能在整个监狱传开。而且在这种情形下，依照珀西的姓①，这个故事可得
被津津有味、兴致勃勃地谈上好几年。
"你们要把这事给说出去，一个礼拜后就等着挨饿去吧，"他恶狠狠地
低声说道。要是在其他场合听到这种话，我没准会上前揍他一顿，可是这
会儿，我对他只有怜悯。我想他也明白我们很可怜他，这就让他更不好受
了，就像往伤口上撒盐巴一样。
"这事到此为止，"狄恩平静地说，"你不用担心的。"
珀西同头朝自己肩膀后德拉克罗瓦的牢房看了看。布鲁托尔正在锁
门，在牢房里面，我们仍然可以清楚地听到德拉克罗瓦的咯咯笑声。珀西
脸上一片乌云密布。我想告诉他，你这是种瓜得瓜，可又觉得这不是说教
的好时机。
"至于他——"他开口了，可没把话说完就离开了，他低着头，走进储
藏室，去找干净的裤子。
"他可真漂亮啊，"沃顿的声音飘忽不定。哈里让沃顿闭上臭嘴，不然
非得按那些该死的规矩让他去禁闭室了。沃顿把胳膊交叉在胸前，闭上
眼睛，像是要睡着的样子。
———————————
①韦特莫尔在英文中有"更加潮湿"(wet more)的意思。
9
处决德拉克罗瓦的前一天夜里，天气分外炎热潮闷，我6点来上班
时，行政楼预备室窗外的温度计显示的是华氏81度。简直令人难以想
象，10月末还有81度，而且西边天空闷雷滚滚，就像7月似的。那天下午
我在镇上遇到教会的一个成员，他一脸严肃地问我，是否觉得这个不合时
宜的天气就是末日来临的迹象。我说我觉得肯定不是，不过我脑海里闪
过的是，这是德拉克罗瓦的末日。的确是，真的是。
比尔·道奇正站在通往操练场的门口，喝着咖啡，还抽了一会儿烟。
他朝四周看看，瞥见了我，说道，"瞧，往这里看。保罗·埃奇康比，和真人
大小，丑陋加倍了。"
"情况怎样啊，比利?"
"还行。"
"德拉克罗瓦呢?"
"不错，他好像知道就是明天了，不过又像是不明白的样子。你知道
最后一天来临前，他们大多数人是什么样子的吧。"
我点点头，"沃顿呢?"
比尔笑了，"真是个滑稽人物，和他相比，杰克·贝尼①就像个教友派
信徒了，他告诉罗尔夫·韦特马克，说他从老婆下身吸到了草莓酱。"
"那罗尔夫怎么说?"
"说沃顿又没结过婚，他脑子想的准是他老娘。"
我也忍俊不禁，大笑起来。确实好笑，有点下流。能笑出来，还不感
到有人在我下面的肚肠里点火柴，就不错喽。比尔也和我一起笑着，还把
剩下的咖啡都倒在了操练场上，那里除了有几个正慢吞吞走着的熟人外
没其他人，那几个家伙，大多在那里都呆了有上千年了。
远处雷声滚滚，闪电散布般地划过阴沉的天际，比尔不安地仰头望了
望，停住了笑声。
"不过，说真的，"他说，"我不太喜欢这样的天气，总感觉有什么事要
发生了，不好的事情。"
他没说错，那天晚上10点一刻左右，坏事发生了，就是珀西杀了叮当
先生。
———————————
① 杰克·贝尼(Jack Benny，1894-1974)，美国著名喜剧演员，曾长期在广播和电视上主持
节目。
10
开始时，除了炎热外，那天夜里似乎一切都很不错，约翰·柯菲和往
常一样安静，野小子比利也表现得像是野小子比利，而德拉克罗瓦，他和
电伙计在24小时之后不久就有一约，但他的情绪也不错。
他明白即将发生在自己身上的事，至少具有最基本的理解。他最后
一顿饭点了辣肉酱，还特意让我通知厨房。"告诉他们浇点辣汁，"他说，
"告诉他们是那种真的能让你喉咙打颤、直喊痛快的东西，是绿色的，不是
那种淡巴巴的玩意儿。那东西可他妈的真叫爽，第二天我都离不了厕所。
不过我想这次会没事的，不是吗?①"
大多数人都担心死后的灵魂会去哪里，担心得愚蠢而狂热。可是在
我问德拉克罗瓦关于最后一段时间里需要什么样的精神抚慰时，他根本
没加理会。德尔想，如果舒斯特"那个家伙"对大酋长比特伯克还不错的
话，那他对自己也不会差太多。不，我想你早就猜到了吧，他关心的是，是
当他、当德拉克罗瓦离开后，叮当会怎样。死刑犯最后征程的前一天夜
里，我一般会长时间地和他们相处，不过这还是我第一次在这段漫长的时
间里尽想着一只老鼠的命运。
德尔一幕接一幕地设想着，凭自己迟钝的思维耐心地想着各种可能。
52书库推荐浏览： [美]斯蒂芬·金