“你知道谁杀了西尔维娅?”
他没有直接回答。“以谋杀罪告发一个女人，很难下手一一即使她在你心目中没
有多大的分量。”
“世事多艰。哈伦-波特都知情?”
他又露出笑容。“他会跟人说吗?我猜不可能。我猜他以为我死了。谁会告诉他
我没死一一除非是你?”
“我愿意跟他说的话不多。曼迪最近好吗一一现况如何?”
“他还好。在阿卡波克。因为兰迪，他才逃过一劫。但他们并不赞成对警察耍
狠。曼迪没有你想的那么坏。他有一颗心。”
“蛇也有。”
“好吧，那杯螺丝起子呢?”
我站起来没搭腔，走向保险柜。我转动圆钮，拿出装有“麦迪逊肖像”和五张带
咖啡味百元钞票的信封。我把东西一古脑儿倒在桌上，然后捡起那五张钞票。
“这些我留着，几乎全花在费用及调查研究上了。‘麦迪逊肖像’我把玩得很开
心。 在还给你。”
我把它摊在他前面的书桌上。他看了看，没伸手碰它。
“你可以留着。”他说，“我有很多。你本来可以不管的。”
“我知道。她杀了丈夫，逍遥法外之后，情况也许能好转。他并不重要，当然，只是一个有血、有脑、有感情的人类罢了。他也知道真相，努力带着秘密活下去。他是作家。你也许听过他。”
“听着，我做的事身不由己。”他慢慢地说，“我不希望任何一个人受伤害。在这儿我连一点儿机会都没能有。人没法那么快评估每一个方面。我吓坏了，只好逃。我当时该怎么做?”
“我不知道。”
“她有点儿疯狂的癖性。她反正会杀他的。”
“是啊，可能。”
“好啦，放随和些。我们找个凉爽安静的地方喝一杯。”
“现在没时间，马约拉诺斯先生。”
“我们曾是好朋友。”他看起来闷闷不乐。
“是吗?我忘了。我觉得另外那两个家伙才是。你常住墨西哥?”
“哦，是的。我甚至不是合法到这儿的。从来就不是。我跟你说我出生在盐湖城，其实我生在蒙特利尔。不久我就成为墨西哥籍了。只要有个好律师就行了。我一向喜欢墨西哥。到维克托酒吧喝杯螺丝起子不会太冒险。”
“你的钱拿走，马约拉诺斯先生。上面血腥太重了。”
“你是穷人。”
“你怎么知道?”
他拿起巨钞，在瘦瘦的手指间摊平，漫不经心地放进侧面的口袋。他用雪白的牙齿咬咬嘴唇，唯有褐色皮肤衬托下牙齿才会那么白。
“你送我到蒂华纳的那天早上，能说的我都跟你说了。当时我给过你报案告发的机会。”
“我不是生你的气。你就是那种人。有很长一段的时间我根本搞不懂你。你有好风范、好品格，却也有些地方不对劲儿。你有标准，全力以赴，但都是私人方面，无关乎任何伦理或顾忌。因为你天性好，所以是好人。可是你跟正直的人在一起，或者跟暴徒流氓为伍，同样快乐——只要那些流氓英语流利，餐桌礼仪说得过去就行了。你是道德上的失败主义者。我想也许是战争使然，又想你也许天生如此。”
“我不明白，”他说，“我真的不明白。我想报答你，你却不肯接受。我不可能告诉你更多了。你不会赞成的。”
“这是我听过的最客气的话。”
“很高兴我还有某些方面得你欢心。我陷入了严重的困境。我恰好认识那种会处理严重困境的人。因为一段很久以前在战争中发生的插曲，他们欠我的情。也许我一生中就那么一次做对了一件事。我需要他们的时候，他们伸出了援手，而且是免费的。马洛，你不是世界上唯一不带价码的人。”
他从书桌对面探身，啪的一声拿起我的一根香烟。他脸上晒黑的皮肤泛起不均匀的红潮。对比之下疤痕显出来了。我望着他由口袋里拿出一个漂亮的瓦斯打火机，把烟点着。我闻到他发出的香水味。
“你深深打动了我，特里——凭一抹笑容、一颔首、一挥手或者在各处安静的酒吧静静地喝几杯酒。友谊还在时倒不错。别了，朋友。我不说再见。我在别有深意的诀别式中说过再见了。那时我道别，感觉很悲哀、很寂寞、很决绝。”
“我回来太迟了。”他说，“这些整容手术很花时间。”
“要不是我用烟把你熏出来，你根本不会露面。”
他眼里突然闪出泪光，连忙把墨镜重新戴上。
“我不敢确定。”他说，“我还没打定主意。他们不肯让我告诉你真相。我只是还没有打定主意。”
“别担心，特里。身边总有人会替你拿主意。”
“老弟，我曾是突击队员。如果你不行，他们不会收的。我受了重伤，跟那些纳粹医生在一起可不好玩。这对我有些影响。”
“我全知道，特里。你很多方面都是讨人喜欢的汉子。我不是评判你。我从来没有。只是你已不在这儿。你早就走了。你穿讲究的衣裳，抹香水，优雅得像收费五十块钱的妓女。”
52书库推荐浏览： [美]雷蒙德·钱德勒