不过没把这话说出口。"他叫叮当先生。"
"不，"哈里和善地说道，"他叫汽船威利，就像动画片里的那位，豪厄
尔头儿就这么叫他的。"
"他叫叮当先生，"德拉克罗瓦说道。对其他任何东西，你想说那是什
么他都会同意，惟独这老鼠的名字，他完全坚持己见。"是他对着我耳朵
轻轻告诉我的，长官，我能为他要个盒子吗?能为我的老鼠要个盒子吗，
那样他就能和我一起睡了。"他语调中重新有了讨好奉承的味道，这之前
我可是听惯了这种腔调。"我会把他放在床铺下面，他肯定不会惹丁点麻
烦，肯定不会的。"
"你想要什么的时候，英语就他妈的好了很多，"我说着，拖延着时间。
"啊噢，"哈里咕哝着，用胳膊肘轻轻地碰碰我，"麻烦来了。"
不过珀西看上去不像要惹麻烦的样子，至少那天晚上不像。他双手
并没有捋着头发，也没有摆弄那条警棍，实际上，他制服最上头的那颗纽
扣都没扣上，我还是头一次看到他这个样子，还真让人惊讶，一件小小的
事情居然会造成这样的变化。不过，最让我吃惊的还是他脸上的表情。
他一脸镇定，倒说不上是宁静，我觉得珀西·韦特莫尔骨子里不会有什么
宁静，不过他脸上浮现的，就是一个男人等着拿自己想要的东西时才会有
的表情。这与我几天前不得不用布鲁托尔·豪厄尔的拳头来威胁的那个
人差距很大。
但是德拉克罗瓦没看出这个变化;他往牢房墙边退缩着，膝盖竖到了
胸口，眼睛似乎变得越来越大，差不多要占半个脸了。那只老鼠则蹿上他
光秃秃的头顶，坐在那里。我不知道他是否还记得，对珀西不能掉以轻
心，不过他当然是露出了这种表情。也许它从那小个子法国佬那里也闻
出了恐惧的味道，自然地做出了这种反应。
"好呀，好呀，"珀西说，"你好像是找了个伴儿，埃迪。"
德拉克罗瓦想回答来着，我猜大概是如果珀西伤害了他的新伙伴，珀
西就不会有好下场之类的某种空洞的抗议，不过这话并没出口。他的下
嘴唇有些颤抖，仅此而已。他头上的叮当先生可没哆嗦，他稳稳地坐着，
后爪放在德拉克罗瓦的头发上，前爪撑开放在他秃顶的脑袋上，一边盯着
珀西，好像在打量着他，一副打量着宿敌的样子。
珀西看看我，"这是那只我们追过的老鼠吗?是那只住在禁闭室里的
老鼠吗?"
我点点头，暗想，珀西上次追赶老鼠之后，还没见过这只有了叮当先
生这个新名字的老鼠，而他这次并没有想追的样子。
"是的，就是这只，"我说，"只不过德拉克罗瓦管他叫叮当先生，而不
是汽船威利，他说这名字是老鼠对着他耳朵悄悄告诉的。"
"是吗?"珀西说，"奇迹可真多，是吧?"我以为他会抽出警棍，用它敲
打铁栏，告诉德拉克罗瓦谁才是头，不过，他只是站在那里，两手搭在臀
部，朝里面看着。
也不知道出于什么原因，我开口了："德拉克罗瓦刚才想要个盒子，珀
西。我觉得他是想让那只老鼠睡在里面，这样他就可以拿它当宠物养
了。"我让自己的声音带着点疑惑的味道，这时，与其说我是看到还不如说
是感觉到哈里正惊讶地望着我。"对此，你作何感想?"
"我想，哪天晚上他睡着时，老鼠可能会在他鼻子上拉屎，然后逃开
的，"珀西不急不缓地说，"不过我觉得它是为那个法国小伙子放哨的，我
有天晚上看到老嘟嘟车上有一个漂亮的雪茄盒子，但不知道他有没有给
了别人。也许能拿它换五分钱，没准还能换一毛钱。"
这时，我鼓起精神瞥了一眼哈里，看到他耷拉着张开的嘴巴。这表情
变化并不太像圣诞节早晨和鬼魂打过交道后的埃布内泽·斯克鲁奇①，不
过还真他妈的有点接近。
珀西向德拉克罗瓦靠得更近了些，脸凑在铁栏中间。德拉克罗瓦则
又向后缩了缩身体。我敢对天保证，如果可以的话，他会愿意消融在这堵
墙里面。
"嗨，蠢蛋，你有五分钱或者是一毛钱来买个雪茄盒吗?"他问。
———————————
① Ebenezer Scrooge是狄更斯小说《圣诞颂歌》中的人物，其个性和处事态度在圣诞日早晨发
生了突然的变化。
"我有四分钱，"德拉克罗瓦说，"我愿意拿它们换个盒子，如果盒子好
的话，如果好的话。①""告诉你，"珀西说，"如果那个没牙的老嫖客肯用那‘王冠’烟盒来换
你的四分钱，我就答应从医务室里偷点棉絮给你铺盒子。我们来做个标
准的老鼠希尔顿酒店吧，如果成的话。"他把视线转向我，"我要写一份处
52书库推荐浏览： [美]斯蒂芬·金