五十年代的俚语"爸爸-地"是押韵的。人内心紧张时，思考都会带着韵，
居然还能记得许多过去的东西，想来真让人觉得滑稽。
"等会儿再说吧，浑小子，"我说着离开了他的牢前，朝走廊看去。布
鲁托尔已经踱到走廊尽头，检查了一下禁闭室的门锁，确定它目前是单锁
而不是双锁锁定的。我知道是单锁，因为我自己已经去检查过了。再过
一会，我们得尽快打开那道门。我们不会有时间去把多年来在那里积压
起来的杂七杂八的东西全搬空的;沃顿加入我们这里那一伙人后不久，我
们就把它倒腾出去，归置了一下，把一些杂物存放在其他几处地方。我们
觉得，那间软墙房间可以派上许多用场，至少到"乖孩子比利"走上绿里之
前。
通常这时候，约翰·柯菲已经躺下了，此刻，他正紧握双手坐在床头，
面对着墙壁，两条粗壮的长腿荡来荡去。他警觉地看着布鲁托尔，这神情
对他而言并不常见，他的眼睛也没在流泪。
———————————
①Dimestore：一种大部分商品的价格都在10美分左右的廉价小店。
布鲁托尔推了推通向禁闭室的门，然后走回绿里。他走过柯菲的牢
房时朝柯菲瞥了一眼，柯菲说了一句很奇怪的话："放心，我很乐意搭趟
车。"好像是在回答布鲁托尔说的什么话。
布鲁托尔和我目光一碰。他知道，我几乎听见他这么说了。不知怎
么的他知道了。
我耸耸肩，手一摊，似乎在说，他当然知道。
5
大约八点三刻时分，老嘟嘟推着车，在E区走完了当晚最后一趟。我
们耐心听了他一大箩废话，让他贪心地笑了起来。
"听着，你们几位看见了那只老鼠吗?"他问道。
我们都摇摇头。
"也许那漂亮小伙见过，"嘟嘟说着头朝储藏室方向一点，珀西正在那
里拖地板，写报告，或是在抠屁眼。
"你操什么心?管他谁见了，没你的事，"布鲁托尔说道，"嘟嘟，推车
走吧，你把这地方弄臭死了。"
嘟嘟堆出一脸独有的、让人很不舒服的笑容，张开无牙的大嘴，脸颊
凹瘦。他装模作样地吸了口气，"你们闻到的不是我，"他说，"是德尔，说
再见的德尔。"
说完，他嘎吱嘎吱推车出了门，去了操练场。后来他又推了十年车，
向还买得起点东西的看守和囚犯叫卖馅饼和汽水，我离开之后他还推了
很久，天呐，冷山监狱撤消后他还推了很久。直到现在，我还不时在梦里
听见他喊着，他给烤糊了，他给烤糊了，他成了烤熟的火鸡。
嘟嘟走后，时间变得漫长起来，时钟似乎在爬行。我们把收音机开了
一个半小时，里面在播"弗雷德·埃伦"和"埃伦的小径"等节目，沃顿发
出了一阵阵狂笑，可我非常怀疑他是否听懂了许多的笑话。约翰·柯菲
还坐在床头，双手紧握，眼睛几乎没离开过坐在值班桌前的人。我见过这
种神情，一副在汽车站等车来的样子。
十点三刻时，珀西从储藏室来了，递给我一份用铅笔费劲地写成的报
告。页面上满是橡皮擦的碎屑和污迹。他见我用拇指抹了抹其中的一处
污迹，便匆匆说道："这只是第一稿，我会再抄一遍的。你觉得怎样?"
我觉得这是我有生以来读到的最他妈粉饰太平的报告了。不过我对
他说的是，写得不错。他满意了，走开了。
狄恩和哈里在玩纸牌，大声吵闹着，经常为了分数争论不休，每隔五
六秒钟就抬头看看慢慢爬行的时钟。当晚至少有一局牌戏中，他们似乎
在记分板上走了三个来回而不是两个。空气十分紧张，我觉得几乎能把
紧张像黄泥一样捏成形了，而唯一没有这种感觉的人就是珀西和野小子
比利。
到十点二十分时，我再也忍受不了了，便朝狄恩微微一点头。他拿了
瓶从嘟嘟的推车上买来的可乐，走进我的办公室，一两分钟后又出来了。
此时可乐已倒在一只锡铁杯里，这样的杯子不会被囚犯砸碎了当利器。
我拿过杯子，四下看看。哈里、狄恩和布鲁托尔都在注视着我。约
翰·柯菲也在看着我。不过，珀西不在其中。他已经回储藏室去了，也许
他觉得那天晚上呆在那里更舒服些。我拿起杯子嗅了一下，没有其他味
道，只有可乐的气味，一种当时闻来有些奇怪但让人愉快的肉桂味。
我拿着杯子来到沃顿的牢房前，他正在床上睡着。他并不在自慰，不
过裤衩里面的确硬硬地有东西顶着，他不时轻重适度地用手指去拨弄一
两下，好像一个笨手笨脚的提琴手在用力拨弄特粗的E弦。
"伙计，"我说道。
"别烦我，"他说。
52书库推荐浏览： [美]斯蒂芬·金