞斯托尔公寓楼408号。我想你还记得。我这儿有个女孩子晕过去了。我倒是不怕有人晕过去，我害怕她抽起疯来。”
“别给她酒喝。”他说，“我马上过去。”
我把电话挂好，在她身旁跪下，开始替她揉太阳穴。她慢慢睁开眼睛，嘴唇又开始往上吊。我把手绢从她嘴里抽出来。她看了看我，开口说：“我到万尼尔先生那儿去了。他住在舍·尔曼橡树林。我——”
“我把你抬到沙发上躺一会儿好不好?你知道我是谁——马洛。昨天我还去过你那里，问了不少傻问题。”
“哈罗。”她说。
我把她抱起来，她直挺着身体，但是没出声。我把她放在长沙发上，把她的裙子在腿上盖好，又在她头下放了个枕头。我捡起她的帽子，刚才她晕过去的时候把帽子压扁了。我把她的帽子整平，放在桌子上。
在我做这些事的时候，她一直侧着头看着我。
“你去叫警察了吗?”她低声问道。
“还没顾得上。”我说。
她有一点儿吃惊。我不敢说她是不是觉得这对她是一种伤害。
我打开她的手提包，身子转过去，用脊背对着她，把她的那支枪放进去。我顺便检查了一下提包里另外一些东西：几块手绢、唇膏、一个银制的红珐琅脂粉盒、一叠手纸、一个钱包、装着一些硬币和几张纸钞。提包里没有纸烟，没有火柴，也没有剧院的门票。
我拉开手提包后面的拉链。这里面装着她的驾驶执照和一叠钞票，十张五十元的大钞。我捋了一下，没有一张是全新的，钞票用一根橡皮筋捆着，外面包着一张纸。我把纸打开，读了一下。纸上的字是用打字机打出来的，写着当天的日期。这是一张普通的收据，收款人签名承认收到五百元现款。看来永远不会有人在收据上签字了。我把这笔钱同收据一起放进我的口袋里。我关上手提包，看了看躺在沙发上的女孩子。
她正在看着天花板，脸上的抽搐仍然没有停止。我走进卧室，拿了一块毛毯盖在她身上。
我到厨房去又给自己斟了一杯酒。
第二十八章
卡尔·摩斯医生是个高大、魁梧的犹太人，眼睛努努着，蓄着希特勒式的上须。这个人性格沉稳冷静，简直像座没有感情的冰山。他把帽子和提包放在一把椅子上，走到沙发前面，目不转睛地观察了一会儿躺在上面的女孩子。
“我是摩斯医生。”最后他开口说，“你觉得怎么样?”
她说：“你不是警察么?”
摩斯医生俯下身，号了号她的脉搏，接着又站在那儿观察她的呼吸：“你什么地方不舒服，小姐——”
“戴维斯。”我说，“莱莉·戴维斯小姐。”
“没有哪儿不舒服。”她望着医生说，”我——我都弄不清为什么我在这儿躺着。我还以为你是警察呢。你知道，我杀了一个人。”
“谁都可能有这种冲动，这很正常。”他说。“我就杀过十来个人。”
她翘起嘴唇，转过头来望着他。
“你知道，你是不该这么激动的。”他温柔地说，“你觉得身上这根那根神经在跳动，于是你就把它看得非常严重，戏剧化了。你是可以自己控制住的，如果你愿意的话。”
“我可以吗?”她低声说。
“如果你愿意的话。”他说，“你不必要非忍住不可，任其自然吧。你是说，身上没有什么不舒服的地方，啊?”
“没有。”她摇了摇头。
摩斯医生拍了拍她的肩膀，走到外间厨房里去。我跟在他后面，他的屁股靠着洗碗池，冷冷地望着我：“怎么回事?”
“她是我的一位雇主的女秘书，住在帕萨登纳的默多克太太。这个女人简直可以说没有人性。大约八年以前，有个男的对莱莉不太老实。我不知道不老实到什么程度。后来——我不是说紧接着那件事以后，后来就在这段时间，这个人从楼上一扇窗户后面摔下去了，或者跳下去了。从那个时候起，她就绝对忍受不了哪个男人再碰到她——我是说无意中接触到她身体，她也受不了。”
“嗯哼。”他的两只鼓眼睛继续审视着我，“她是不是以为那个人是因为她才跳楼的?”
“我不知道。那人死了以后，默多克太太成了寡妇，后来她又结了婚，第二个丈夫现在也死了。莱莉一直跟着她过。这位老太太对她就像一个粗暴的家长对待淘气的孩子似的。”
“我明白。感情上受到巨大惊吓，无意识地总想逃回到儿童时期。如果默多克太太常常呵斥她，那就更增剧了她这种倾向。把自己当做孩子，寻求大人的庇护。”
52书库推荐浏览： [美]雷蒙德·钱德勒