“女仆?”巴陀说。他的一对牛眼移向那具大拉铃器，器尾的饰穗就在死者手边的枕头上。
拉仁比医生点点头。
“不错。那正是崔西莲夫人提起警觉时第一件会做的事——拉铃召来女仆。她可能一直猛拉着，直到气绝身死。女仆不会听见。”
“那已被动了手脚?”已陀说，“你确定?她没有服安眠药习惯?”
“我确定。她的房里没有这种东西的影子。而且我发现她是怎么吃进去的。旃那叶汁(防泻药)，她每天晚上都喝一点，里面被加了东西。”
巴陀督察长抓抓下已。
“嗯，”他说，“某个对这屋子非常了解的人。你知道，医生，这是件非常古怪的谋杀案。”
“哦，”拉仁比说，“那是你们的事。”
“他是个好人，我们的医生，”李奇在拉仁比离开房间时说。
现在只剩下他们两个人。拍过照，现场方位尺寸也记录下。
来了，这两位警官知道了一切现场该知道的。
巴陀对他甥儿点点头。他似乎在思索着什么令他不解的问题。
“你想有没有任何人可能握住那把球杆——比方说，戴上手套——而不破坏原有的指纹?”
李奇摇摇头。
“我不认为，你也不认为有可能。你不可能抓住那把球杆——我是说，不是使用它，而不破坏那些指纹。它们没遭到破坏。
它们清楚得很。你自己也看过了。”
“现在我们客客气气地问问每个人是否愿意让我们采下他们的指纹——当然，不是强迫性的。然后每个人都会说好——然后有两种可能会发生，要不是那些指纹都不吻合，就是——”
“就是我们会找到我们要的男人?”
“我想是这样。或者是我们要的女人，也许吧。”
李奇摇摇头。
“不，不是女人。球杆上的指纹是男人的。太大了，不可能是女人的。再说，这不是女人干的罪案。”
“不是，”巴陀同意，“是男人干的罪案。残酷，男性化，有点运动员的味道，而且有点愚蠢。知不知道这屋子里有谁像这样?”
“我还不认识这屋子里任何一个人。他们现在都在餐厅里。”
巴陀走向门口。
“我们去瞧瞧他们。”他回头看看那张床，摇摇头说：
“我不喜欢那拉铃器。”
“它怎么啦?”
“讲不通。”
他打开门，接着又说：
“奇怪，谁会想杀她?这附近多的是活该让人家给她头上敲上一下的老女人。她不像是那类人。我想她受人喜欢。”他停顿一下，然后问道：
‘她很有钱吧?谁继承她的财产?”
李奇听出了他活中的意味：
“你找对了!这就是答案。这是首先要查出来的事。”
他们步下楼梯时，已陀看着手中的一张名单。
他念出产来：
“欧丁小姐，罗伊迪先生，史春吉先生，史春吉太太，奥德莉·史春吉大太。嗯，史春吉的人好像不少。”
“那是他的两个太太，我知道。”
巴陀眉头上扬，喃喃说道：
“他是青髯公(乱娶妻妾的男人)吗?”
一家人都聚集在餐桌上，假装在吃饭。
巴陀督察长以锐利的眼光扫瞄转过来看他的一张张的脸。
他正以他自己特殊的方法打量他们。要是他们知道他对他们的看法可能会大吃一惊。他的眼光是偏颇的。不管法律再怎么假装说任何人在被证实有罪之前都是无辜的，巴陀督察长一向把任何跟谋杀案有关联的人都视为潜在的凶手。
他从在主位上坐得挺直的玛丽·欧丁看到在她一旁装烟斗的汤玛士·罗伊迪;看到座椅后移，坐在那里的奥德莉，右手端着咖啡杯托盘，左手挟着长烟;看到一脸惶惑，试图用颤抖的手点烟的奈维尔;看到手肘支在桌上，透过化妆还看得出脸色苍白的凯伊。
巴陀督察长的想法如下：
假设是欧丁小姐，冷静——能干的女人，我想是。要解除她的警觉可不容易。她一旁的男人莫测高深——有只无力的手臂——一张“扑克”脸——说不定有“自卑情结”。那是两个太太之一我想——她吓死了——嗯，她是吓坏了没错。那手中端着的咖啡杯可奇怪。那是史春吉，我以前在什么地方见过他。
他是战战兢兢的没锗——神经崩溃。红发女孩是悍妇——脾气有如魔鬼，头脑也一样。
当他如此这般地打量他们时，李奇督察长在发表僵硬的短短谈话。玛丽·欧丁一一叫出在场每个人的名字。
她结尾说：
“这对我们来说是一项可怕的惊吓，当然啦，不过我们热切希望尽我们所能帮你们的忙。”
“首先，”李奇说着抓起球杆，“请问有没有人知道这把高尔夫球杆?”
凯伊叫了一声，说，“多么可怕是不是这——”然后停了下来。
52书库推荐浏览： [英]阿加莎·克里斯蒂