金田一耕助由于亲眼见识了，所以还不怎么惊讶。等等力警部可就不同了，甚至连与江川教授交情颇深的古垣教授也似乎有些意外。
“古垣先生是知道的，已故江川老师一旦开始做某件事情，就会全身心地投入其中。无论什么事，都非要彻底弄个明白不可。更何况，读唇术关系到自己孙女一生的命运，当然更会加倍努力了。终于，江川教授成了任何一家聋哑学校的老师都望尘莫及的读唇术大师。而且，这件事只有极少数人知道，也就是琉璃子小姐、她母亲晶子夫人和我而已。”
说到这，加藤吸了一口气。
“现在，大家都已了解了上述情况，也就是江川老师会读唇术这项特殊技能的事情。接下来说说前天，也就是星期六黄昏时候发生的一件事。我们是四点左右到达镜浦的，刚好加纳先生不在，说是和这儿的老板娘一块乘帆船出海了，于是我们就在屋顶天台上等加纳先生回来。期间老师一直在用望远镜搜寻海面的帆船。就在这时，老师意外地用读唇术听到了一段十分可怕的对话。”
加藤女士打开手提包，掏出笔记本，又从笔记本里取出几张折好的纸。打开一看，原来是印有这家旅馆名字的信纸，上面画着一些奇怪的横线，看起来像速记符号。
“金田一先生当时就坐在隔壁，也许知道这件事。是这样的，老师忽然想起有些事需要给东京写封信，于是就从旅馆拿来了信纸，而后来那段可怕的对话也就记录在这些信纸上。”
古垣教授拿起信纸看了看，“这好像是速记符号，江川君还会速记啊。”“是的。”
“那么，这些怎么读呢?”
“后面有我加注的翻译。”
古垣教授从底下抽出几张写有翻译内容的纸，“原来加藤君也会速记啊?”
“是的，是江川老师教我的。”直到这时，加藤的声音里才透出几许悲伤。
古垣教授扫了一眼翻译的文字，就把眉梢一挑，“金田一先生，看来这事得归您管了。”说完把信纸递给了金田一耕助。
金田一耕助和等等力警部凑在一块儿看了一眼，也不由得扬了扬眉。
纸张上记述着以下对话片断：
……放心，这毒绝对没人查得出来。
……什么呀，这儿的医生我还不知道吗，最后肯定是诊断为心脏病突发了事。
……想不到您这么胆小。如今这世道，要是您以为那样就能抓住幸运的话，可就大错特错了。看看拿破仑，杀了几万人却越是被人当做英雄来崇拜。
金田一耕助当时觉得这段台词很耳熟，后来才想起是《罪与罚》中的句子。
……就在明天选美大赛时动手。到处都是人，根本没人知道是谁干的。再加上“天气炎热和疲劳过度”，简直天衣无缝。来这海滨浴场的人们不都或多或少有些“疲劳过度”吗?
以上就是江川教授用望远镜观望而偶然得知、又被加藤女士翻译出来的可怕的对话片断。
------------------
第7章 可怕的皮球
风扇呼呼转着，吹着室内的空气。习习凉风不断从一扇开着的窗户吹进来。尽管如此，金田一耕助还是感到皮肤黏黏地微微冒汗。
等等力警部撇着嘴，含糊不清地嘟哝着，“看起来，这段话只是一个人说的。这当然是因为另外那个人的嘴唇看不见的缘故喽。”等等力警部不知为何似乎有些半信半疑。
“啊，由于两个人是面对面说话的，所以看得见一方自然也就看不见另一方了……而且，当记到这儿的时候，江川老帅说帆船突然转向，于是两个人的嘴唇都看不见了。”
“哦，您的意思是说话者当时是在帆船上?”古垣教授也吃了一惊。
“是的，教授，老师说是一艘黄色船帆的机帆船。后来帆船似乎要返航了，于是老师和我两个人就打算前去看个究竟，可那艘帆船……”“找到了?那艘帆船?”金田一耕助向前挪了挪身子。
“没有。我们正要离开屋顶天台时，给民子夫人叫住了。
就在这磨蹭的当口，失去了那艘帆船的目标……而且，我们刚到岸边就遇到了加纳先生和这儿的老板娘，于是就这么回到了旅馆。”
“那么，在帆船上说话的究竟是什么样的两个人呢?”
“老师说是一男一女，但是都戴着大大的潜水镜，身上又裹着披风，所以连是老是少都不知道。不过——”加藤突然有些犹豫，但还是接着说下去了，“虽然在这件事上不能乱凭想像，但我想老师很可能认识那个说这段可怕的话的人。”
“您、您的意思是……”
“呃，我的意思是说，既然连嘴唇的动作都能看清，那么老师一定已将这名男子的长相看得十分清楚。而且，虽说老师会读唇术，但也绝不会随便偷听别人讲话，在那种情况下当然知道应该把脸转开。所以，老师当时一定是对那人的模样十分熟悉，才会对他说话的内容感兴趣，并运用读唇术记下了这段可怕的对话……”“熟悉的模样，那会是谁呢?”
52书库推荐浏览： [日]横沟正史