两个苏的乡村酒馆_[比]乔治·西姆农【完结】(35)

阅读记录

  “我又得说这是命书注定了:那天我心情很好……也许是因为阳光……我靠近他想把他手里的枪夺过来……‘不,不,’他喊道,‘太晚了,您已经对我作出宣判了……’”

  “当然,他早已打定主意,根本不会开枪的!”梅格雷低声说道。

  “我对此深信不疑:这正是这个事件的悲剧性所在。在那个时候,我感到惊慌失措。我当时应该不理睬他,悲剧也就不会发生了。他也许会重新痛哭流涕或是改变主意……但是没有!我当时太幼稚了,就像我对待玛多,就像我做任何事一样……

  “我只想着要夺下他的手枪……他向后退……我步步紧逼……我抓住了他的手腕………于是不该发生的事发生了……枪走火了……凡斯坦直挺挺地倒了下去,没说出一个字,没发出一声呻吟……

  “尽管如此,当我向陪审团讲述这一切时,他们是不会相信我的,或者只会对我更加严厉……我是一个杀死了情妇的丈夫的人,却还想对被害者提出控告……”

  他的情绪活跃了起来。

  “我想到了逃跑,我这么做了。但是我还想把这一切都告诉我妻子,并问问她,尽管发生了这一切,她是否还愿意和我在一起……我在巴黎转来转去,最后决定设法去见詹姆斯……”

  “他毫无疑问是莫桑那伙人里唯一的一位朋友……其余的您都知道了……我妻子也都知道了……我打算到国外去躲过这场即将发生的、并且对所有人来说都很艰难的官司……那30万法郎就在这儿……用这些钱和我的毅力,我肯定能够改变我的处境,比如说在意大利,或者在埃及……但是……您是否相信我说的这些话?”

  他忽然感到一阵惶恐不安。此时他脑子里一下产生了这个疑问,毕竟他已为此付出了昂贵的代价。

  “我认为您因为过失杀死凡斯坦!”梅格雷回答道,语气缓慢,每个字说得都很清楚。

  “果然是这样……”

  “请等一等!我想知道的是,在这场牌局中,凡斯坦手里是否还有一张比他妻子的不忠行为更为厉害的王牌?简单地说……”他顿了一顿,从衣袋里掏出那个小地址本,翻到字母“U”这一页。

  “……简单地说”他继续说道,“我想知道是谁在6年前杀死了布朗芒多大街一个叫于尔里克的旧货商,又是谁随后将尸体扔进了圣-马丁运河……”

  他竭力控制自己把话一直说完,因为他看到在他对面这个人的身上发生了急剧的变化。这个打击是如此的剧烈以致于巴索几乎失去了平衡,他想寻找一个支撑物,最后把手按在火炉上,但马上又抽了回来,低沉地吼叫道:“他妈的!”

  他双眼圆睁,惊骇地盯着梅格雷。他向后退着,退着,直到碰到他的椅子,接着便一屁股坐了下去,就像是耗尽了最后一点气力,浑身发软,

  “他妈的!”只是机械地在嘴里重复着。

  里屋的房门被猛地推开了。巴索夫人边喊边冲进了房间:“马尔赛!马尔赛!这不是真的,对不对?你说呀,这不是真的……”

  他转过脸茫然地看着她,也许根本就什么也没着见,突然,他双手抱住头,嘶哑着嗓音嚎陶大哭起来。

  “爸爸!爸爸!”巴索的儿子尖叫着跑了过来,这时屋子里乱成了一团。

  巴索似乎什么也听不进去,他推开了儿子,又将妻子推到一边。他的精神已经完全崩溃了,满眼的泪水止不住地往下流淌。他的躯体向下弯曲着,腰像被折断了一样。他的双肩上下起伏,剧烈地抽搐着。

  小男孩也在哭着。巴索夫人在一旁咬着嘴唇,向梅格雷投来怨恨的目光。

  玛蒂尔德大妈没敢出来,但从敞开的门里她已经看到这最后一幕。她也在卧室里哭哭啼啼。就像所有老人的哭一样,她有规律地轻轻抽噎着,不断地用方格子围裙的角擦眼睛。

  忽然她停下手,小跑着出了屋,脸上挂着泪,用鼻子使劲闻了闻,然后拿起通火条几下子就把火捅得很旺,接着把汤锅重新放到炉子上。

  第十章  梅格雷探长的回避

  眼前这一幕没有持续太长时间,无疑是因为一个人所能承受的精神压力是有限的。情绪激动到了极点,随之而来的就是平静,其间的转变突如其来。这种平静近乎于迟钝,就像开始时巴索表现出的几近疯狂的焦躁情绪一样。

  也许他现在正为他的狂乱,为他的眼泪和他曾经说过的那些话而感到羞愧,好像男人天生就不应该有任何哀婉的表情。

  梅格雷局促不安地站在那儿,眼睛通过那扇小窗户向外望去。微蓝的暮色清晰地勾勒出院子里那名宪兵头上军帽的轮廓。探长虽然面向门外,却能感觉到身后的动静。他猜想巴索夫人走近她的丈夫,抓住他的双肩,断断续续地向他说道:“说呀,这不是真的!”

  巴索呼吸沉重地站起身,推开他的妻子,大睁着一双醉汉般混沌不清的眼睛向四处看。炉子上空着,老妇人正往里添煤。房梁突出的天花板瞬间被映上了一大圈红光。

52书库推荐浏览: [比]乔治·西姆农