哈瑞斯注意到福特尔正注视着那个保姆，于是他轻声说：“你最好待在家里，杰克。”
福特尔瞪了他朋友一眼，后者根本不了解他的美好天性，好像认为大头钉就是一件应该放在老师椅子上的东西。
“我是一名作家，”福特尔抗议般低声说，“我在观察。”
‘“最好梅尔没有观察到你的观察。”
瑞恩回过头来，问：“你们两个在嘀咕什么?亨利·B!乖一些。”
然后，那一大群人都走进过道旁的那个包厢里去了。而那一对夫妇则沿着列车的走廊向他们自己的包厢走过去。
他们还没有走到自己的包厢前，一个包厢的门打开了，里面传出来一个响亮的男人的声音。“出去!我们不想再听这些，先生!以后最好请您离我们远一点儿!”
紧接着，一个男人被跌跌撞撞地推到了狭窄的走廊里，那是阿奇博尔德·布托的熟人——长着雪貂脸孔的约翰·伯泰姆·克莱夫顿，他笨拙地抓着他的软呢帽，企图保持住身体的平衡，还有尊严。
“您也许希望重新考虑一下，史朝斯先生，”克莱夫顿怒气冲冲地说，“我建议您这样做。”
一位秃头绅士走出包厢，他的身体魁梧而结实，年纪将近七十岁，夹鼻眼镜后面的一双眼睛日毗欲裂，那副眼镜与福特尔的不一样;这位老绅士穿着很保守，然而却非常考究。即使在这种情形下，他仍然是一派优雅的风度。
“如果您胆敢在船上打扰我，”这位老绅士说，“我就把您的行为向史密斯船长报告，在一艘像泰坦尼克号那样装备齐全的大船上，我相信会有禁闭室。”
包厢的门“砰”地关上了，留下克莱夫顿一个人忽然意识到他正站在走廊里——他们的谈话，至少是最后一部分，已经被很多人听到了。
克莱夫顿僵硬地微笑着，向女士们碰了碰帽沿，对男人们说：“在商业上，情绪有时会不受控制。对不起，女士们，先生们，日安。”
他沿着走廊向前走，消失在另一节车厢里了。
“那个家伙是谁?”哈瑞斯大声问。
“我的老朋友布托少校的一个不合时宜的熟人。”福特尔说，“这就是我对他的全部了解……此外，我相信那位老绅士是艾斯德·史朝斯……我在乘客名单上看到了他的名字。”
“噢!”瑞恩说，似乎她被震惊了，“他拥有马赛百货大楼!让我们同他结认一下吧，好吗，梅尔?同史朝斯的交情会推动我们秋季服装的批发业。”
梅尔大笑起来，似乎瑞恩在开玩笑，然而棍特尔却非常清楚她没有。
包厢内壁都用镶着金边的蓝色绒面呢软包了一下，壁上挂着桃花心木制成的装饰品，显示出奢华的气派。福特尔与梅尔坐在包厢内舒适的铺着坐垫的座位上，哈瑞斯夫妇坐在他们对面。
这列海陆联运列车在九点三十分准时开出滑铁卢车站，列车的所有车厢都是棕色的，而火车头却漆成绿色。到达南安普顿码头需要行完八十英里的路程，这正好可以让那些美国游客饱览一下英国乡村的美丽景色。
暗蓝色的石板屋顶与红色的砖墙标志着这是萨必顿小镇，成排的砖瓦房整齐地排列着，每座房子都有一个后花园，里面盛开着鲜花。乡村的色彩让人目不暇接：五颜六色的水仙花，绚丽多彩的郁金香，明亮的绿色篱笆还有开满花的樱桃树，都在四月的阳光下姿意舒展着，享受着早春的沐浴。
“我们觉得你决心搭乘一等舱是很有意思的事情，”哈瑞斯说，向后靠在座位上，他已经把那件土里土气的无袖长披风挂起来了，露出了里面穿的棕色粗花呢西装。“你知道那些航运公司把等级看得很严。”
“那我得感激你们这两个上等人对我们这两个下等人的包涵了。”福特尔说。
“我们不得不如此。”哈瑞斯微笑着说。
“这不是你做的手脚吗?”
“什么?”
梅尔向福恃尔瞟了一眼，但是福特尔没有理会。“你知道，亨利，我诚实地赚钱，不论过去还是现在，我还没有堕落到接受施舍的地步。”
“你到底在说什么呀?”
福持尔告诉了哈瑞斯那件来自伊斯美的意想不到的礼物。
“我同这件事没有关系，”哈瑞斯带着无动于衷的表情说，“但这听起来也不像是伊斯美的作风——我以前曾在白星航运公司待过，他是一个粗鲁的妄自尊大的畜生……原谅我的无礼，女士们。”
很快，列车驶入了萨里镇，这片土地给人一种贵族般悠闲的印象：打磨过的石头砌成了屋墙，屋顶覆盖着木头与茅草;如茵的草地与石南花丛向天际伸展着，似乎没有尽头;桦树、橡树、云杉与山毛棒偶尔点缀在这片花草的海洋中。
“你的旅行怎么样，杰克?”哈瑞斯问，“带回来一大摞价值不菲的小说合同?”
“乖一些，亨利·B，”瑞恩用略带责备的语气说，“这不关你的事……是吗，杰克?”
福特尔轻轻地笑起来。“实际上，我干得还可以，我签订了足够多的合同，可以让我下一年过得轻轻松松的了……但我不得不唤醒我的宿敌。”
52书库推荐浏览： [美]马克思·艾伦·科林斯