的那种东西。"
他朝她走近一步，有点不知所措，却怒火中烧。我觉得这两种情绪混
合在一起十分危险，可见他走过去，伊莱恩丝毫不在意。"这下我明白是
谁弄响了那个火警探测器了，"多兰说道，"很可能就是某个手像爪子一样
的老母狗干的。你给我出去，我和保罗的谈话还没结束呢。"
"他叫埃奇康比先生，"她说，"让我再听见你喊他保利，多兰先生，我
想我可以向你保证你在佐治亚松林打工的日子就结束了。"
"你以为你是什么人?"他追问道。此时他面对着她，想笑，却没能笑
出来。
"我以为，"她说话的语气十分平静，"我是现任佐治亚州众议院议长
的祖母。多兰先生，他很爱自己的家人，特别是上了年纪的长辈。"
布拉德脸上强挤出来的笑容消失了，就像写在黑板上的字迹被湿海
绵一擦，没了。我看出他的迟疑不决：有可能他被讹诈了，但也担心这并
非讹诈，最后我做出了某种推测：她一定知道这事很容易查证，因此她说
的是真话。
突然，我大笑起来，尽管笑声很粗哑，但笑得正是时候。我想起了在
往日的坏时光里，珀西·韦特莫尔多少次这样用他的关系来威胁我们。
此时，在我长长的一生中第一次，又有人在这样威胁别人了……不过这一
次是为了我。
布拉德·多兰看看我，气得双眼圆瞪，然后又看看伊莱恩。
"我真会这么做，"伊莱恩说，"起先我觉得就对你听之任之吧，我也老
了，这么做看来最简单。可现在我的朋友们都被你威胁，被你欺负，我就
不能听之任之了。好了，滚出去，别再说一句话。"
他的嘴唇像鱼那样动了动，哦，他多想再说一遍那个词啊(也许就是
那个和"巫婆"压韵的词
①)。但是他没说。他最后看了我一眼，大步从她
身边走过，去了大厅。
我长长地、断断续续地舒了一口气，伊莱恩把托盘放在我面前，隔桌
坐下，"你的孙子真是州众议院议长?"
"的确是的。"
"那你为什么在这里?"
"州议院议长是很有权力，足以对付像布拉德·多兰这样的蟑螂，但
并不使他很有钱呐，"她说着笑了，"再说了，我就喜欢这地方，我喜欢这里
的伙伴。"
"我可把这句话当赞扬听喽，"我说道，我的确是这么理解的。
"保罗，你没事吧?你看上去很累。"她隔着桌子伸出手，把我的头发
从前额和眉毛上拨开去。她的手指关节扭曲，但那触觉却十分凉爽奇妙。
我闭上了眼睛。过了一会，我重新睁开眼睛时，我已暗暗做了一个决定。
"我没事，"我说，"也快完了。伊莱恩，你愿意看点东西吗?"我把刚
才慌乱中胡乱整在一起的那几页递给她。也许顺序已经乱了，多兰真把
我吓得不轻，还好都标着页码，她很快就整理好了。
———————————
①和"巫婆"压韵的词指"母狗"，这两个英文单词分别为"witch"和"bitch
"。
她审慎地看看我，并没有接过我递给她的东西，但还是问了一句，"你
写完了吗?"
"这里的东西够你读到下午的，"我说，"如果你能读懂的话。"
这一下，她真的接过了那几页东西，低头看看，"你的字迹很清秀，虽
说看得出来写字的手很累了，"她说道，"我看这个不会有问题的。"
"等你读完了这些，我也全写完了，"我说，"你再花上半小时左右把剩
余部分读完，然后……如果你还是愿意的话，我带你去看一样东西……"
"是和你每天早晨和下午都去做的事情有关的吧?"
我点点头。
她坐在那里，似乎想了很长一段时间，然后点点头，站了起来，手里拿
着那些纸页，"我回去了，"她说，"今天早晨太阳很暖和。"
"恶龙也被消灭了，"我说，"这一次是被美女消灭的。"
她笑了，弯下腰，吻了吻我眉心上面十分敏感的地方，那样的吻常让
我浑身一颤。"但愿如此吧，"她说道，"不过根据我的经验，像布拉德·多
兰这样的恶龙很难消灭。"她迟疑了一下，"保罗，祝你好运。我希望你能
把一直在心里骚扰你的东西消灭掉，不管是什么。"
"我也希望如此，"我说道。我想起了约翰·柯菲。我没能帮上忙，约
翰这么说过。我想制止的，可来不及了。
我吃了她带来的炒蛋，喝了果汁，把吐司往边上一推留着一会儿再
吃，然后拿起笔，又开始写了起来，希望这是我最后一次写了。
52书库推荐浏览： [美]斯蒂芬·金