“你想让我做什么?”
他的脸由于焦虑而扭曲，“同我回加利福尼亚，我指点给你看一些人，他们同我一样都曾是圈内的人，后又突然被拒之门外。你要在伯班克与奥克兰岛上打听一些情况——”
“停，我不要这份工作，保罗。”
吉米·瑞坡打中一球。
“为什么不?”
“如果政府插手这件事，如果这是一个军事问题，如果艾米莉同意……同意什么?参与某类间谍活动?那么，这是他们的事，还有她的。”
麦尔·奥托上场，准备击打迪恩的火球。
“但是我认为她甚至并不知道这里面有政府的企图，”门兹说，“或者至少，她并没有意识到那种程度。”
迪恩将球投向奥托的脑袋，奥托跳到旁边，破口大骂，裁判什么都没说，什么都没做。
“我想这都是吉皮干的，”门兹苦涩地说，“我是说，上帝，黑勒，你认识艾米莉，你听过她说话，在那次演讲旅行中你是她的保镖!”
“你想说什么?”
“她是一个和平主义者!她不会自愿与军方合作的。”
奥托打中了球。
“人们同魔鬼做各种各样的交易，”我说，“当他们迫切想得到什么东西的时候。我知道她非常想做这次飞行。”
“我告诉你，如果你能找出吉皮出卖她的证据，我可以传话给她，在一切还不晚的时候。”
哈贝尔走向投手板，他不投触身球，他在公平玩游戏。
“而她，”我干巴巴地笑着说，“怎么掉转机头飞回来呢?你总是不带降落伞飞行吗?门兹?你总是大头冲下着陆吗?”
他的嘴唇痛苦地抽搐了一下，“她需要知道她正被人利用。”
“让我们假设是这样，被人利用，我能同军方或者是联邦政府或者其他什么人对抗吗?不，让狄赛·迪恩同裁判争论好了，我不需要那种悲壮。”
“他把她置于危险之地了，黑勒，如果她不赶快返航，吉皮就会谋杀了她，或是类似的结局。”
”我对那个畜生没有你想的那么多，保罗，我确信他，是的，与魔鬼做各种各样的交易……但我仍看不出他同艾米莉有冲突的地方——希望她坠毁在海洋中，而那些邮票仍在飞机上。”
“……有人一直在跟踪我，黑勒。”
“什么?”
“你听到了，自从我到了圣路易斯，身后就一直有个影子。”
“谁?”
“我怎么知道?”
“你看到那家伙了?”
“没有，我只是感觉到了他。”
迪恩向约翰·麦克卡塞投过去一个火球，把麦克卡塞打倒在地，裁判仍是什么也不说，什么也不做。
“我不是怀疑你……”我说。
“你以为我让你在这个荒僻的地方见我是为什么?”
“你是指我们周围的三万名观众吗?”
“这是一个隐蔽的方式。”
他说得对，在球场上，巨人队的队员们都从球员席上走出来(除了哈贝尔，他永远是一位绅士)，一场势均力敌的火拼就要在两队之间爆发，拳头和争吵，球迷喜欢看这个。
“如果你被跟踪，”我说，“那有可能说明政府与军队都参与这件事了。”
“是的!”
“不论是哪一方面，我都不想得罪。”
当棒球场上的大战风波平息下来后，迪恩被允许继续参加比赛(罚款五十美元)，他果断地厚颜无耻地又向约翰·麦克卡塞投去一个火球，但风云没有再起，麦克卡塞击球得分，四比一，巨人队一路领先。
我感谢门兹邀请我来观看这场比赛，这场比赛值得我到圣路易斯旅行一趟，我告诉他不必付我两天五十美金的报酬，他欠我的只是我的火车票、饭钱和其他几项小开支。
日子一天天过去了，我阅读着报纸上登载的艾米莉的行踪，一切看起来都很顺利。我断定门兹的疑虑只缘于他不喜欢普图南，这种感情我很容易理解，还有他被圈内人拒之门外的恼恨。
六月四日，门兹——在伯班克——打电话到我的办公室，问：“你在机库吗，去年，当艾米莉和我为她无线电的追踪天线生气的时候?”
“是的，是的，我在——她不想费事用手把它们展开。”
“那是两百五十英尺长的金属丝天线，是的，它盘在椅子下面以备使用，但是那些海岸警卫队的孩子们没有安装这类最新的通讯装置，她只带着那些天线以备使用是要命的。但靠近湖兰岛的海岸警卫队巡逻船确信能找出她的位置。”
“听你的语气，我猜她没有带上那些金属线。”
“我给普图南拍了一份电报，告诉了他我的担忧——在我离开圣路易斯之前……他的回信在我回伯班克的第二天就到了。”
“说什么?”
“她没有扔下天线。”
“很好。”
“在她离开迈阿密之前，她找技工剪短了它，并把它缠在机翼上。”
52书库推荐浏览： [美]马克思·艾伦·科林斯