他又说道：“我会很平静的!”
但那将是在苦役场或是在监狱里!除了那里有的东西，他将什么都不会得到!在那一片属于他的小天地里，平静意味的是在固定的时间吃饭，喝水，睡觉，整天把石头敲砸成铺路用的碎块或是成天在车间里制作女人衣服上的小饰件!
“总之，他们会判我20年吗?”
巴索看着詹姆斯。他恐怕无法看清他的朋友，因为泪水已经模糊了他的双眼，并且慢慢地流到了面颊上。
“你给我住口!”巴索两手紧紧地握成拳头，厉声喊道。
“为什么?”
梅格雷摸了摸鼻子，下意识地抬起手想点燃烟斗，但里面是空的。
探长感到他从来没有在失望的黑洞中陷得这么深。
不，还不是黑洞!这是一种黯然的、晦瞑无光的失望!是一种不能用任何语言形容的失望!是一种无法仅靠冷笑和惺惺作态能够表达的失望!
这是一种浸泡在波诺酒里面又毫无醉意的失望。詹姆斯从来就没有喝醉过!他一直都非常清醒!
探长现在才明白究竟是什么驱使他每晚去皇家咖啡馆的露天座与詹姆斯相聚。
回想起来，那时他们坐在同一张桌子旁边，喝着酒，懒洋洋地随意交谈着。
然而，詹姆斯在内心深处强烈地渴望他这位同伴能在某一时刻抓住他!他关注着梅格雷身上出现的猜疑。对于这种猜疑，他有意识地助长它，使其变得越来越强烈。他一直在等待。
“来一杯波诺酒怎么样，老兄?”
詹姆斯不再用“您”称呼梅格雷。他喜欢探长，因为这位朋友将使他得到彻底的解脱。
梅格雷和巴索相互交换了一个难以形容的的眼神，同时詹姆斯把烟头在白木桌上捻灭，开口说道：“不幸的是我不能马上去我该去的地方……还得有一次次的审判……没完没了的讯问……还有那些流泪的或是表示怜悯的人……”
一个警探把门微微打开一条缝，向梅格雷说道：“预审法官已经到了!”
梅格雷犹像不决地站在那里，不知该怎样离开这间牢房，詹姆斯走上前去，叹息着向探长伸出手：“说实在的!您愿意替我去向法官求求情吗?只需要求他快一点就行了!我会说出他们想知道的一切!只要他们能够尽快把我送到该去的地方……”
为了缓和一下气氛，他最后又说道：“有一个人一定会气得拉长了脸，那就是皇家咖啡馆的伙计，您还会去吗，探长?”
3个小时以后，梅格雷已经坐到了开往阿尔萨斯的列车上。他呆在一节二等车厢里。他看到马恩河沿岸有许多与两个苏的乡村酒馆一模一样的小酒馆，它们也有一个木板的大库房，里面也都有一架自动钢琴。
当探长清晨醒来的时候，他发现火车已经停住了，车窗外有一排漆成绿色的栅栏，小站的四周布满了鲜花。
早已等得焦急不安的梅格雷夫人和她的姐姐正沿着列车一个窗子一个窗子地往里看。眼前的一切，车站、田野、房屋、附近的小山岗，还有天空。所有这一切就好像每天早晨都被用水冲洗过一般明朗清新。
“昨天，我在科尔马给你买了一双上釉的木鞋……快看……”刚进门梅格雷夫人就说道。
这双黄色的木鞋非常漂亮，梅格雷还没来得及脱下在巴黎穿的那身灰暗的西装就急于把它们穿上。
---(完)---
52书库推荐浏览： [比]乔治·西姆农