确实，缪尔先生为她感到骄傲，为她感到幸福。如果说他偶尔有点儿怨恨——或者，算不得怨恨，而是有点儿悔不该使他们的生活分了叉——他十足的绅士风度也不容许他怒形于色。
“米兰达在哪里?你今天见过米兰达吗?”
------------
白猫(3)
------------
中午过了，四点钟了，天快黑了，米兰达还是没有回来。爱丽萨几乎一整天都在打电话——电话铃似乎总是不停地响——到后来她才渐渐觉察到猫一直不在。她走到外面去唤猫;她派仆人出去找。缪尔先生当然也帮着找，从房屋周围一直找到树林里。他双手合拢，围住嘴巴，提高嗓门，声音颤抖地叫唤：“猫咪，猫咪，猫咪，猫咪!猫咪，猫咪，猫咪——”多么可悲，多么愚蠢——多么劳而无功!然而就得这样做。按清白无辜的情况下该做的那样做。尤利斯?缪尔，丈夫中最关心妻子的丈夫，为找妻子的波斯猫踏遍了树林下的草丛……
可怜的爱丽萨!她会心痛欲裂好几天——或者几个星期?
而他，也会想米兰达——至少把它当作家里的一件摆设。毕竟到今年秋天已经养了它十年。
那天的晚餐十分压抑，相当沉闷。不单因为米兰达不见了(看起来爱丽萨确实真正非同寻常地不安)，而且因为只有缪尔先生和他的太太两人吃饭;餐桌只摆两个人的餐具从美学观点看上去总是显得不对头。而且，静悄悄的，多么不自然……缪尔先生试图谈话，但他的声音很快减弱，内疚地沉默下来。饭吃到一半，爱丽萨接了一个电话(当然是从曼哈顿打来的——是她的代理人，不然就是她的导演，再不就是阿尔本，或者一个女朋友——是个紧急的电话，否则爱丽萨不会在这个亲密的时刻接听)。缪尔先生——垂头丧气，心里很不痛快地——恍恍糊糊、味同嚼蜡地独自吃完饭。他回忆起头天夜晚——气味呛鼻的猫食，白色颗粒状的毒药，那只精明的动物仰望着他的模样，在他的脚上摩擦的样子，羞答答的……姿势，是爱?是责备?还是嘲笑?他又重新感到一阵负疚感的刺痛，可更强烈的满足感刺痛着他的五脏六腑。接着，他抬头向上一望，偶然看见了一个白色的东西，在花园的墙头上小心翼翼地走着……
当然，是米兰达回家了。
他瞪大眼睛望，大吃一惊。他瞪大眼睛望，张口结舌——等着那个鬼怪消失。
他头昏目眩慢慢地站起来，故作欣喜地向隔壁房间的爱丽萨喊道：“米兰达回家了!”
他大声叫道：“爱丽萨!亲爱的!米兰达回家了!”
米兰达果然来了，确实是米兰达，它从阳台往饭厅窥视，眼里闪烁出金茶色的幽光。缪尔先生浑身颤抖，脑筋却在飞快地转，既要接受这个事实，又要找个合乎逻辑的理由来接纳这个事实。它把毒药吐出来了，一定是这样。噢，一定是这样的!要不然，就是因为在花园的棚子里度过了又冷又湿的一夜之后，毒药失效了。
他不得不打起精神，急忙推开拉门，放白猫进来。他激动得声音颤抖地叫道：“爱丽萨，好消息!米兰达回家了!”
爱丽萨高兴到了极点，心醉神迷地把白猫抱在怀里。缪尔先生也头一次真正松了一口气。他抚摸着米兰达蓬松的尾巴想道——自己的行为太残忍、自私——肯定是与自己的品格相悖的——他决定既然米兰达能够从主人手下死里逃生，就应该准予生存。他不会再下手了。
***
尤利斯?缪尔先生在四十六岁结婚前，跟大多数没有结过婚的男女的性格一样——内向、神经过敏;观察生活，而不参与生活——他们认为婚姻状态就是无条件地结合;他曾经认为夫与妻是真实意义上的血肉一体，而不仅仅是词汇上的比喻意义。然而他自己的婚姻却无可挽回地每况愈下，以告吹结束，而且看来没有指望复婚。毕竟他快满五十七岁了。(尽管有时候他感到纳闷：五十七岁真的老了吗?)
他们结婚的头二三年(当时爱丽萨的舞台生涯处在她所谓的隐退时期)，他们像任何夫妻一样同睡一张双人床——或者按照缪尔先生的想法任何夫妻都是如此(因为他本人的婚姻并未使他受到启迪，从而认识到“结婚”的一般意义)。然而，随着时间一天天地过去，爱丽萨开始轻轻地抱怨睡不着，因为缪尔先生夜里总是睡不安宁——翻来覆去，伸脚踢腿，高声叫喊，有时候甚至惊恐地喊叫，被她叫醒后，一时半会儿还不知道自己在哪里;接着他羞愧地连声道歉，然后悄悄走进另一个房间里去睡觉，如果他还睡得着，下半夜就睡在那里。尽管这种情况使缪尔先生感到怏怏不乐，他还是完全同情爱丽萨;他甚至有理由相信这个可怜的女人因为他(她神经特别敏感)受了许多不眠之夜的痛苦而没有对他诉说。她就是这么体贴的人;这么不情愿伤害别人的人。
结果，他们形成了一个惬意的常规，每天夜晚他们就寝的时候缪尔先生先和爱丽萨共度半个小时左右，然后为了不打扰她，缪尔先生就踮着脚尖走进另一个房间，在那里他可以不受干扰地睡一觉(如果他偶尔做的噩梦不来打扰他的话，他确实可以安安稳稳地睡一觉，他倒认为最坏的梦是不能把他唤醒的梦)。
52书库推荐浏览： [美]乔·卡·欧茨