西蒙纳不出声地冷笑，眼睛紧紧地盯着我。老板走到窗口卷起了窗帘。我回过头来望着他。
“您为什么卷窗帘?”我问。
老板没有马上回答。他把脸贴在玻璃上对天空张望。“我在这里全看到了，彼得。”他缓慢地回答，但是没有转过身来。“我在这里候着呢!彼得，我候着呢……如果您让那个姑娘回自己的房间多好。她现在在那边的雪地里，简直就是匪徒的活靶子……我的话她又不听……”
我把手枪放到桌上，捧起杯子闭着眼睛喝了几大口。匪徒的活靶子!我们大家在这里全是活靶子!突然，我感到一双强有力的手从后面抓住我的胳膊。我睁开了眼睛，接着就是一阵痉挛。锁骨的疼痛使我差一点失去知觉。
“没关系，彼得，不要紧。”老板温和地说，“忍耐一下。”
西蒙纳带着忧郁和抱歉的表情，已经把我的手枪塞进了他的口袋。
“叛徒!……”我惊讶地说。
“不，不，彼得，”老板说，“可是您必须理智一些，人类的良知总不能只靠一个法律活着。”
西蒙纳小心地从侧面绕过来，拍了拍我的口袋，钥匙发出了声音。原先伤口被压迫的可怕的隐痛，这时在意料中发作了，我用尽力气挣扎，但毫无结果，就在我开始冷静的时刻，西蒙纳己拿着皮箱准备离开房间。老板还是按住我的胳膊不让动弹，他惊慌地对着西蒙纳的背影说，“快，西蒙纳，快点，他的情况不好……”
我想说句话，但是我的喉咙噎住了。老板担心地弯下身子瞧我。
“先生，彼得，”他喃喃地说，“您的脸色不对……”
“强盗，”我嘶哑着声音说，“我要逮捕你们。”
“是的，是的，这个当然。”他逢迎着我说：“您要把我们大家都抓起来，您做得对，不过您要稍微忍耐一下，不要大动……因为您痛得厉害，可是我，反正是暂时不放您走的……”
不错，他不会放我走的。我早就看出他是一头壮实的熊，但他用这么大劲按住我还是出乎意料。我朝椅背上一靠，不再反抗了。我感到恶心，一种木然的无所谓的心情笼罩着我。同时在心灵深处也微微激起一股轻松的感觉。势态的发展已不再取决于我了，责任也由别人去承担了。大概，我又一次失去了知觉，因为我忽然发现自己已躺在地板上，老板已跪在旁边用湿的冷抹布润着我的脑门。他的脸色煞白。
“帮我坐起来。”我说。
他照着我的话做了。这个时候房门完全敞着，一股寒气从地板处袭过来。我听到了外面兴奋嘈杂的声音，又听到一件什么重物轰隆倒下的声音，接着又是哒哒的声音。老板没来由地皱起了眉头。
“该死的箱子，”他结结巴巴地说，“又把门框撞坏了……”
摩西正在下面用超人的力量大声吆喝着：“准备好啦?出发!……再见，地球人!下次再相会!下次再真正的相会!……”
西蒙纳在大声地回答着什么，接着是玻璃被什么猛禽的可怕叫声和哨声震得颤动起来。再后来就是一片寂静。
我站起来走到窗口。
老板的脸色苍白，汗水顺着额头淌下。他的嘴唇无声地颤动，可能是在祈祷。
我们出来进入空荡荡的大厅，冷风在走廊吹荡着。老板小声说：“我们出去走走。彼得，您需要吸点新鲜空气……”我用力推开他，独自向楼梯走去。在路上，我怀着幸灾乐祸的心情看到大门已被拆掉。
在楼梯的头几级上，我感到头昏眼花，所以我抓紧了栏杆。老板想扶住我，但是我用没受伤的膀子推开饱说：“滚开，您听见没有?”他走开了。我用力抓着栏杆慢慢地朝楼上爬。我从布柳恩的身边走过，她惊慌得紧贴住墙根，我上了二楼朝自己的房间走过去。奥拉弗的房门完全敞着，那里空无一人，一股刺鼻的药味弥漫了整个走廊……就在这个时候我听到了喊声。
“是他们!……”有人喊起来，“晚啦!该死的东西，来不及啦!”
喊声中断了。楼下大厅里有人在跺脚，不知什么东西倒下来滚动着。突然，我又听到了远处有嗡嗡的声音。我转身朝通向屋顶的楼梯跑过去……
我面前展现了白雪覆盖的河谷。我认出了两条既深而又完全笔直的滑雪板印迹。印迹从旅馆向北延伸开去。在印迹的终端，我看到了一幅逃跑者的画面。这正是我要牢记的那个疯狂而又不可思议的画面。
在前面奔跑的是摩西夫人，她的腋下夹着一只大黑箱子，老摩西本人端坐在她的肩上，在右边稍后奔跑的是奥拉弗，他背上背着鲁尔维克。摩西夫人宽大的裙子在风中狂飞乱舞。鲁尔维克的空袖子不停地翻卷着。老摩西片刻本停地怒舞着鞭子。他们奔跑得极快，简直是神奇的速度!然而侧面飞来的一架直升飞机拦住了他们的去路，螺旋桨叶和机舱上的玻璃罩在阳光下发出耀眼的光。
整个河谷充满巨大而匀调的轰鸣声，直升飞机缓慢而又不急不忙地降低着高度，它在逃跑者的头上越过，又去追赶他们。它盘旋，下降，越来越低，但逃跑者继续沿着河谷飞奔，似乎什么都没有看到，也没有听到。
52书库推荐浏览： [俄]阿卡迪·斯特鲁加茨基兄弟