他催促德拉克罗瓦屈膝跪下，然后合上自己的手掌。德拉克罗瓦也
合上手掌。
"我们的在天之父，①"舒斯特开始了，德拉克罗瓦也和声念着。他们
用流水般的阿卡迪亚法语念着主祷词，一直念到"愿您将我们拯救出罪
恶，阿门。②"这时，德尔的眼泪已基本止住了，神色看上去很平静。接着
他们又念了几句圣经诗行(英语的)。一切念完，舒斯特准备起身，但德尔
抓住他的衣袖用法语说了句什么。舒斯特仔细听着，皱起眉头。他做了
回应。德尔又说了几句，然后满怀希望地看着他。
舒斯特朝我转过身来说道："他还有点事要做，埃奇康比先生。有几
句祷词，由于我的信仰，我无法帮助他。行吗?"
我看看墙上的钟，午夜差十七分。"好吧，"我说，"但得快一点。我得
按时间表办事，你知道的。"
"我知道。"他转身朝德尔一点头。
德尔闭上眼睛，好像在祈祷，但沉默了一会儿。一道皱纹爬上他的额
头，我感觉他是在向心里深处探寻什么，就像在小阁楼里寻找着久已不用
(或不需要了)的东西那样。我又瞥了一眼时钟，几乎要开口说话，差一点
———————————
① 法文：Not’ Père，qui êtes aux cieux。
②法文：mais déliverez-nous du mal，ainsi soit-il。
就说了，但布鲁托尔扯了扯我的衬衫袖子，摇摇头。
这时，德尔开始说话了，语调迅速而柔和，那口阿卡迪亚法语圆润温
柔，像少女的乳房充满肉感："马利亚，我向您致敬，马利亚，您万般慈惠;
上帝与您同在;您是所有女人中的有福之人，我亲爱的耶稣，您腹中之果，
也是有福之人。①"他又哭了起来，但我觉得他自己并没有感觉到。"圣母
马利亚，啊，我的母亲，神的母亲，请为我祈祷，请为我们祈祷，我们可怜的
罪人，此时此刻……我们将死之时，我将死之时。②"他颤抖着深深吸了一
口气，"阿门。③"
德拉克罗瓦站起身来时，恰好房间的一扇窗外划过一道闪电，投下短
暂的蓝白亮色。所有的人都跳将起来，一阵抖缩，只有德尔本人除外;他
似乎依然沉浸在旧时祈祷之中。他伸出一只手，却并不看看到底伸向了
哪里。布鲁托尔抓住他的手掐了一下。德拉克罗瓦朝他看看，略微一笑。
"我们走吧④——"他刚开口就停下了，然后努力改用英语说："现在我们
走吧，豪厄尔头儿，埃奇康比头儿。我已与上帝同在。"
"很好，"我说着暗想道，二十分钟后，当他站在电流的另一边时，还不
知道会怎样感觉与上帝同在呢。我希望他最后的祈祷能被听见，希望圣
母马利亚会全心全意地为他祈祷，因为德拉克罗瓦，这个强奸杀人犯，现
在正需要一切能够得到的祈祷。室外，炸雷又一次滚过天际。"来吧，德
———————————
①法文：Marie!Je vous salue，Marie，oui，pleine de grace;
le Seigneur est avec vous;vous êtes
bénie entre toutes les femmes，et mon cher Jésus，le fruit de vos entrailles，est béni。
②法文：Sainte Marie，" ma mère，Mère de Dieu，priez pour moi，
priez pour nous，pauv’pécheurs，
maint’ant et à l’heure… l’heure de n"tre mort. L’heur de mon mort。
③法文：Ainsi soit-il。
④法文：Nous voyons。
尔，不远了。"
"好的，头儿，很好。因为我再也不害怕了。"他是这么说的，但是我从
他眼神里可以看出，管他圣父与否，管他圣母与否，他没说实话。等他们
走完绿色地毯的剩余部分，穿过那道小门，几乎所有的人都会吓坏的。
"德尔，在尽头处停下，"他穿过小门时我低声命令道，可是我根本没
必要如此命令他。他在楼梯底部停下脚步，浑身发冷，而使他停下来的原
因，是他看见珀西·韦特莫尔站在平台上，一条腿边放着海绵桶，右边屁
股旁可隐约看见那部直通州长的电话。
"不，"德尔声音低沉，充满恐惧，"不，不，不要他!"
"往前走，"布鲁托尔说道，"你眼睛只看着我和保罗就行了，就当他没
在这里。"
"但……"
人们开始转身来看我们，但我身子稍微侧一下，还是能抓紧了德拉克
罗瓦的右肘，同时让其他人无法看见。"走稳了，"我说话的声音只有德
尔、或许还有布鲁托尔能听见，"这里大多数人会记得的事情，就是你走出
去时的样子，给他们留点好印象。"
就在这时候，到此时为止最响的一个炸雷在头顶上空轰然响起，把储
52书库推荐浏览： [美]斯蒂芬·金