“我不是要对自己的长官不敬。但只有世界上最伟大的侦探才能得出惊世骇俗的结论吗?只有他才能解释谋杀案是怎样发生的?未必!接着又发生了什么呢?让我来告诉你吧。
“接着，先生，你会被指控。然则他要如何解释你的罪行呢?他说你从海沃德先生的房间匆匆跑出，下楼来看了一眼尸体。(凶器藏在你外衣下面。)几分钟后，你再找个借口回去房间。可能用这办法能让你不受怀疑，可能会，但我觉得这简直太蠢了，而且完全不正常。若你谋杀了那个人，为什么你当时不直接跑回自己的房间把凶器藏好?当时这么黑，根本没人注意到你，然后你也可以再从自己房间里跑出来，跟大家在楼梯口会合。多妙啊!那么谁能跑进你房间把枪藏起来呢?海沃德先生。是谁没有马上跑到楼梯口呢?海沃德先生。嗯?嗯!但你，白痴!”他语气严厉，表情丑陋，转动了一下自己的双肩，“是你搞砸了一切，因为你说有个没衬里的黑色旅行包。啊!嗯!你疯了!”
伊芙琳和我对望一眼，她眼睛闪闪。
“那的确是个黑旅行包。不然的话，”我诚心诚意，满怀谦卑地说，“我的朋友，我会向你脱帽致敬的。在这个游戏中，你打败了盖斯奎特。该死，我居然没想到这样简单的一件事——”
奥古斯特嘘了一声。
“嗯，”他继续说，我现在对这老家伙的喜爱和尊敬直线升温，“我自己早就不玩围棋了，因为玩的时候周围那群人总是揣测我下一步会怎么走，然后告诉我。总是这样。但这件事!”他又停顿了一次，“难道没有别的线索指向海沃德了?”
“继续。”
“自己想想看。”他现在完全陶醉其中了，“想想这个自称盖斯奎特的家伙被杀的事情。当这发生之后，我的上司马上反应过来这家伙肯定没恶意。(他一定很快反应过来了，因为我自己过一会儿都想明白了。)他是弗莱明德吗?不是!弗莱明德不会这样愚蠢，当自己被发现是假冒的之后，就声称自己是盖斯奎特。而真正的盖斯奎特肯定……”奥古斯特再次握紧拳头，“没错!但那家伙，不管他是谁，他到这里来都怀着好意。他本想揭发弗莱明德的真面目。他知道弗莱明德是谁，不是吗?当他对我们说他能指认弗莱明德时，他没有说谎。
“他的公文包(我刚刚想到这个)，他的公文包不见了。然后怎么样了呢?我找它，他也找它。我上楼来，之后怎么了呢?我发现他从海沃德的房间里出来了。为什么他先选择这个房间呢?为什么当他找完这个房间发现里面没有公文包的时候，就不再去找其他的房间了呢?”
他往后坐了坐，又拿出一支烟。伊芙琳点燃了火柴，他凑过去点烟。
“嗯，这下可好了!我已经违背了命令。我把我的想法告诉了你们。”他一脸郁闷地抱着胳膊，“如果我的头儿知道了我说的话，一定会好好教训我一顿的。但是，我希望小姐明白，虽然我是名警察，但我心地善良。现在我只想问一件事情，那个该死的旅行包到底怎么回事?”他声音大了起来，“我实在被那旅行包给搞糊涂了，你是怎么从一个黑色旅行包里拿出牙刷的?据我所知，那根本就是个棕色的包!”
突然响起了敲门声。正大声说着话的奥古斯特吓了一跳，差点把烟吞进去。他迅速站了起来，十分严肃地用手枪指着我们，走过去开门。
原来是约瑟夫，他又高又瘦，跟矮胖结实的路易斯形成鲜明对比。他小心谨慎地往屋里看了一下，当看到奥古斯用枪指着我们时，似乎安下心来。他看来情绪不好，用沾满泥巴的双手挠着额头。
“你出什么事情了?”他问道，“谁拉的铃?我可没时间回应你的铃声。我们正忙着建那个桥呢——”
现在只有一个办法知道我想知道的事情。
“闭嘴，约瑟夫!”我边说边站了起来，“你最好对弗莱明德唯命是从。告诉你，就凭弗莱明德这个名字，这个永恒的名字，我三天就可以从监狱里出来，然后割破你喉咙!听清楚了吗?”我只是让自己看起来凶悍一点，他就猛地向后跳了一步，即使我现在被关押着，他也没有嘲笑。看来被当成弗莱明德还是很有好处的。
“你现在什么也做不了，”他说道，语气很不坚定，“你想干什么?”
“我们要一瓶威士忌，要很烈的那种。还有一个问题：是不是你从楼下把行李拿到这个房间?是你还是路易斯?”
“是我。怎么了?如果你是问那棕色旅行袋的事情，是我把它提上来的。”
“还有另外的行李吗，约瑟夫?一个黑色的?”
“嘿，家伙，别像英国人那样讲话了，你已经被逮捕了。是的，我也把另一个旅行袋提上来了。那又怎样?”
奥古斯特猛地转向了他：“那又怎样?你说共有两个旅行袋?一个棕色，一个黑色?两个?两个?快说，准将!”
“听着，艾伦，别把那枪放下!”约瑟夫大喊道，他看来有些紧张，“这究竟怎么回事?一个罪犯难道不能有两个旅行包?我没偷拿他的行李。我是个警官，不是该死的仆人。我可以告诉你我把它拿到这屋子里了，就放在床边。真希望这家伙被它绊倒了，然后摔断脖子，这样断头台就省了!就是那里!”
52书库推荐浏览： [美]约翰·狄克森·卡尔