布鲁托尔身高已经超过六英尺，他肩宽膀阔，曾经参加过大学橄榄球队比
赛，是阻截队员，被球队踢出来后回到了山里老家。
约翰·柯菲是个黑人，就像大多数到E区来住上一阵，最后死在"电
伙计"怀里的人，他身高六英尺八，不过，没有电视里的篮球运动员那么苗
条。他肩膀宽阔，厚实的胸脯上肌肉条条。他们在仓库里找到了最大号
的工装裤让这人穿上，可裤脚翻边处只到小腿的一半，小腿上遍是皱纹伤
疤。衬衫敞开着，只到他胸口下面，袖管只盖住前臂的一部分。他用一只
巨大的手拿着同样巨大的帽子;如果把帽子套在那光秃的、红褐色的、球
一样的脑袋上，就会和街头手风琴师的猴子戴的帽子差不多，只不过它是
蓝色的，而不是红色的。他看上去像是能把绑着他的铁链拉断，轻松地如
同对待圣诞礼物上的带子，但是只要你注视他的脸，就知道他是不会这么
————————————
① 布鲁托尔(Brutal)：英文有"残酷"意。
做的。那脸神并不呆滞，虽然珀西是这么认为的，但珀西不久就管那人叫
"白漆(痴)"，不过他很迷惘。他不停地环顾四周，好像要弄明白自己在
哪里，也许还想知道自己是谁。我最初觉得他看上去像一个黑人力士参
孙……只是大利拉①用她那只背信弃义的小手把他的头发剃光了，把他的
全部力量都弄没了。
"死鬼来了!"珀西咆哮着，用力拉着这只铐着手铐的熊，仿佛他真的
相信，即使柯菲自己不想挪动，他都能拖得动似的。哈里没说什么，但是
他看上去很尴尬。"死鬼——"
"够了，"我说。我正在柯菲马上要进的牢房里，坐在他的床铺上。当
然，我早知道他要来了，正准备迎接他，负责看管。但直到亲眼目睹，我才
知道他是这样的块头。珀西看了我一眼，意思是，我们都晓得你是个卑鄙
小人(当然，除了这大块头，他只知道怎么强奸和谋杀小姑娘)，不过他什
么都没说。
他们三个站在房间外，门开着，我朝哈里点了点头，他对我说："头儿，
你真的想和他在这里呆一会?"我以前从没听到过哈里·特韦立格这么紧
张的声音，六、七年前的监狱骚乱中，他一直陪我共同经历，甚至有人谣传
暴徒们有枪时，他都从没发抖过，可这回他听起来很紧张。
"不会给我找麻烦吧，大块头?"我坐在床铺上问他，尽量不表现出那
么难受(我刚才说过，尿路感染起先并没有后来那么糟)，不过告诉你，那
天可不是海滩假日。
柯菲慢慢地摇着头，先摆到左边，又摆到右边，然后回到原位。他的
———————————
①参孙是《圣经》中的大力士，大利拉是迷惑大力士参孙的妖妇。
视线一碰到我，马上又移开了。
哈里的一只手拿着夹有柯菲表格的夹板。"给他吧，"我对哈里说，
"交到他手上。"
哈里这么做了，那大块头梦游似的接了过去。
"好了，把它给我，大块头，"我说道。柯菲交了过来，铁链子铮铮作
响。他得低下头才能进房间。
我上下打量他，主要是亲眼确定他的身高，弄明白这不是视线的幻
觉。是真的，他有6英尺8英寸高，体重280磅，不过我觉得这只是估计，
他得有320，也许是350磅。在登记疤痕和能辨认的身体标记一栏里，钩
出的那个词是"许多"，登记表上的单词印得十分工整，用的是玛格努森
体。
我抬头看，柯菲已经朝一边移了一点，我能看到哈里站在走廊那头德
拉克罗瓦的牢房前。柯菲来时，德拉克罗瓦是E区仅有的另一个犯人。
德尔身材纤细，头顶秃了，长着一张苦脸，就像会计师得知自己的贪污行
为即将败露，一脸尴尬。那只宠物老鼠蹲在他肩膀上。
珀西·韦特莫尔斜靠在刚成为约翰·柯菲牢房的门上，从定制的皮
套里拿出那根山胡桃木警棍，一只手掌敲打着棍子，就像要拿玩具出来玩
似的。我突然觉得没法让他呆在这里了。也许是因为不合季节的炎热，
也许是尿路感染让我的腹股沟热辣辣的，而法兰绒内裤又让我痒得难以
忍受，也许是因为我知道，州里给我派了个几乎像白痴的黑人来处决，而
且珀西显然想要先用家伙来教训他。可能是因为所有这些情况。不管原
因是什么，我暂时没留心他的政治背景。
"珀西，"我说，"医务室正在搬家。"
"比尔·道奇是具体负责的——"
"我知道，"我说，"去帮帮他吧。"
"那不是我的活儿，"珀西说，"这个蠢呆瓜才是我的工作。"珀西管那
52书库推荐浏览： [美]斯蒂芬·金