英国人想：“她甚至会认为自己处境危险吗?不认为，因为亚森·罗平在保护
她。和亚森·罗平在一起就不会有什么危险。亚森·罗平无所不能，亚森·罗平是
不会错的。”“小姐，”福尔摩斯说，“我本来打算说五分钟，可是，过了半个多
钟头了。”“先生，能让我上房间，拿点衣服用品吗?”“小姐，您如果愿意，我
到蒙夏南街等您。我是门房让尼约的好朋友。”“啊!您知道……”她说，显然害
怕了。“我知道许多事情。”“好吧。我按铃叫仆人。”仆人给她拿来帽子和外衣。
福尔摩斯对她说：“您得告诉代斯唐热先生一个理由，必要时能说明您几天不回来
的原因。”“用不着，我不久就会回来的。”他们再次挑战似地互望一眼，都面含
讥讽和微笑。“您多么相信他!”福尔摩斯说。
“坚信不疑。”“他做的事都是对的，对吗?他想干的事都能干成。他的一举
一动，您都赞同。您准备为他献出一切。”“我爱他。”她说，激动得发颤。
“您认为他会来救您?”她耸耸肩，朝父亲走过去，告诉他：
“我把斯蒂克曼先生从您这儿劫走了。我们去国立图书馆。”“回来吃午饭吗?”
“也许……确切地说回不来……不过，您别着急。”随后，她坚定地对福尔摩斯说
：
“先生，我跟您走。”“没有暗地里的打算啦?”“闭起眼睛跟您走。”“您
如果想逃跑，我会喊会叫，警察会逮捕您。那样，您就得坐牢了。
别忘了，金发女人是被通缉的。”“我以名誉担保，我决不试图逃跑。”“我
相信您。走吧。”正像他所说的那样，两个人一同离开了公馆。广场上，汽车还停
在那儿，不过已经调过头来了。看得见司机的背影和鸭舌帽，毛领子翻起来，几乎
遮住了帽子。走近汽车，福尔摩斯就听见汽车发动机在响。他打开车门，请克洛蒂
尔德上车，自己坐在她身边。
汽车猛地开动了，开到城外大马路，过了奥什大街、大军大街。歇洛克凝神思
索，想着行动方案。
“加尼玛尔在家里……我把姑娘交给他……要不要告诉他她是谁呢?不告诉。
不然，他会直接把她送到监狱。那就把一切都搅乱了。我只要看一下马·贝·案卷
的名单，就开始追捕。今天夜里，最迟明早，就像说好的那样去找加尼玛尔，把亚
森·罗平和他那一伙交给他。”他高兴得直搓手，觉得胜利在望，再也没有什么了
不起的障碍拦在前面了。他一反常态，忍不住叫道：
“小姐，原谅我显得这么得意。因为战斗十分艰难，所以胜利才特别使我惬意。”
“先生，这是合法的胜利，您有权享受。”“谢谢您!不过，走的是什么鬼路呀。
难道司机没有听清我的吩咐?”这时，汽车从纳伊伊门出了巴黎城。见鬼了!佩尔
戈莱兹街不在城外呀。
福尔摩斯放下车窗玻璃：
“喂，司机，走错路了……是佩尔戈莱兹街!……”那人没回答。他提高嗓子
重复一遍：
“我要去佩尔戈莱兹街!”那人还是没回答。
“啊!朋友，原来您是聋子，或者，您故意不答话……我没事要上这儿来……
?佩尔戈莱兹街……我命令您往回开，快点!”那人还是不出声，英国人气得发抖。
他看看克洛蒂尔德，只见姑娘唇边浮起难以琢磨的微笑。“您为什么笑?”他低声
抱怨，“……这个插曲不要紧……事情不会改变。”“绝对无关紧要。”福尔摩斯
突然想到了什么，弯腰站起身，仔细打量驾驶座上的男人，他的肩要单薄一些，动
作更放松……福尔摩斯出了一身冷汗，双手痉挛，不得不接受这个可怕的事实：这
是亚森·罗平!“好了，福尔摩斯先生，这次兜风，感觉怎样?”“美妙呀，亲爱
的先生，真是美妙得很。”福尔摩斯回答。
也许，他从未作过更大的努力，来平静地说出一句话，声音里没有一丝颤抖，
没有流露出一点狂怒。不过，由于一种可怕的反应，愤怒与仇恨的狂澜立即冲决了
堤坝，战胜了他的意志。他猛地掏出手枪，对准代斯唐热小姐：
“亚森·罗平，马上停车，不许拖延一分一秒!否则，我要向小姐开枪了!”
“您要想打太阳穴，我劝您瞄腮帮子。”亚森·罗平头也不回地回答。
克洛蒂尔德开口道：
“马克西姆，别开得太快。路滑，我很怕。”她始终吟吟笑着，双眼盯着路面。
道路陡立在汽车前面。“让他停车!
让他停车!”福尔摩斯气疯了，对她说，“您明白，我什么事都干得出来!”
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗