第二十三章
于是，在所有侦查公车谋杀案的人当中，努丁第一个获得了勉强称得上有建设性的成果。但就算这一点，大家也意见分歧。
“好吧，”贡瓦尔·拉尔森说，“现在我们知道了那个流浪汉的名字，那又如何? ”
“嗯……呃……呢啊……”梅兰德沉思地咕哝着。
“你在咕噜些什么? ”
“这个约兰松从来没被逮捕过，但我似乎记得这个名字。”
“哦? ”
“我想他曾经和某件案子有点关系。”
“你是说你审讯过他?”
“不是，要是那样的话我会记得。我从来没跟他说过话，应该也没见过他。但这个名字，尼尔斯·埃里克·约兰松，我以前曾经听到过。”
梅兰德望向空中，抽着烟斗吞云吐雾。
贡瓦尔·拉尔森两只大手在面前乱挥。他反对抽烟，烟雾让他反感。
“我对那个混蛋阿萨尔松比较有兴趣。”他说。
“我应该可以想起来。”梅兰德说。
“我相信，如果你没有先因为肺癌上西天的话。”
贡瓦尔` 拉尔森站起来走进马丁·贝克的办公室。
“这个阿萨尔松的钱从哪儿来的? ”他问。
“不知道。”
“他的公司是干吗的? ”
“进口一堆垃圾，任何可能赚钱的玩意儿，从起重机到塑料圣诞树都有。”
“塑料圣诞树? ”
“对，近年来这很好卖，真是不幸。”
“我费力查出了这些先生和他们公司近几年来的缴税记录。”
“然后呢? ”
“只有你我缴的税的三分之一。我一想到那位寡妇家里的装潢……”
“怎样? ”
“就很想申请去搜他们的办公室。”
“理由昵? ”
“不知道。”
马丁` 贝克耸耸肩。贡瓦尔·拉尔森走向门口，他在门前停下说：
“那个阿萨尔松不是好东西。他的弟弟八成也好不到哪儿去。”
不久之后科尔贝里出现在门口。他看起来疲倦沮丧，眼睛里满是血丝。
“你在忙什么? ”马丁·贝克问。
“我在听斯滕斯特伦审讯比耶松的录音带，那个宰了老婆的家伙。花了一整个晚上。”
“然后呢? ”
“一无所获，什么也没有，除非我疏忽了。”
“这总是可能的。”
“谢谢你好心提醒。”科尔贝里没好气地叫道，“砰”地甩上门。
马丁` 贝克把手肘撑在桌边，双手捧住头。
今天已经是十二月八号星期五了。凶案发生至今已过了二十五天，但侦查毫无进展。事实上，整个侦查团队已经露出败相，每个人都紧抓着自己的最后一根稻草。
梅兰德正绞尽脑汁回想他在哪里听见过尼尔斯·埃里克·约兰松这个名字。
贡瓦尔·拉尔森怀疑阿萨尔松兄弟是怎么赚到大钱的。
科尔贝里则试图搞清楚斯滕斯特伦在审讯心理不平衡的杀妻犯比耶松时，发现了什么值得高兴的好事。
努丁则想建立起约兰松、集体谋杀案和苍鹭石区一家修车厂之间的关联。
埃克深入研究了红色双层公车的技术层面，现在除了电路和雨刷控制之外，完全无法跟他说别的。
蒙松接收了贡瓦尔·拉尔森抛弃的想法，认为穆罕默德·布西既然是阿尔及利亚人，那他一定扮演了某种重要的角色;他已经有条不紊地审讯了整个斯德哥尔摩的阿拉伯侨民。
马丁·贝克自己则满脑子都是斯滕斯特伦：他在暗地里办什么案子，他是否在跟踪某人，而那个某人杀死了他——这个理论似乎难以服人。一个算是颇有经验的警察真的会让自己跟踪的对象开枪打死? 而且还是在公车上?
勒恩的脑袋里翻来覆去都是什未林死前几秒钟在医院说的话。
在这个星期五下午，他跟分析录音带的瑞士广播公司的声波专家谈过。
专家花了不少时间分析，现在似乎已经有了结论。
“可供分析的资料真少啊，”他说，“但我已经得出了一些结论。要听吗? ”
“是的，麻烦你了。”勒恩说。
他把话筒移到左边，伸手拿笔记。
“你是北方人，对不对? ”
“对。”
“值得注意的并不是问题，而是回答。首先我试着除去所有的背景噪音，如呼吸声、滴答声之类的。”
勒恩拿着笔做好准备。
“关于第一个答案，是回答谁开的枪，我们可以清楚地听到四个辅音——d 、n 、r 和k 。”
“对。”勒恩说。
“进一步分析显示，在这些辅音之间和之后，有某些元音和双元音。例如在d 和n 之间，有e 或是i 。”
“Dinrlk。”勒恩说。
“是的，没有受过训练的人听起来差不多是这样，”专家说道，“此外，我认为可以听到那个人在k 之后发出非常微弱的oo音。”
52书库推荐浏览： [瑞典]马伊·舍瓦尔 佩尔·瓦勒