“喔，那是袖里剑。”
“袖里剑？”
“对，袖里剑，是忍者丢刀子的手法。在日本的义务教育中，有安排忍者的课程，也会练习丢袖里剑。”
麦奇瞪大眼睛。
“真的吗？”
“当然是假的。”富士笑了笑，“这次的事件中，大家都说了很多谎，我说个小谎，应该没关系吧？”
终章 二〇〇一年
斯莱戈的事件发生至今已经经过了四年。杰拉尔德·奥莱利经过那次的事件后，再度投入研究生活。表面上，和命案发生之前并没有两样，唯一不同的是，他比以前更关心北爱尔兰的新闻。
杰瑞在那一年写的论文受到好评，一九九九年，和中部都柏林生化研究所的合约到期后，他前往加州大学的柏克莱分校就读。如今，爱喝的酒从Guinness变成了旧金山特产的Anchor Steam Beer，但仍继续投入研究工作。 。
富士在杰瑞离开中部都柏林生化研究所前不久，就被调回中部制药总公司，目前在沼津研究所担任主任研究员。
杰瑞虽然和富士互通电子邮件，却从来没有提及命案一事，也没有听说富士和凯特重逢的消息。但日前却接到了富士的一封邮件，说是和一名小他八岁的泰籍女研究员结了婚。杰瑞发了贺电给他。
那个事件之后，他就再也没有和爱莉丝见过面。即使杰瑞就读加州大学，也没有和她联络。毕竟，柏克莱和芝加哥相距太遥远了。
但杰瑞却出奇不意地得知了爱莉丝的消息。他在《Newsweek》的特辑报导中，看到了爱莉西亚·菲兹帕屈克的名字。在名为《新世代的创业家们》的报导中，介绍了以爱莉丝为主的几名学生，成功地开设了网路邮购公司，股价以惊人的速度飚涨的内容。爱莉丝似乎实现了自己的梦想，成为年轻实业家。
之后，因为爱莉丝的公司股价跌落，她引咎辞职了，但她又创立了音乐下载的网路公司，业绩成长相当稳定。
杰瑞始终没有听到有关凯特的消息。凯特原本就是低调的人，如今，杰瑞甚至想不起她的长相。她在那次命案中，并没有扮演重要的角色，不久之后，杰瑞就再也不会想起过她了。
他也好久没有看到比尔的消息了，但在二〇〇〇年，北爱尔兰出版的《名为和平的苦恼——NCF的选择》一书，作者就是威廉·华勒斯。这本畅销著作中详细介绍了NCF的内部情况，可能是汤姆为比尔大开方便之门，让他进行独家采访吧。
在那次事件的翌月，媒体大幅报导了北爱尔兰的相关人员聚集一堂，展开和平谈判一事。一九九八年，参加和平谈判的中心人物特林伯(David Trimble)和修姆(John Hume)获得了诺贝尔和平奖，这件事让人充满期待，认为北爱尔兰问题的解决，只是时间早晚而己。虽然之后的谈判触礁，并几度面临破裂的边缘，但终于还是成立了北爱尔兰自治政府。
天主教系的激进派中，自新芬党的麦克吉内斯议员担任教育负责人，爱尔兰民主统一党的年轻议员汤玛斯·欧尼尔被拔擢负责都市区划的整备。汤姆正在北爱尔兰，为了让被天主教和新教分裂的城市能够重新接纳双方，彼此携手同心而奔走。
关于大卫的消息，杰瑞一概不得而知。身在加州，当然不可能得知被NCF除名的一介爱尔兰平民百姓的消息。
日前，大学的同事休假时，去了一趟爱尔兰回来。这位同事是爱尔兰后裔，他滔滔不绝地对杰瑞说，他祖父的祖国有多么美丽。他告诉杰瑞，“在斯莱戈，我住在一个很棒的旅馆”。那家旅馆就在湖畔，女主人十分漂亮。她的丈夫虽然腿不太方便，但很随和，还亲切地款待他这个远道而来的客人。
那名同事对杰瑞说，那对夫妻看起来好幸福。
—(完)—
作者访问 石持浅海，谈谈与推理小说的邂逅
《北爱尔兰纷争的“风暴”》
* * *
——请你谈谈着手写本格推理的契机。
小时候，不管是看书，还是看到手工艺品，只要看到别人正在制作或是制作完成的成品，我都很想自己试试看。
在小学快毕业时，我对推理小说产生了兴趣。那时候，我从哥哥的书架上拿了横沟正史的《在百日红之下》这本短篇小说来看。故事描写金田一耕助只要听了以前的案子，就可以解开其中的谜团，那是我对推理小说的初体验。当时我就想，以后我也要写这种故事。
之后，饱读了国内外的作品，了解了推理小说的写作方法，在高中时期，就开始尝试写十页至四十页稿纸的推理小说。
古今中外，有许多作家用不同的创意创作推理小说，所以无论写什么，都像是在老调重弹。但我认为，如果改变表达方式，也就是改变故事的设定，或许就会有全新的面貌。于是，我就向‘本格推理’投稿。
——想请教您关于这本《爱尔兰蔷薇》，北爱尔兰的纷争属于社会小说的主题，您怎么会想到把它作为“暴风雨中的山庄”（译注：指因暴风雨和外界隔绝，变成孤岛的山庄，是推理小说中经常使用的手法之一）式推理小说的设定呢？
我很喜欢“暴风雨中的山庄”这种情节设定，但我认为，如今即使写暴风雨、台风或是大雪纷飞，也无法吸引人。但本作品并非只是为了讨好喜欢看这种主题的读者，（为了使更多人能够阅读），所以，才选择不算是正统的“暴风雨中的山庄”的故事情节。
52书库推荐浏览： [日]石持浅海