在的地带上，用三个“×”表示着。
“根据这副地图来看，这片洼地就是原来三棵柳树种植的地方，并非处在罗马
人丘陵的位置上。对吧，卡得丽?”
“对，这个我也看出来了。那时候，我一发现三棵柳树的标志就惊讶不已，先
前，我总是认为这三棵树就种植在罗马人丘陵上，而不是别的地方。因此，我就想
到卜切儿老婆婆那儿探个究竟。
“卜切儿老妇人以及她的孩子多蒙尼格就在树林边上的茅草房里居住着。”
“是吗?就是你与皮伊尔伯爵相约会所在的树林吧?”
“是的。他的母亲老伯爵夫人阻拦他来我们拉达尔·叶达庄，因此，我们俩人
就时常在那片树林中约会。
“那一次，在我约见了皮伊尔之后，我就独自一人去往卜切儿老婆婆居住的茅
草房，她的儿子出去砍柴了所以没有见着，只有老婆婆孤单地在木椅上坐着干活，
她在剥蚕豆。当我走进屋时，她表现出一种很惊奇的样子：‘啊呀，卡得丽，你……
小姐……’
“我去见卜切尔老婆婆那阵儿她还不像现在那样疯疯癫癫。不过，当她见到我
时，她的神色很是怪异。一开始，她就盯着我国不转睛地看，忽然，她猛地站起身
来，凑近我低声地说道：“查利……小姐……三棵查利，小姐呀，你一定要提防，
有人要害你……当心些!’
“‘查利’表示什么意思，我那时也不清楚，直到后来我才明白她是指那三棵
柳树，很巧合的是我去她家就是想问一些关于三棵柳树的事。
“卜切儿婆婆提醒我一定谨慎处理关于三棵柳树的问题，更奇怪的是她始终表
现出一种怕他人知晓的神情，小心翼翼地不断环视着小屋和外面。接着，她又放低
了话音把刚才的话对我重复说了一遍。听她说完后，我的身子颤抖起来，禁不住一
阵儿寒流通过全身。为了弄明白是怎么回事，我就接着问起她来。
“卜切儿婆婆似乎一直在警惕着什么人，不让他知道，她说话的声音压得很低
‘三棵……柳树……柳树有不可告人的阴谋……有阴谋，卡得丽小姐，有人要害你，
你要提防。这是个秘密……只有多蒙尼格自个儿清楚，他自己早就想把这个秘密告
知小姐了。
“听她这么一说，我更加恐惧了。于是我就告诉她说：“我明白了。明天夜里
我会再来找多蒙尼格的，大约七点钟左右，我会来小茅屋里的。’
“这些话我统共反复申述了三次，老太太才勉强听明白，并沉默不语地点了点
头。于是，我飞快地离开了茅屋。那时候天色已是黄昏了，森林中已漆黑一团了。
“我由于忐忑不安而扭头向后面看了一眼，似乎有一个男子的身影一下子飘到
了茅屋后面。那时候，我要是返回去证实一番就好了，但我一门心思着急往家赶，
再加上心里惊恐不安，所以飞快地离开了。
“次日，为了能够早些返回家去，不到7点钟，我就到达那所小茅屋了。那时刻，
多蒙尼格还没有回家，所以我就静静地陪着卜切儿婆婆坐着，等待多蒙尼格。老婆
婆似乎想对我说些什么话，但却紧闭着嘴巴，忐忑不安地沉默不语。
“卜切儿老婆婆时不时地向茅草屋外张望一下，惶恐地叹息摇头。我在等待中，
越来越觉得恐惧，于是想回家去。
“这时候，忽然一个村民面无人色地冲进门里来，他说：‘卜切儿婆婆!大事
不好了，你儿子负伤了……’
“卜切儿婆婆发出了一声令人毛骨悚然的尖叫，接着嚎陶大哭起来。过了不大
一会儿，两名农人用担架把多蒙尼格送回了卜切儿婆婆的茅草屋。
“一见伤痕累累的儿子，婆婆便边大哭边晃动多蒙尼格的身子。但他已经不会
动弹了，业已成了一具僵冷的死尸。
“多蒙尼格是被自己辛辛苦苦花费整天时间砍断的大树压死的。卜切儿婆婆跌
跌撞撞地站起身来，直勾勾地盯了我好长时间，然后仰天大笑不止，因为惟一的儿
子死去了，她不一会儿就精神失常了。”
回忆起当时卜切儿老婆婆那神魂颠倒的样子和疯狂的笑声，卡得丽忍不住浑身
颤栗不止，连嘴唇也吓得变成青紫色，险些晕过去。
罗宾赶紧上前去扶她，把她安放在长沙发之上，让她喝了一点儿镇定药。一直
等到卡得丽进入梦乡之后，他才轻轻地从房间退出来。
第二天，虚弱无比的卡得丽终于恢复了精神，气色好转了许多，她又开始接着
讲述昨天的故事。
“‘次日早上，我赶到小茅屋去抚慰卜切儿婆婆时，发现有五六个农夫正在那
儿举行葬礼。其中一个砍柴的村人告诉我说：‘多蒙尼格怎么会让大树压死呢?他
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗